I. Polyb. 1. II, p
3. Polybe lui donne le nom grec de Minerve, ÂOrivâ; on croit qu'elle; portait dans les idiomes gaulois celui de Buddig ou Buadhach, que les Romains orthographiaient Boadîcea.
3. 2uya6potaxvTSç ouv à^aao; irsi tautov, xal jà; XP"!'^ tm\L%{aji toc ixmiroy; Xe-^^Q/Asva; xaTcxovTs^ sx tcû rn; ÂOriVÔç UpoO, Koù t&Xa ^fl(f «• «tJoiafl^svoi ^eovT6>(. ?*olyb. 1. ii, p. ii^.
a5o HISTOIRE PES GAULOIS.
293. piques, tirèrent leur épéeaffîIéeetàdeu3f:tranchaDS, et frappèrent de pointe lsi poitrine ^t le visage de leurs epneipis désarmés. Huit mille losubres &rept tué^, seize raille furent faits prisonDiers. Flaminius ouvrit alprs les dépêches du âénat^et prit la route de Rom^, avec une g^rande yictoin pour sa justification. M. Gl. Maroellus et Gn. Ckx^ nélius furent .choisis pour continuer la goentf dès le printemps suivant, en qualité dé consuls\ Les Insubres mirent à profit le repos de Fbivâ^i en fortifiant leurs villes , et en faisant veAir d^ ^uxili^ifçs Transalpins; le roi Virdumar* leur amena trente mille Gésates. A.ussitôt que la saison le permit, les consuls passèrent le Pô, et vinrent assiéger Ai^erres, bourg situé au confluent de VAddt ^^ de l'Bumatia. Les Insubres De s'étaient point isttt^ndus que les hostilités commenceraient de ce côté ; de sorte que les assiégeons eurent tput 1^ t^ps de se retrancher dans une position imprena* ble , où l'armée Insubrienne n'osa pas les attaquer* Pour les attirer sur i|n terrain plus égal , Yirdu* map, prenant ^vec lui dLi mille de ses (>é$gtes, près* que tous cavaliers , traversa le Pô , et tombât 0^ le territoire des Anjunans , qui , cette fois 9 ponune
I. Pplyh. 1. u, p. lai. — Plutarch. ip MarceU. p. 3oo. — Flor* 1. II, c. 4. -^ Paul. Oros. 1. iv, c. i3. — Fast. Capitol.
a. Fearàha^mar, brave et grand. On trouve çi| latin çf fioopi spn' les deux formes : Vlrdumarus et Firidomarus,
PARTIC I, CHAPITRE VU. a5l
dans la précédente campagne, avaieiit livré passage aux consuls; leurs terres furent saccagée3 pendant plusieurs lieues d'étendue ; et Yirdumar enfin investit Cla$tidjiiim, que les Anamaos avaient cédée à la république, et dont celle-ci avait fait une place d'armes. Cette diversion obligea les Romains de diviser wssi leurs forces. Scipion fut laissé devant 4cerres , avec le tiers de la cavalerie et la presque totalité de l'infî^nterie. Marcelius, à la tête de la cavalerie restante et de six cents hommes d'inianterie légère, se porta sur Clastidiiun à marches forcées. Le^ Gaulois ne lui laissèrent pas le temps de se reposer; voyant le petit nombre de ses fantassins , et ne tenant pas grand compte de sa cavalerie, «parce que, dit un historien, habiles cavale liers eux-mêmes, ils se croyaient la supériorité joi de l'adresse , comipe il$ avaient celle du nom- « bre ' » ; ils voulurent en venir aux mains sur-lechamp.
BfarçjsUus craignait d'être débordé, à cause de son peu de troupes ; il étendit le plus qu'il put ses ailes de cavalerie, jusqu'à ce qu'elles pré^entassejxX un front à peu près égal à celui ài^ l'ennemL Pendant ces évolutions , son cheval , effrayé par les cris et les gestes menaçans des Gaulois ,
I. XpocTtgrot ^^k^ ovtiç unre{Aax&ïyy )(QÙ p.a>.urrft TOVTtf ^tcç^tf»» ^oiiovvte;, totc xxl ^rXiidit ^Xii t«v MapxsXXov Oirep^ÇoX^py^ jPlMt^rc)!. in Marcell. p. 3oo.
a52 HISTOIRE DES GAULOIS.
333* tourna bride brusquement , et emporta le consul malgré lui. Dans une armée aussi superstitieuse que l'armée romaine , un tel accident pouvait être pris à mauvais présage , et glacer la confiance du soldat; Marcellus s'en tira avec une présence d'esprit remarquable. Ck>mme si ce mouvement eut été volontaire , il fit achever à son cheval le cercle commencé, et revenant sur lui-même, il adora le soleil*; car c'était là, chez les Romains, une des cérémonies de l'adoration des dieux. Il voua aussi solennellement à Jupiter Feretrius\î& plus belles armes qui seraient conquises sur l'ennemi. Au moment où il faisait ce vœu, Yirdumar, placé au front de la ligne gauloise , l'aperçut ; jugeant, par le manteau écarlate et par les autres signes distinctifs du commandement suprême, que c'était le consul, il poussa sou cheval dans l'intervalle des deux armées, et brandissant un gais long et pesant, il le provoqua au combat singulier, a Ce roi , dit le biographe de Marcellus , était ce de h^ute stature , dépassant même tous les autres « Gaulois. Il était revêtu d'armes enrichies tfor <« et d'argent, et rehaussées de poiurpre et de cou-
1. Tbv ^tov irpcffgxuvr,ag. Plutarch. in Marcell. p. 3oi. — Front Stratag. 1. iv, c. 5.
2. Feretrius à ferlendo : le dieu qui frappe ou qui fait frapper. Plufarcb. in Romulo. — Ominequod certo dux {evii ense ducan.Vwi' pert. ly, V. 46. — Vel kferendo; qubd ei spolia opima afferebantar ferculo Wferetro gesta. Tit. Liv. x. 10.
