KaMfKtp xà 6Y)p(a. Id., ibid

3. O^ixe 7ceXéx6(n Siatp(>v|iivouç, ?| (i7c6 (Jiaxatip<dv , àir6vota xo()ç ixt è(JLicvéovxdç XI àTcéXtnsv... Id., ibid.

- 23(i HISTOIRE DES GAULOIS.

279 Cependant les galères d'Athènes, mouillées au large, en vue du défilé, s'approchèrent de la côte, non sans peine et sans danger, à cause de la vase dont cette partie du golfe était encombrée., et les Gaulois furent battus en flanc par une grêle de traits et de pierres qui partaient sans interruption des vaisseaux. La position n'était plus tenable , car le peu de largeur du passage les empêchait jie déployer leurs forces contre l'ennemi qu'ils avaient en front, et celui qu'ils avaient sur les flancs, sans rien souffrir d'eux, les accablait à coup sûr; ils prirent le parti de la retraite. Mais cette retraite s'opéra sans ordre et avec trop de précipitation; un grand nombre furent écrasés sous les pieds de leurs compagnons; un plus grand nombre périrent abîmés dans la vase profonde des marais ; en fout, leur perte fut considérable. Les Hellènes n'eurent à pleurer, dit-on , que quarante des leurs. La gloire de la journée resta aux Athéniens , et parmi eux au jeune Cydias qui faisait alors ses premières armes et resta sur le champ de bataille. En mémoire de son courage et de la victoire de l'armée hellène, le bouclier du jeune héros fut suspendu aux murailles du temple de Jupiter Libérateur, à Athènes, avec une inscription dont voici le sens :

(( Ce bouclier consacré à Jupiter est celui d'un vaillant

(( mortel, de Cydias ; il regrette encore son jeune maître.

« Pour la première fois, il chargeait son bras gauche,

(c quand le redoutable Mars écrasa les Gaulois *. »

Après le combat, les Grecs donnèrent la sépulture à