Ilepl TeTpaxiff/iXCouç. Polyb., loc. cit

3. 'O Se KoîvTo; xupioc Y£vo(ievoç TOUTa)v xwv éôvciâv, icapavTixa (làv lîfiç )((opac, ô<7T)v èveSexexo, npofféOiQxe xoXç MaaaoLkirftcuç, Id., ibid.

154 de temps à autre*. Tout en paraissant n'avoir vaincu que pour ses alliés, Rome n'avait point négligé son propre intérêt; elle laissa des troupes en quartier d'hiver dans les villes principales; elle occupa les principales positions militaires, enlevant sans doute aux Oxybes et aux. Décéates, avec leurs armes et leur liHjerté, tout ce qu'ils ne pouvaient plus défendre.

La générosité de Rome releva les affaires des Massaliotes; ils s'organisèrent dans le pays, et les intrigues de la politique consolidèrent graduellement l'œuvre de la violence. Cet accroissement prodigieux de territoire autour de leurs colonies orientales, leur inspira un vif désir de s'agrandir pareillement autour de leur métropole : ils convoitèrent les dépouilles des Salyes, leurs plus proches, voisins; et, pour que les prétextes ne leur manquassent pas dans l'occasion, ils eurent soin d'aigrir ce peuple, et de fomenter entre eux et lui de continuels sujets de querelle. Puis, lorsqu'ils virent Rome à peu près débarrassée

125 de ses guerres lointaines en Asie, ils implorèrent de nouveau son assistance contre ces voisins turbulents qui les harcelaient, disaient-ils, sans relâche, jaloux qu'ils étaient de cette prospérité que Massalie devait au peuple romain *.

Rome s'inquiéta peu si les plaintes des Massaliotes étaient bien ou mal fondées, et si ses alliés, dans cette circonstance, étaient agresseurs ou provoqués : elle avait des armées disponibles, elle en envoya une en Ligurie.

124 Le consul M. Fulvius Flaccus la conduisait. Il défit les Salyes dans une première campagne ; il les défit encore dans une seconde : puis il attaqua les Voconces , dont