Diod. Sic, v

3. Gyptis. Just., loc. cit. — IXéiTa. Aristot., ap. Athen., ubi supr.

4. Elle sub^ste encore aujourd'hui dans plusieurs cantons du pays basque en France et en Espagne.

5. Justin dit que cette jDoisson était de l'eau : Virgo quum juberetur... aquam porrigere (xliii, 3) ; Aristote, que c'était du vin mêlé d'eau : 4>tà- Xiriv X6xpa{i.évyiv (ap. Athen., loc. oit). Ce vin, si c'était du vin, provenait du commerce étranger, car la vigne n'était pas encore introduite en Gaule.

6. EtTS àità Tu^r,?, eÏTe xal 6i' dtXXiriv tivà akCav. Aristot. ubi sup.

7. Toû 7raxp6ç àÇioûvxoç wç xaxà ôeov YevojjtévYiç ty^ç Soaefa);.** Id., ibid.

«00 dre, et lui concéda pour dot le golfe où il avait pris ^t^ terre. Euxène voulut substituer au nom que sa femme

avait porté jusqu'alors un nom tiré de sa langue maternelle ; par une double allusion au sien et à leur commune histoire, il la nomma Aristoxène, c*est-à dire la meilleure des hôtesses.

Sans perdre de temps, Euxène avait fait partir pour Phocée son vaisseau et quelques-uns de ses compagnons, chargés de recruter des colons dans la mère patrie. En attendant, il travailla aux fondations d'une ville qu'il appela Massalie K Elle fut construite sur une presqu'île creusée en forme de port vers le midi , et attenante au continent par une langue de terre étroite '. Le sol de la presqu'île était sec et pierreux; Nann, par compensation, y joignit quelques cantons du littoral encore couvert d'épaisses forêts ^ mais où la teiTe, fertile et chaude, fut jugée par les Phocéens convenir parfaitement à la culture des arbres de Tlonie.

Cependant les messagers d' Euxène atteignirent la côte de l'Asie-Mineure et le port de Phocée ; ils exposèrent aux magistrats les merveilleuses aventures de leur voyage *, et comment, dans des régions dont elle ignorait presque l'existence, Phocée se trouvait.toutà coup maîtresse d'un territoire et de la faveur d'un roi puissant. Exaltés par ces récits, les jeunes gens s'enrôlèrent en foule, et le

1. Ma(r<Ta>ia, en latin, Massiliaj et par corruption dans la basse latinité, MarsUia (Cosmog. Raven. anonym., i, 17); d'où sont venus le mot provençal Marsillo, et le mot français Marseille.

2. Fest. Avien., Or. marit. — Kumen., Paneg. Constant., 19. — Dionys. Perieg. — Just., xmi, 3. — Cœs., Bell, civ., m, 1. — Voyez ci-après, livre IV.