LA FAMILLE DE ST. OUBS

La noblesse de cette famille remonte au-delà du XIII® siècle. C'est ce qu'attestent plusieurs documents authentiques de 1640, 1645 et 1668, signés et paraphés par les ' Conseillers du Roi, où il est prouvé que les MM. Pierre, Antoine, George, Etienne et Henri de & Ours sont dûment tenus et dénommés nobles et d'ancienne race. En s'établissant dans la Nouvelle-France, la famille de S* Ours ne s'est point amoindrie. Alliée aux de Répentigny, aux de Longueuil, aux Godefroy de Tonnancour^ aux Deschamps de Boishébert, etc., elle a produit nombre d'hommes qui ont fait honneur à leur glorieuse origine. L'un d'eux, M' Pierre-Roch de S^ Ours, était promu au grade de Capitaine l'année même où le Chevalier Benoist remplissait les fonctions d'Aide-Major à Montréal. Ce n'est donc que justice de donner ici l'histoire abrégée de cette famille remarquable.

lo PIERRE DE ST. OURS, SIEUR d'eSGHAILLONS.

Le premier qui franchit les mers, pour venir s'établir

dans la Nouvelle-France, fut M' Pierre de S* Ours, Sieur

d'Esch aillons. Il y passa en 1665 avec le célèbre régiment

de Carignan-Salières, dont il était un des ofiBciers. Il était

fils de M' Henri de S* Ours, Sieur d'Eschaillons, 'et de

Dame Jeanne de Calignon, et originaire du Dauphiné,

de cette belle contrée plus Stpécialement habitée par la noblesse et qui a donné au Canada Tillustre famille de Rocheblave. M' de S' Ours n'avait pas encore quitté sa patrie, lorsqu'il fut appelé à hériter de Tun de ses oncles, de M' Louis de S^ Ours. Voici un extrait du testament du noble vieillard : " Après avoir fait le signe de la Croix de ^^ notre Rédempteur et recommandé mon âme et toute ^ ma conduite à la Providence et à la Bonté divines, afin " que, par les mérites de la Passion de N.-S. Jésus-Christ " et l'intercession de la glorieuse Vierge Marie et des " Saints, je puisse être rendu participant de la gloire " céleste, je donne et lègue, à l'honneur de Dieu et pour ^^ la rémission de mes péchés : trente livres à l'Eglise de " Tuvey ; trente livres aux Religieux Récollets ; trente " livres aux Religieux Augustins ; trente livres aux Reli- " gieuses de S'* Claire, les. priant, incontinent après mon " décès, de prier Dieu pour le salut et le remède de mon ^^ âme ; voulant, de plus, qu'il soit donné à douze pauvres ^' qui accompagneront mon corps à la sépulture le drap ^^ et les vêtements quç ceux de ma qualité ont coutume " de donner." Suivent ensuite les dispositions particulières envers chacun des membres de sa famille, et notamment envers son neveu.

Il n'y avait que peu d'années encore que M' de S^ Ours était dans le pays, lorsque, s'étant décidé à s'y fixer tout-àfait, à l'exemple d'un grand nombre d'ofSciers du régiment de Carignan, il demanda et obtint diverses concessions, afin d'entreprendre des défrichements et former des établissements. La première de ces concessions est de 1672, et comprend tout l'espace qui se trouve entre les Fiefs accordés à MM. de Sorel* et de Contrecœur : " Sa '^ Majesté, est-il dit dans le document qui en fait foi^ '* ayant de tout temps recherché, avec le zèle qui con- ^^ vient au fils aîné de l'Eglise, le moyens de propager ^^ l'Evangile et d'étendre le royaume de Dieu dans les '^ pays les plus inconnus, fin première et principale de ^^ l'établissement de la Colonie française en Canada,

*' et estimant qu'il n'y en avait pas de plus sûr que de *^ composer cette Colonie de gens capables de la bien rem- ** plir par les qualités de leurs personnes, par leurs tra- ^^ vaux et leur application à la culture des terres, et de la ^^ soutenir par une vigoureuse défense contre les attaques ^' et les insultes des Iroquois, a fait passer en ce pays bon ^^ nombre de ses fidèles sujets, officiers de ses troupes dans ^* le régiment de Garignan et autres, dont la plupart, se ^^ conformant aux grands et pieux desseins de Sa Majesté, " veulent bien se lier au pays en y formant des Seigneu- *' ries. Et comme le Sieur de S* Ours, Capitaine au dit " régiment, nous a requis de lui en répartir, en considé- *' ration des bons et utiles services qu'il a rendus, et en *' vue de ceux qu'il témoigne vouloir rendre encore, nous ^^ accordons, donnons et concédons, par ces présentes, au " Sieur de S^Ours l'espace de terre qui se trouve entre la *- concession de Mr de Contrecœur et celle de Mr de Sorel, *' pour en jouir à perpétuité, à titre de Seigneurie, lui ou ^^ ses ayant cause. En témoin de quoi, nous avons signé *' les présentes. A Québec, le 29 Octobre 1672. (Signé) " Talon." C'est cette concession qui a formé depuis la belle Seigneurie de S' Ours. La seconde est de 1674. Elle comprend les Iles qui bornaient cette Seigneurie. Les termes dont se sert l'Intendant, en faisant cette nouvelle gratification, ne peuvent être plus élogieux : " Le Sieur " de S* Ours nous ayant représenté qu'il se trouvait plu- '" sieurs petites Iles joignant sa concession, qui ne peuvent " être propres qu'aux pâturages, attendu que la plus " grande partie de l'année elles sont submergées par les " eaux, et nous ayant requis de l'en gratifier, nous, en " considération du zèle avec lequel il se porte en toute " rencontre à rendre service, avons donné, accordé, et " concédé les dites Iles au Sieur de S* Ours pour les ajou- " ter à sa Seigneurie. Donné à Québec, le 25 Avril 1674. " (Signé) Frontenac." L'année même où Mr de S* Ours obtenait la Seigneurie, appelée depuis de son nom, il s'en faisait donner une autre pour son fils, sur la rivière de

276 FAMILLES G0NTBMP0RAINB8

TAssomption, ea considération du nom de Louis^ qui avait été imposé à Tenfant, le jour de son Baptême. C'est ce qui ressort des pièces que voici : '' En vertu du pouvoir à nous ^^ donné par Sa Majesté, et en considération du nom im- ^' posé sur les fonts baptismaux au Sieur de S^ Ours, fils, ^' au nom du Roi, nous accordons, donnons et concédons, *' par ces présentes, une lieue de front sur une lieue et " demie de profondeur, à prendre au-dessous du premier '' rapide de la 'rivière de TAssomption, pour en jouir le " dit Sieur de S* Ours, fils, lui ou ses ayant cause. A " Québec, le 3 Novembre 1672. (Signé) Talon." Le Roi voulant donner une nouvelle preuve du vif intérêt qu'il portait à ces établissements et concourir lui-même à leur avancement, se fit un plaisir d'envoyer de magnifiques chevaux à tous ceux qui étaient à la tête d'une si louable entreprise. Mr de S' Ours ne fut pas oublié. "Il les fit dis- '^ tribuer, rapporte l'auteur de V Histoire de la Colonie fran- " çaise^ aux gentilshommes du pays les plus zélés pour la " culture des terres : une jument à Mr Talon, deux ju- " ments à Mr de Chambly avec un étalon, une à M' de " Sorel, une à M' de Contrecœur, une à M^ de S* Ours, " une à Mr de Varenne, deux juments à M' de la Ches- " naye, une à M' de la Touche, une à M' de Repentigny '' et une autre à Mr LeBer." Ces distinctions, jointes à la conduite si honorable que tenait W de S^ Ours, ne pouvaient que lui concilier Testime universelle. Aussi, après avoir été promu au grade de Capitaine, fut-il investi, en 1693, de la charge de Garde- Magasin, alors place de confiance, et décoré, onze ans après, de la Croix de S' Louis. Déjà, treize ans auparavant, M"* de Frontenac avait fait instance auprès de W Seignelay pour lui faire obtenir le commandement du fort de Chambly : " Je vous supplie, " écrivait ce Gouverneur, si Sa Majesté juge à propos " d'établir un Gouverneur, avec une garnison, à Chambly, " d'y mettre le Sieur de S' Ours, parent de Mr le Maréchal " d'Estrades, et qui a passé ici Capitaine dans les mômes " troupes. Il est très-propre pour cet emploi"

Lorsque M<" de S* Ours fut fait "Chevalier de S' Louis, il y avait trente-cinq ans qu'il était marié. 11 avait épousé à Villemarie, au mois de Janvier 1668, M"^ MuUois, fille de Mr Thomas Mullois, Lieutenant dans les Carabiniers, et de Dame Giraud, de la ville de Blois. Le contrat de mariage fut dressé en présence des principaux personnages du pays, de Mr de Courcelles, Gouverneur Général, de Mr Talon, Intendant, du célèbre Père Marquet, de M' Pézard, Sieur de la Touche, de M' LeGardeur de Tilly, de Mr de S' Luc, de Mr de la Naudière, etc. Après la mort de son épouse, M^de S' Ours contracta une nouvelle alliance avec M<?i'e Marguerite LeGardeur, veuve du Capitaine de Gouat de Grey, * ainsi qu'il est rapporté ailleurs, mais n'eut point d'enfants de ce second mariage. 11 s'était retiré du service, depuis plusieurs années, avec, une pension de six cents livres, lorsqu'il vit arriver la fin de sa carrière. Il laissait, pour perpétuer son nom, huit enfants, issus de son premier mariage : Jean-Baptiste, Marie-Barbe, Louis, Marie-Anne, Pierre, Joseph, Jeanne et Elizabeth. Tous ces enfants furent élevés avec une grande sévérité de mœurs. Comme aux premiers temps de la République Romaine, où les fils de famille recevaient une éducation d'autant plus mâle, qu'ils étaient appelés à de plus hautes destinées, les jeunes de S* Ours firent leur apprentissage de la vie des camps au milieu des rudes travaux des champs et des privations qui en sont inséparables. L'état de gône dans lequel se trouvait alors la Colonie, où les appointements étaient peu considérables, ainsi que les revenus des terres encore peu cultivées, contribua aussi pour beaucoup à l'introduction d'un régime qui devait former tant de nobles caractères. Au témoignage du Marquis de Denonville, il n'était pas jusqu'aux jeunes Demoiselles de S^ Ours qui ne tinssent

1 Ce nom se trouve écrit de tant de manières, qu'il nous est bien diilicile de savoir quelle est la véritable. Il en est de même de celui de plusieurs autres personnages mentionnés dans ces pages : S' Blain, de Ligneris, etc. Le lecteur ne doit donc pas être surpris des variantes «que présente Torthographe de ces noms.

à honneur de venir en aide à leure frères. Heureux âges où Ton ne savait encore ce que c'est que de passer la jeunesse dans Toisiveté et la mollesse, en se reposant, pour l'avenir, sur des titres et une fortune qui ont coûté tant d'efforts à d'illustres aieux! Avec une telle discipline, les résultats ne pouvaient qu'être bons. Aussi, tous ces enfants furent-ils dignes de leur père.

L'ainée des filles, M'"' Marie-Barbe, née en 1670, entra dans la noble maison des LeGardeur, et fut tout à la fois le modèle des épouses et des mères. Elle avait épousé, en 1693, M' le Garde ur de Beau vais. De ce mariage sont nés plusieurs enfants. L'un d'eux devint par la suite Capitaine des portes de Québec. Marie-René-Catherine, une des filles, épousa à Québec, le 13 Octobre 1717, M^ le Chevalier Gaspard Chaussegros de Léry, fils du Chevalier Gaspard de Léry, Ingénieur en Chef à Toulon, et de Dame Anne de Vidal. Après avoir été fait Lieutenant en 1688, Garde Marine en 1694, M^ de Beau vais, père, fut promu au grade de Capitaine en 1714, et neuf ans avant sa mort, en 1733, fut décoré de la Croix de S^ Louis.

Mr Louis de S* Ours, celui-là môme auquel son père avait obtenu une concession sur la rivière de l'Assomption, étant entré dans le service, fut un vaillant guerrier. D'abord Garde Marine en 1693, il devint Lieutenant, deux ans après, et signala son courage en plusieurs expéditions. Pendant ce temps, deux de ses frères, Jean-Baptiste et Pierre, en épousant, l'un M'^** Marguerite le Gardeur de Repentigny, et l'autre M*^ Hélène Celoron de Blainville, devenaient pères d'une nombreuse postérité, et formaient les deux branches de S^ Ours qui se sont perpétuées jusqu'à nos jours.

L'année môme où M*^ Marie-Barbe contractait mariage avec Mr de Beauvais, sa soeur, M*^ Marie-Anne, épousait Mf de Mine. Mr de la Potherie nous a conservé sur la jeunesse de cette Demoiselle un épisode que nous ne pouvons nous empêcher de rapporter: '* M«He Marie-Anne *' de S' Ours, âgée de huit à neuf ans, était allée, avec

des enfants de son âge, à Tlle de S' Ours, à une demilieue de la maison paternelle, pour chercher des noisettes et pêcher des écrevisses. Tout à coup un parti dlroquois, dérobant sa marche à la faveur des bois, se précipite sur la Seigneurie et met le feu aux maisons. A ia vue des flammes dont la lueur se projeté au loin, les enfants comprennent instinctivement que Tennemi est là; et aussitôt de gagner leur canot et de prendre la fuite. Comme ils coupaient droit sur le fort en plein canal, les Iroquois se mettent à lancer sur eux une grêle de traits. Effrayés par cette décharge, les enfants se blottiçsent au fond du canot et laissent aller leur embarcation à la dérive. Alors, la jeune Demoiselle, ôtajit une partie des vêtements qui Tembarrassaient, se jette à l'eau ; et, comme elle savait bien nager, elle espère pouvoir atteindre la rive. Les autres enfants, la voyant ainsi se précipiter dans les flots, se mirent à pleurer, ne doutant pas qu'elle allait se noyer. Pour elle, glissant adroitement le long du canot, du côté de l'Ile, de manière à n'être pas atteinte par les flèches des Iroquois, elle suit doucement les mouvements de la frêle nacelle. Le danger que couraient les enfants ayant été alors aperçu, on fit une sortie du fort, ce qui obligea l'ennemi à prendre la fuite et à aller se cacher dans les bois. Tout d'abord, lorsque le canot fût plus rapproché et que l'on vit le mouvement de l'eau, on. crut que ce mouvement n'était autre que celui d'un petit barbet qui avait coutume de suivre les enfants. Mais ayant fait plus d'attention, les factionnaires ne tardèrent pas à reconnaître que c'était celui d'une personne qui se débattait dans l'eau. Aussitôt un ofBcier s'élance sur une embarcation pour aller à son secours. Quelle ne fut pas sa surprise, quand il reconnut la belle Marie- Anne de S* Ours ! L'embarras était de la prendre ; car ces canots, qui sont d'écorce de bouleau, épais d'un écu, avec de petites varangues plates extrêmement volages, pour peu qu'on penche plus d'un côté que de l'autre,

" chavirent à Tinstant C'est ce qui arriva. Le soldat, qui '^ s'était trop pressé de tendre les bras à la jeune Demoi- " selle, tomba lui-môme à l'eau et faillit se noyer. Faisant ^^ alors le plongeon, l'habile nageuse passe sous le canot et *' revient à fleur d'eau. On lui présente un aviron, et, à ^' à l'aide de ce secours, elle peut gagner la nouvelle em- ^' barcation. Elle avait nagé plus d'un quart de lieue ; " mais, nullement déconcertée par le danger qu'elle a ^^ couru, elle ne songe qu'aux autres enfants et n'a de " repos que lorsqu'ils sont tous ramenés sur le rivage." Son mariage avec Mr de Mine fut de courte durée. Etant passé à Gibraltar, cet officier y fut emporté,' au moment où on s'y attendait le moins.

M** Jeanne, la troisième des filles, épousa M^ François- Antoine Pecaudy de Contrecœur, flls de Mr Antoine Pecaudy de Contrecœur, aussi originaire du Dauphiné, et Capitaine renommé. Pierre Pecaudy de Contrecœur, membre de cette famille, fut le célèbre Commandant du fort Duquesne que lui-môme avait élevé. Après avoir servi de 1729 à 1742, en qualité d'Enseigne et de Lieutenant, devenu Capitaine en 1748, il eut l'insigne honneur de battre Washington au fort Nécessité, parMrde Villiers, l'un de ses Lieutenants, victoire qui a rendu son nom immortel. Créé Chevalier de S' Louis en 1756, il se retira, trois ans après, du service. Son fils. Lieutenant dans les troupes, périt en 1761, comme il a été dit, dans le naufrage de V Auguste,

Enfin, M***" Elizabeth, la plus jeune de toutes, unit son sort, le H Mars 1700, ou, suivant d'autres, le 19 Mai, à celui de W Claude- Charles LeRoy de la Potherie. Nous avons encore l'acte de son mariage, dont nous donnons un extrait : "Le 11 Mars 1700, aucun empêchement ne *' s'étant présenté, a été célébré le mariage entre Claude- " Charles Leroy, Conseiller du Roy, Contrôleur de la " marine et des fortifications en Canada, fils de Charles- " Auguste LeRoy, Chevalier, Seigneur de la Potherie de " Cossart, et de feu Dame Catherine-Françoise du Signet

" de Monville, de la Guadeloupe, d'une part, et Demoi- " selle Elizabeth de St Ours, fille de Pierre de S' Ours, " Sieurd'Eschaillons, Capitaine d'une Compagnie franche, " et de Dame Marie MuUois, de Tautre.'' L'ouvrage : Histoire de V Amérique Septentrionale^ sorti de la famille de la Potherie, est trop avantageusement connu pour qu'il soit besoin d'en faire l'éloge.

BRANCHE aînée DE LA FAMILLE DE ST. OURS.

lo JEAN-BAPTISTE DE ST. OURS, SIEUR d'esCHAILLONS. —

W Jean-Baptiste de S' Ours, Sieur d'Eschaillons, fut le chef de cette branche. Il était, comme on l'a vu, le fils aîné de Mr P. de S^ Ours et de Dame M. Mullois. Sa nais sance remonte vers l'année 1668 ou 1669. Dès qu'il fut en âge de porter les ormes, il prit du service. L'avancement qu'il obtint dans l'armée, les missions qui lui furent confiées, disent assez quel fut son mérite, et en quelle estime il était auprès de ses chefs. Rendant compte de son expédition contre Orange (Albany), MM. de Vaudreuil et Raudot s'expriment ainsi : " Ce parti était composé de *' cent Français, tant soldats qu'habitants, et de soixante " Sauvages, sous le commandement des Sieurs d'Eschail- '^ Ions, Rouville et la Perrière. Ils sont partis, les Sieurs *' d'Eschaillons et Rouville, par S^. François, avec les " Français et les Sauvages Abénaquis et Nipissings, et le '' Sieur de la Perrière, par le lac Champlain, avec ceux " du Sault et de la Montagne, tous devant se joindre sur " un lac près des Anglais." D'abord Cadet dans les troupes, puis Enseigne, M" de S* Ours fut fait Lieutenant en 1702, et, peu après, Garde-Marine. Cette dernière place lui avait été obtenue par Mr de Frontenac : " Je vous ^"^ demande principalement des places de Garde-Marine, " écrivait ce Gouverneur dans sa dépêche au Ministre, '' du 10 Octobre 1692, pour le Sieur de S^ Ours, Lieu- " tenant réformé, le Sieur du Gué, aussi Lieutenant

" réformé, et les Sieurs de la Pôrade et Berthier. Ils sont '* tous jolis garçons, et fils d'anciens Capitaines." Cinq ans après, en 1708, il recevait le brevet de Capitaine, et enfin, en 1731, il était nommé Major à Québec, et était fait ensuite Chevalier de S* Louis.

Plusieurs années avant d'être promu à la place de Major, n'étant encore que Lieutenant, Mr de S^ Ours avait épousé, comme il a été dit, Meiie Marguerite Le Gardeur de Repentigny, fille de Mr Pierre Le Gardeur, Sieur de Repentigny, Lieutenant dans les troupes, et de Dame Agathe de & Père. La famille de cette Demoiselle est trop célèbre dans le pays, et son nom se retrouve trop souvent sous notre plume, pour que nous n'en disions pas un mot D'ancienne noblesse, cette famille était originaire de Thury-Harcourt, en Normandie. Après la mort de Mr René Le Gardeur de Tilly, son mari, profitant de l'embarquement de Mr Jean Godefroy et de celui de Mr Jacques LeNeuf de la Potherie pour la Nouvelle-France, M** de Repentigny prit passage sur leur vaisseau avec ses deux fils, Pierre de Repentigny et Charles de Tilly, et avec sa fille Marguerite, mariée à M' de la Potherie. Parlant des derniers arrivages, le Père Lejeune ajoute au sujet de celuici : " Notre joie ne s'en tint pas là. La quantité de familles " qui venaient grossir notre Colonie l'accrut notablement, *' celles entre autres de Mr de Repentigny et de M' de la " Potherie, braves gentilshommes, composées de quarante- " cinq personnes." Une fois rendus dans la Nouvelle- France, les MM. Le Gardeur s'y établirent et formèrent deux branches d'où sont sortis beaucoup d'hommes remar^ quables.

Mr Jean-Bte fils de Pierre, après avoir été fait successivement Lieutenant en 1688, Capitaine en 1692, Garde-Marine en 1694, se retira du service en 1702, avec une pension de six cents livres, et devint Conseiller à Québec, l'année suivante. Peu après son arrivée dans le pays, son père avait obtenu plusieurs Seigneuries, et avait, dans la suite, fait divers voyages en France, portant le titre d'AiniraL C'est

vers cette époque qujil épousa M**** Marie Favery, que la Vénérable Mère de rincamation appelle " Tàme la plus " pure qu'elle eût connue parmi les Dames du monde, " celle-là même que Mr Tlntendant Talon a louée pour *'*' son industrie, et que Salomon, dans toute sa gloire, eût " sans doute aussi louée et admirée, s'il Teùt vue toujours ^' occupée du soin de sa maison, faisan t elle-même ses étoffes ^^ et filant le lin." Du mariage de Jean B^ sont nés dix garçons, dont deux, à la date de 1701, avaient déjà versé leur sang pour la défense du pays. Les fils qui restaient encore étaient: Mr LeGardeur de Repentigny, Mr LeGardeur de S' Pierre, Mr LeGardeur de Gourtemanche, et deux autres surnommés, Tun Linctot, et l'autre Dohanson, qui tous devinrent des officiers d'un rare mérite. Quatre d^entre eux furent promus au grade de Capitaine, entr'autres Mr LeGardeur de S' Pierre, dont le fils, aussi aimé que redouté des Sauvages, fut chargé de continuer les découvertes de M^" de la Vérenderye. Leurs enfants ne furent pas moins distingués. Le plus célèbre de tous est le Chevalier de Bepentigny. Après s'être couvert de gloire dans toutes les expéditions qui précédèrent la conquête, avoir tenu tète à l'armée anglaise à Montmorency, et repoussé à Sainte-Foi une partie de son aile droite, il passa en France, où, comme il a été rapporté, il fut créé Marquis et fait Brigadiei> Général des armées. Nommé Gouverneur du Sénégal, puis de Mahé, aux Indes Occidentales, il mourut en 1771. Les journaux du pays annoncèrent ainsi sa mort : " Le Mar- *^ quis LeGardeur de Repentigny, Brigadier des armées et " Gouverneur de Mahé, est mort dans cette partie de l'Inde " qu'il avait, par sa valeur et sa bonne conduite, conservée " à la France, malgré les entreprises d'un prince du pays. " Cet officier avait servi en Canada avec toute la réputa- " tion qu'un vrai militaire doit acquérir."

Mr de Tilly, chef de l'autre branche des LeGardeur, ne le céda à l'Amiral, ni en mérite, ni en capacité. Il fut appelé à faire partie du Conseil Souverain de Québec, qui, à cette époque, acquit une certaine notoriété par ses

démêlés avec Mr de Mézy, Gouverneur Général. Mr de Tilly échappa à la disgrâce de MM. Bourdon et de Villeray, et fut compris dans le testament du Gouverneur, pour un legs de cinq cents livres. Il fut môme chargé par ce dernier de la mission délicate d'expliquer sa conduite à son successeur. Ayant épousé à Québec, en 1648, Me^e Geneviève Juchereau, fille de Mr Jean Juchereau, Sieur de More, qui apportait pour dot le Fief de S* Michel que son oncle, Mr Noël des Chatelets, lui avait donné, après Tavoir acquis de Mf de Puiseaux, M' de Tilly se trouva tout-à-coup à la tête d'une des plus belles Seigneuries du pays. De son mariage avec M^^'e Juchereau, il eut plusieurs enfants. L'un d'eux devint, comme son père, membre du Conseil de Québec. De lui sont sortis les MM. de Tilly qui occupent un rang distingué en France. Les Demoiselles de Tilly ne furent pas moins remarquables- Pendant que leurs cousines s'alliaient aux meilleures familles, ou devenaient Religieuses, soit à l'Hôpital Général de Québec, soit chez les Dames Ursulines, les Demoiselles de Tilly épousaient, l'une M^ le Capitaine de Sorel, qui a donné son nom à la ville qu'on a voulu vainement appeler depuis d'un autre nom, l'autre M' des Bordes de Landrief, depuis Officier des Gardes du Corps de Louis XVI, et héritier du Duc d'Aremberg.

En se choisissant une épouse dans la famille Le Gardeur, Mr de S' Ours ne pouvait donc s'allier à une famille plus honorable. Il n'était pas encore marié, lorsqu'en 1674, il obtint, sur la rivière du Chesne, une concession de deux lieues de frontsur deux de profondeur. Plusieurs années s'écoulèrent au milieu des travaux de défrichement qu'il dût entreprendre, pour mettre cette terre en valeur. Il fut obligé de les laisser en 1721, pour aller au Lac Supérieur, où Mr de Vaudreuil lui donnait une mission à remplir. Nous avons encore le mémoire, en forme d'instruction, que lui remit, à son départ, cet habile Gouverneur. Comme il peut intéresser l'histoire, nous en donnons ici un

DU GHBVALIER BBN0I8T. 285

extrait : *' Le Sieur d'Eschaillons partira de Montréal le " plus tôt qu'il pourra, afin de se rendre au lieu de sa '^ destination. Il passera par le Détroit pour y acheter " des vivres du Sieur de Tonty qui y cœnmande. Tous " les canots qui partiront avec lui, pour aller au Détroit ^^ ou aux Miamis, après avoir été visités à la Chine par Mr *^ de Ramesay, seront sous ses ordres, et il ne souffrira *^ pas qu'aucun s'écarte, ou qu'on fasse la traite avec les " Sauvages sur le lac Ontario, ou sur le lac Erié. Arrivé *'*' à son poste, il fera un présent aux Sauvages qui ne ^Smanqueront pas de se rendre au fort pour le saluer, afin " de leur témoigner notre satisfaction de leur bonne con- " duite, leur rappelant qu'en l'envoyant commander à la ^^ place du Sieur de la Noue, nous avons voulu leur mon- ** trer qu'on ne les laissait pas orphelins. Si les Scioux, " humiliés par leur défaite, demandent à faire la paix, il *' exhortera les Sauvages à la leur accorder. Il fera tout " ce qu'il pourra pour attirer à Gamanistigonyo tous les *' Sauvages dispersés le long du Lac Supérieur, afin de " les réunir, s'il se peut, dans un môme village. Il invi- *^ tera les Crics à en faire autant, n'étant pas possible " d'envoyer chez eux autant de marchands qu'il en faut ** pour leurs besoins. Il ne souffrira pas qu'il soit vendu " d'eau-de-vie aux Sauvages dans son poste, pour quelque *' raison que ce soit. Pour le surplus, nous nous en remet- " tons à la prudence du Sieur d'Eschaillons. Fait à *^ Montréal, le 12 Mars 1721. (Signé) Vaudreuil."

Mr de St Ours n'était encore que Capitaine, lorsqu'il entreprit ce voyage. A son retour, après avoir fait pendant trois ans les fonctions de Major, il fut nommé Lieutenant du Roi, dans la môme ville. Il occupait ce poste important, lorsque la mort vint terminer sa longue carrière en 1747. De son mariage avec Meii» de Repentigny sont nés huit enfants : Marguerite, qui, ainsi que Jean-Baptiste-Antoine, décéda sans contracter mariage ; Charles-Joseph qui fut tué en 1757, dans une expédition ; Agathe-Geneviève morte à la fleur de l'âge ; Pierre-Roch

28« FÂHILLB8 CONTEMPORAINES

qui suit, et trois filles : Marie-Angélique, Jeanne-Elizabeth et Angélique.

IIo piERRE-ROCH, SIEUR d'eschaillons. — M»" Pierre-Roch, Sieur d'Eschaillons, le cinquième enfant de M»* Jean- Baptiste d'Escbaillons et de Dame Marguerite de Repentigny, avait reçu le jour en 1712, un siècle avant la mémorable bataille de Cbâteauguay. Etant entré de bonne heure dans le service, il prit une part active à tous les événements qui marquèrent cette époque tourmentée. Enseigne en 1733, il fut promu au grade de Lieutenant en 1744, et reçut, quatre ans après, le brevet de Capitaine. Profitant du calme relatif qui régnait en 1752, afin d'augmenter sa Seigneurie d'Eschaillons il demanda et obtint une nouvelle concession. Les motifs qu'il apporte pour appuyer sa requête méritent considération. Les voici, tels que nous les trouvons dans les pièces de la Tenure Seigneuriale : " Sur la requête à nous présentée " par le Sieur Roch de S' Ours, Capitaine d'Infanterie, " nous représentant que sa Seigneurie, sur la rivière du " Chesne, est en grande partie habitée, et que, pour enga- " ger les familles et enfants des anciens habitants à former *' de nouveaux établissements et à augmenter, conformé- " ment aux intentions de Sa Majesté, la culture des terres, " il lui faudrait avoir à sa disposition les profondeurs de '' sa dite Seigneurie, nous, en vertu du pouvoir à nous " accordé, donnons, accordons et concédons par ces pré- " sentes, au dit Sieur d'Eschaillons, la dite profondeur " de quatre lieues et demie, pour en jouir à perpétuité, " lui et ses ayant cause. (Signé) De la Jonquièrb."

Il y avait sept ans que Mr d'Eschaillons était marié, lorsqu'il s'adressa à l'Intendance pour obtenir cette concession. Il avait épousé M*"* Charlotte Deschamps de Boishébert, dont la famille existe encore en France, où elle occupe un rang distingué. Cette Demoiselle était la sœur de Mr de Boishébert, * d'abord Commandant en

1 M' Charles Deschamps de Boishébert, après avoir commandé & Niagara, passa en Acadie, où il s^illustra. Après la paix d'Aix-Ia-

Acadie, puis officier supérieur de Tarmée du Général Montcalm, à la bataille des plaines d'Abraham. Lorsque furent résolues les attaques contre le fortOswégo en 1756, et contre celui de William Henri en 1757, Mrd'Esch aillons fut des premiers à se rendre au champ d'honneur, où on le vit donner des preuves de la plus grande bravoure. C'est le témoignage qu'en portèrent ses chefs. On le trouve également dans ces immortelles plaines d'Abraham, où fut décidé le sort de la Colonie. C'est à la suite de ces événements, et comme preuve de sa noble conduite, que M' d'Eschaillons fut fait Chevalier de S* Louis. Après la victoire de Sainte-Foi, il se retira dans sa Seigneurie. C'est là qu'il termina ses jours en 1782, à l'âge de 70 ans. De son mariage avec M*"« Charlotte de Boishébert sont nés cinq enfants : deux filles, Jeanne-Geneviève et Geneviève-Charlotte, et trois fils : Paul-Roch, Charles- Louis'Roch et Charles-Quinson, qui, étant passé aux Indes Orientales, après avoir épousé, en 1785. M**^ Marie- Anne McKay, y a trouvé la mort

Mr Paul-Roch d'Eschaillons, l'alné des fils, né en 1747, épousa, en 1766, W^ Josephte de Tonnancour, de l'illustre famille de Godefroyde ToDuancoiir établie aux Trois- Rivières. Le chef de cette famille dont il faut bien parler, fut Mr Jean Godefroy, fils de Mr Pierre Godefroy et de Dame Perette Cavelier, de Linctot au pays de Caux. Il était passé dans la Nouvelle-France vers 1620, en compagnie de son frère, Mr Thomas Godefroy de Norman ville qui fut pris et brûlé par les Iroquois. Ayant

Chapelle, s'étant fortifié sur la rivière S*. Jean, il tint tête au Colonel Mascarène, puis à Lord Comwallis. Plutôt que de livrer son fort, il le réduisit en cendres. Appelé en toute hâte à Québec, en 1759, il commandait le Corps de réserve, composé de 1 400 soldats,dont 350 Canadiens et 450 Sauvages. Il eut sa part de gloire à la victoire de Montmorency. Etant passé en France à la conquête, il donna en mariage une de ses Demoiselles à M' Henri Charles LeBégue de Germigny, d'abord Pair de France en 1819, puis Préfet en 1826. Le Comte de Germigny, fils du précédent, après avoir été à la tête du Crédit foncier, Ministre des Finances sous le Prince Louis-Napoléon Gouverneur de la Banque de France, a été nommé Sénateur en 1862, et Grand Officier de la Légion d'Honneur. Cest une des gloires de ia Normandie.

fait un voyage en France, en 1636, il épousa M***» Marie Le Neuf du Hérisson, de la ville de Caen. De ce mariage sont sortis les MM. Godefroy de Tonnancour, de S* Paul, de Normanville et de Linctot, qui acquirent les magnifiques Fiefs .de Normanville, de Vieux-Pont, de Rocquetaillade, etc., ainsi que les Religieuses Ursulines, qui, sous le nom de Mère de la Croix et de Mère de &*• Hélène, dirigèrent pendant plusieurs années la Communauté des Trois- Rivières. Après s'être distingués dans la Nouvelle-France, eux et leurs descendants, soit en défendant le pays contre les Iroquois et les Colonies anglaises, soit en formant de nouveaux établissements, à l'exemple du fondateur de leur race, qui, pour avoir des premiers entrepris des défrichements de terre et repoussé les barbares avec dix de ses enfants, dont cinq avaient été tués, reçut de Louis XIV des lettres de noblesse, ils continuèrent à s'illustrer tant en Canada qu'en France. Ceux qui aiment à suivre leurs compatriotes sur des rives éloignées, nous sauront gré de reproduire ici ce que rapportent de deux d'entre eux les Archives de la Marine, Maurice-Régis, le premier, né à Montréal, était Lieutenant des Chasseurs au régiment de rile de France. '*• Après avoir fait la campagne '' de 1757, où il fut blessé, et avoir pris part à la bataille " des plaines d'Abraham, où il reçut également un coup " de feu, il était entré, en 1766, comme Sous-Lieutenant " dans la Légion de l'Ile de France. Là, il conquit en " peu de temps le grade de premier Lieutenant du régi- " ment des Chasseurs. Aucune occasion ne se présenta, ^' sans qu'il donnât des preuves de sa valeur. A Madagascar, ^' en particulier, il se signala dans un engagement qui " eut lieu contre les indigènes, et ne quitta le lieu du '' combat que criblé de blessures. Il se retira de l'armée '^ au bout de vingt-trois ans de service." Pendant que le Chevalier de Linctot faisait ainsi honneur au nom canadien à rile de France, Maurice Godefroy, aussi né à Montréal, se couvrait de lauriers à l'Ile Bourbon. " Déjà ^^ au fort George, à Carillon, sur les hauteurs de Québec,

■flti.'l

pi >

«' ! îtî. •

tj'SNOTiiVHOsa^a SHQO ^ iQ '^® *aJîOA sms „ ôf ananlmi 08ab noipaj^B 9ata bi 9p 'uisnoo jaqo uoui „ 'çj jBd zaSnp -^niB ajîOA 9p s|i} 'uisnoo nos ç jap^o ts\ „ ejaj^d an ji^nb snioui ç 'lora oaAç aouBpuodsajJOO aij^ao „ januT!(no9 uaiq BjpnoA sm aj)OA anb ajadeaj ^aquio) „ VI suBp japao^jd aui ^ zaïnaA snoA ^assau^B^p )iojp q\ „ dJ!(U03 19 'jnaqiBui jçd Tg 'sodaj uos jaiqnoJi ç sjnofnoi^ „ luaqojaqo aina^çiiSB sui^qo^ui ap : anmbuBJ^j i^nam „ -a!(iBjJBd ajooua sBd )sa,u a]|a 3a ^anbod^ a^^ao smdap ,, Qsnajnaqi'eui uaiq ^9 b au^cd aj!|Of^ '^naesiun snon inb „ çpiurej ap )a Swss np suai] saj ajoona ^jjassaj ^iBJnis „ aonas^jd ai)o^ -aon^a j ua nuaA sa?^ snoA anbsjoi ^jtoa ,, snoA ap JisiBid np ^Aud 31B snon a3iAjas aj!|OA anb ^jp^j ,, naiq sms aj» -anbiiqnd uoi^BJ^pisuoo b^ ap ^jT'BJinor,, |i ^xna ammoo 'anb )a smon sjna] ajAUdJ iiBJaj X „ |T,nb sms af anb ^pcnsjad ^^uuisip sicjas uaj 'sajad sas „ ap uosrem anbi^uBj sn^p '^niqdn'BQ na iiiq^ii^^s jinaA ,, ap J189P d\ ^iBAB sig-s^i^ad soa ap un j Tg ' -anSupsTp „ snou inb suojiiBqosa^p in|ao îUTof vji aunonç sibui „ î pjoSu^j a| suBp înoi-ms 'sjnQ ig ap raou np aouBJ^j „ na sa||iaiB} saj^ns^p uaiq ^jsa u -apais ©nx ^P ^uaraao „ -uauioioo nç a^nomaj ai|a '101 snoAB snou anb xnao j-bj „ 'aiiiniBj aj!)oa ap assaïqon ap saj^i:^ sa| zaïpçssod snoA „ anb asiB uaiq sms ap 'si^Bd aj)OA ap %9 aniniBj aj)OA „ ap zauaop am snoA anb saf^aAnou xnB JisiB|d puBjS un „ ajpaaad !jibj ara '8|g sas ap un j aramoo ijiBpjB^aj a] inb „ ^aj^ nom zaqo jap^ssod a| ap jnaqnoq a| na suoab snon „ anb 8aj)saraas znap saj ^^uBpuad 's!)namora sajqB^jâB is „ ap assBd ib J [anbai oaAB !)a 'assannaf Bra suBp nnnoo ib J „

SaNIYHOdnaXKOD SailIKYd 96C

ninoA udiq z9av snoA anb *oj^ nos 'fijno «S ^P Jneig np Qm^BdaioQ »» «I jed 101 inBAiJJV ud dsuadniooçj ÇAnoi) )S9.8 snonivqosgiP Jnaig eq »> .'aj^siuin'nB goii ne ^ûaiVAUoç lopnBH )8 imejpnBA. op 'Hlf lanbnp )8rns'nB '&ino ,§ op -g 'f ^h luamaïqBiqniosiBJA )8a *ej)i8i anao suvp uoisniiB %\9j ^sa i; lanbns ^a aauiuj ua adBXoA aa )d inb uisnoa aq |

9nb i nisno3 uoui anod îU9ta9jai|noiiJBd ija 'âuBs uoui „ 9p xnao JTiod ana ainofncn ibJ anb uoipajjej 'uisnoo „ jaqo uoj\[ •fggp lauA^j gg 'aiqouajQ,, : auâBUianVtl 19 aouBJj B[ 'ajja^aiSnvj b^ïsia 's8Z.l ^^ 'î^^ araçui çi-m^aoç *sjno»S ^P ^^oy *T jK Ç a^ssajpB isa aji^ai aijiag -aainp "Ojdaj B[ ap ii8TTS{d un suosibj snou sno,^ -uosibui anbi!(uts a^wao ap sajquiaoi sap un j ap aj^^af aun xxïqA sq\ snos ajoona suoab sno^ -anuaA )sa ai[d no,p aauBJ j ua sSucj sjaiuiajd sap un aadnooo,p ^nui^noo v ^aauBJj-ai]aAnoN «I JUS inp^tP !juBî 9!jar « inb 'sjnQ iS ^P 9Il™^J ^1

*djad uos ap yom bj ap animai 99UUBJ a^u 'xi0J3Bq-atJBpi ija aoBuâi-addiiiqj 'auBfj -sio5uBJj 'aâuy-sioôu'BJj 'auuaqiBO-asinoq'qdasof-ajjaij ' 9A9iAaud{)-auBf( ' asaj^qx ' laqoij^-sioôuBJj : 8!)UTSjna jnau s^u )uo8 aâBuem aa aQ 'la^jag sap 9niuiBj 9iqon B[ 9p 'jaXoujnoo ap layag asaj^qx m^Vi ^LHl "^ '^snod^ îiBAB n '^iJBui %ie%^ \x 'a!isaunj a^ujnor aiiao su^p sadnoji sap ai^i B| ij ^Aa^ua isuib ^nj sjnQ «S ^P ^W 9nbsjOT ^/sTBiSuv S9p JiOAnod ne 09q9nÇ) ua s^d iBJnB^u 9rsuiora ^^Q ïï • lUBSip ua ja|osuoa as !jnd \x ^luBjnoui uiiBo^juGm I^j^u^O a] auiuioo -asjaAuaj a] inb naj ap dnoo un,p ^sanSaasauag ap jip^ anb isuiis '!|uia^)i3 !|8a ^asiBi^uB a^nuBj dp naj a[ sduiai 9nbi9nb nu9inos jioab s9jdTs 'sjnQ »S

9p iW ^^^ SJOIB !IS9j3 „*98jBqO BJ J9UU0S IIBJ 'UOflOBJ „

ç ïuas^jd 'sauuBOf JofBj^ 9\ 9^joddBJ 'i9gi!M0j 9s 9p „ sdui9) 9] siBiâuy xnB J9ssiB{ sBd 9u jnod „ '^9 *9|IIBïBq 9p

9JpJ0 U9 89dnOJ) S9S 9UIJ0J UIIBO^UO}^ IBJ^U^Ç) 9| '^ÇIISSUB

)UBanoaoy 'uiBqBaqy.p sauiB|d saj jns aaqonoq^p ^ nu9A

-JBd %ye}^ IUI9UU9J ^JL0SjL9\ 9p 9UnOUlJ JBJ '9J1U93 b\

)U9TBpuBuimoa 9uiuioqpnjj !)9 s9nSj9S9U9s 9p *(^pi anb luBpu9â ^uiiBO^uoyi tBJ^u^f) np s9jpjo S9I snos 99aiJt j

962 xsiONHa HaiiYA^H:;) aa

ap e^ïojp «i iT^puBuinioo \i ounog op jjç ooav 'oeq^nÇ) ap sanui S9[ snos îiiîi?^ 'joss^dins as iiBAap sjnQ ,8 ap jpi no siBj^î ,;9dsB9 ap 'ajaipnB>j q ap ^sjnQ ,8 ^P 'WW ?? ap *in| ap jano] ara doji si-bjobs au af î aiao|oo u] ap „ sadnoJi sa] japuBraraoo ap jnauuoq j iibab puoraiCc}^ ap „ jW 11 • linajpriBA. ©P jiK ? Iibauo^ ui|çoquopj ap sinbJBj^ ®1 '8SZ.V l^in^f 8 ^I '^ïOllP^O ap a|]T^Bq b] ap aidxnoo ITiBpnau j/sa^iaq sn^d sap isa uoipc a^^ag -sibiSuv^P „ sojS un 'suaipBUB3 sanbianb ap ai^q «] ib 'çssnodaj ,, ]i 'iinajpnB^ ap ^y^ îijoa ^^ssaiq anbionÇ) „ -saïq^ino -|BOui saaiAjas sap iipuaj ^a 'uoipajip ie\ iibab atiburaBj -anog ap ^yi luop aSais ap a^uiJBj ®P 9?1J«d i^j ]i 'uoi^ua -jasqo ua'^OBid ^^ aiOA-e saady •Jna[BA ap saâipojd sap 1TBJ iiBAB japggo apidajiuij 'ubssba, ap 'aqouçuia'jjno3 ap *duJOO «] ap 'sjaiiii^ ap '^dsBQ ap 'XuSi^uada^j ap -j^j^ oaAB saoïiiui sai îiBpuçraraoo w no 'eâjoaç) ijoj np anb^î -Ï«J ? '9ÇLI oa -saAnajd sas ^ibj çf^p ^tbab sanQ ,8 ^P jW -auiajdns !^uaraoui 9\ îT^ja^o •auiejidBg ap ^aAajq aj ^nôaj ^sajdB suB îtnq *!ja 'iç^^ ua ijuBuainaiq iiBj !inj li'gtLT ua auâtasu^ auimoo lAjas jioab saady -a^uiJBj ap sap^ad sjaiuiajd xnv ludmapid^j ]i-quiAJBd issny 'xuanu^d sduia^ saa jnod saaiBssaa^u s9!)T|Bnb saj ^ibats \\ 'jaSu^p unanB ^u^Aap ajnaaj au inb ajnoABjq aun^p ^^TAiiais apuBJ^ aun^Q 'saouB^suooJio sa| jnod sajdxa ^jncxi ^Hî''^ %niied sjuQ «8 ^P ^K "epBUBQ np jaJBdma.s jnod jasod -sip ^iBAUod ajia luop saojoj saj sa^noî paid ans aj^iara îi^n^ ajja^aiSuvj no i^uaraoni e[ ^jifi^^o "^inoiog «i ^siQMBd% ajooua iina.nb anbpua snjd b] anbod^j -ç )tbaijjb ^uoJOja^ «Q»}^ odAB aâuuBui uos ap sjnQ *8 ^P QJJaid ^y^ na 3i«AB,nb s^uBjna xis sap !|UBAiA.ins anbiun ^sjnQ «8 ap jau^X'^l^^^^JJ *W — 'SHflO ,s aa hhiavx-sioSnvh j oU

saNivHOdwaxNOo sîammvd tes

unapuojojd ap sioj) jus iuojj ap sanai] xnap ap noissaouoo eun *uiB]dm«qo ob^ a] jus ^a^uuB auiain awao '^jupqo aj^jj e^ ^uop 'aiiiAnoQ inBauSiea a,iiBiî> •9u^K ,n»ï^ OQA'e '9g£.v ^^ 'uoiun aiiaAHou aun bio^JUiod ^^0 18 ^P jK 'aSBUBni ap 6ub xis^Suia saadc asuoda nos npjad îUBiv '9Jnai[ji ç ^noi ^iJisd aji^ ba 11 ijuop 'jaiA^x -sioôuBJj %9 î jnapa^f) a[ ap uosiBin aiqou «[ ap 'aqouiîui -a^inoo ap Jtiapjçf) ai^pî 'Z.CZ.I "^ '«snoda mb 'gui- ua a^ii 'asmoq-auBj^ : ^uajnj s^ubatajos saq 'a°çj ap juag î?i ç îuajnjnora aji«nb luop 'siuBjua xis s^u luos aguuijui ao 9(1 'oia 'ajîsa[aa ap aauBajp-aTJiîpj „„i^ 'siBAnçag ap jnap 'JLisQ ai auBW ii»K '^«^9 ^P ^WOiJ^qo anaf^ 'isnoqaiiiy.p ^W 'naftiçag ap .p^ 'Muoj, ap .ppj 'euSiBssçqo v\ ap ^fii : sanasiomaQ ap ^a samisQ ap dnoonBaq 'aj^sajag ap %9 luifluadanap jnapjBg aj ap saniuinj sap 9v\à^û aun 'jnax) -ajîuoQ ap ipnço^d auio^uy jW 'auSressçqg b] ap jnaig '•jaiimoa jyi 'aujoo bj ap smoq aureqidBg a[ ^xntsassni^ ap jnaig 'ijsnoqaniVtP qdasof aj«i 'i^uox ap asuoqdi y aaiB^ -id^g aj ^lUBuai^naiq 'naÇneag ap pjBu^iq sinoq ^j^ '[bj "9ÎÏ99 ^JiBOiA 'ajaiqiDoioo ^\ ap qdasof jj^ 'imajpnç^ ap pmsâia ap addiiiqj jpi ^jia i uo '-oia ^jngos iss 'uojoiao enaH 'asnod^j ap aaajj 'uojoiag ap aW '^-^9^ 'sjnQ iS ^P 'd jW 'xnod9 xnap sap s^naj^d sa| aj^uQ 'aiuoiog çj ap sa^o^nb -J'en! snjd sd| sannosjad sap aonas^jd ua çssajp inj a^Bucni ap !|BJ)uoa aq -juapaisf) b\ apnj!)jaf) auiBQ ap !|a di|iA -uiBia ap uojo|a9 aiisiid^a-uBaf aj/^ ap q\[q 'anTAuiBig ap uojoiao auai9H «noW ^snod^ îibab sjnQ ,8 ^p ap( ^01 Ll ua 'sadnoj^ sap ^uBua^naiq %}^J I^J lî ijo araçoi a^uu^^q •smoq ,g ap xioj^ «i ap a^ms ■b] JBd ^joo^p aj-jç^p jnauuoq j !|UdjniCA m] 'sadnoji sap 9%^ v\ ç ijipuaj n^nb siuB^i^p^ saoïAjas 6d| ^^iiBub a^iao ua «itoidap |i,nb sçin^nb sa^uBi -[ijq saq 'auiB^ide^ ap apBJ^ rve nuiojd inj 'sajdis sub îjinq 'ua 'oUl «s ^UBuainaiq jrej ^jnj n '^691 ^^ auSiasug pjoqB.Q -anbodç uos ap s^uBnbJBOi sn^d sa^ sjapgjo sap un ^nj 11 ^a^uJUBj suBp eunaf %jlo} ^J^ug 'eqouBjq awao ap

eee xsiONaa HanvASHO na

joijo ai inj 'sTOiinw 'K ôtaBQ* 9p fa sjtio iS ^P 'd ^Fî ap s|g

'suno « aa anmvd; vi aa aiiaavD aHDNvne

'apa!}ilBJâ 8AIA dJiou 9p aoucjnssîsj pi OÂioôaj ^ajT[ ap iuq]a uojxb s^iB^^p sap aiiJBd aua sjnQ ,s ap ainoiîsj d!^ui8ssaJ9iuij ans aauuop snou ninoA riaiq B mb 'saiJBHQ ,g ap jnauâiag 'lîfSMOîjzjai^ jj^ anÇ) -sano »S ®P 91U"^^J ^I ^P 99U|b ai[OUBjq b] a^uiai^ isa^s isiny . 'SJno iS ®P uouoq jQ np sjg 'uouoq jpj ^snod^ b ajdiojap &\%9[) •aii^uiv-a^iauuan 'aiuiSai^-auiiojBO ^auiui 'jag «diiaK • saiiy sioJi iubssibi 'gggv u® 1*^0^ Isa 'in^aïuopi ap lou^siQ ai jnod ju^qg ap suoipnoj sa] 'apuom 9\ !ino| ap uoipBjsi)Bs Bi ç 'n^îïnaj jtoab saadB 'saiiQ ig ap • j -^j 9\q -BJOuoHtl t/snoii oaAB ^uâis !|uo mb siuib %9 s^^uajBd sas „ ap aoaasajd ua ^asii^^ a^uiBg b] ap'sio] saj ijuBAins s^ubui „ iB saj ^açp^o^p '-ijjaqB]Bg ap anuaq^B^-asmoq-auBi^ „ -auiuijaii-aiioiJBqo ap ^a 'aniAJBpoo ap ^a ^ntiBqraBssoj ,, ap jnauSiag 'saoïiim sap iBJ^uag-^UBpnfpv-^ind^Q „ 'nBajaqotif smoq-iaqoT|^ ap a|ig 'nBaïaqonf auijaqiBg „ -auByj-aniuijaj] a]iasioiuaQ d!inas9Jd ap isstiB ^a 'aoijini „ ap lauoioo 'suoniBqosg^p uBap ,g ap ^a sanQ «g ap jnaS „ -lag 'Ibjjhi^ a^^dasof auiBQ ap %ê sanQ »g ap sa]JBq3 ??

aiqBJOuoHJ ap s|ç 'sano «S ^P W>^U aiqBJOuoHJ ^uas „ -çjd ap d]OJBd JBd luamaïuasuoo a^ nua^qo jioab sajdB „ '8681 l^W 9Z ®T iî • aSBUBui uosap aiOBj loio^. 'iBusaqotiQ auitojaH en^W 'sespua 'Bsnod^ 'o88l ? 5^81 ^P 'assBe aaq -raBqo B] ap aaqmain 919 jioab saadB ^inb 's]o5uBJj-qooH ï®

• 9\S\ u® *sjno »g ç îuaujaiiaiuapiooB ^join ajjaid-saiJBqo

• 8t8J "® ©9P909P isa 'jiiBîsiS^q liasuoo np ajquiara 'qoz^Bq^Q anbiuiiuoQ-ajjai^ jW'ÇISJ "^ ^çsnod^ jioab sdjdB 'mb 'auuy-aiJBpi-aïqdasof : sijuBjua' sioj!^ îtbssibx ]I 'SUB 12 ap 90UBAB aâçj ç 't68l ua ajaujBO a^uB^uq bs BuiTOJai SJHQ iS ®P qoo>ï-smoq-sa|JBqo aiqBJOuoH»! ^^PI HB aJi|Buuoo )iBj jiOABj )d saoïAjas s^inauiiu^.p JBd s^Bd uos 9JOuoq JIOAB s^jdy 'Ibjjd}^ aiqdasof ^n Bsnodç

SHNIYHOdllHXKOO SH11IKY.J ' UZ

w^O ïS 9p jW anb aScioA Saoi ao op jucnoa n^ %s9jj

,;aiH9a5[Hj -çgi^v Î«W ^p 01 ^l 'arepisod „ •epjBS 9u3tp %d 9%ii\'es bs ua 'sjnQ %S ®P auiB^iideo 9] j|^ ,^ '•jiB snoA p^nb najQ oud 9f 'ao jus ^a î ^jnoqap^i?]^ ap la „ ^TI'i^H ^P ^PT(P sauiBqoojd sanAaj sam h .laisisse.p uois „ -^imjad ^i apjo90? suoa af anb JisiBid oaAB ^isa^o 'sanQ »S n ap auTB^iduQ a] jj^ „ „: uiBca ajdoad bs ap qijoa '^uBAins ^®I1W ^T •'^^ iipaodaj in] oiJ^paj j 'ja^sissB it,p uoissini •lad v\ BpuBraap \i •sjnof sanbianb suBp naxi jioab iiisAap loy a] JBd a^uuïîj ap anAaj aun^nb luddt? ii '^ssnj^j ap sajja; sai ans baijjb sjuo iS ^p jR anbsjoq -aqoijniVJ ap aoTpnf^jd n^ 'jasii^^j ap a^ieA 'e\ ç luos suaissiu^j sa^ anb auSçuianVtP ajidnia lao « isutb !juBpnia.ïd 'jnau ^xi9Ts9'\ie\'e ua sauTB^çqazjo'iBnb jns ^a 'aasi|BOO adojuaj ç aï9^ nna'i ^tbab ]i 'inag aooBSsind «s ap aaâodej b sjoib ;îbî9 'ô^î^Hî^ aiu^S TBJA ^îBi9tP arauioq puBJâ 'anbjBUopï ao 'OHl ^ï9 auQJi aj jns ^Aajg -assaj^j ap loy 'owapajj puHJ^ up aonaipriBj ç sitnpB aj^^^p jnaunoq auSisuij ^na II 'auSBuianv u® aouBi^ ap assBd iutb^^^ -sanuBï ap inaji^dmaj as aaioigo iiaiA np xnal sa] 'bpbub^ ua ^ip -UBd^j as 'auQj; np suoqjiiog saj B^idpçjd mb aqdoJ^SB^BO apuBjS B| ap a^^aAnou b^ anbsjo] 'saadB sa^uaB sanbjanÇ) •djiora^ai Bs ap ^iijos au anAaj^ua a^iao ap JiaaAnos d\ STBUiBf -aiB^OJ aiiiuiBj B\ &\v\o\ anb isuib' ^ia ai sjnQ îS ap jfi laBjaouBqo augji uos ans ajooaa :iiBia i^\x smoq 9nnîJojai4''i 'îUBUiaAuaiqsutoai sBd inj au aouBJj ua ijiBj inj m[ mb iianoDB^q -uoiiouiisip apuBJâ snjd Bj oaAB inôai ai mb ux aSaGag- lotf ub ^luasçjd ^nj |i 'aiaa^aiâuv iiy. 'auâBUianvj ija aouBJj b| ^ajja^aiâuvj )njnooJBd \i •apuoj^[ uaiouyj J^Iïsia jnod 'siBd 9\ suBp aiiqBi^J ^Bi^.s lub xiBd b{ ap 9)gojd )tbab siuq «S ap lauoioQ ai 'çggi, ua '^juBABJBduB sa^uuB sanaisnu

,:WQ^ ap ouQ „ 'uHvnoaa ^-î^a 'aa^OA 'jaiiBAaq^ jaqo uora 'luamajap^ ja „ |uamajaoui6-8aj!( sjnoÇno) iBJiJosnos aui aj* anb auiiisa ,, a!)iBjJBd snid bi ^a uoi^BJ^pisuoa q%x\jsji snjd bj oaAB ^sap ,, anb idAnojd snoA ç jisiBid tbja un tbjubJ ^bo 'ainduias „

16^ xsiOMSta HanvAaHO cm

suBs jasodsip na.p aud snoA af ^soipn ariç snoA ^naAtidd „ sdOTAjas sain 9n& sâma^ anbianb ug vîsâ «m ap siinanx „ -i|dai09 QUim ap aSjçiio snoA aj* ananlm| jnod ^asnodç ,, dJ^OA aniBpBi^ ap anb isutb ^aj^^-uaiq dJ)OA ap )a ç^acs „ dj)OA ap jauuojui.m subs jasBBd scd lejassi^i vi aa af „ )namaaTB!|ja3 !)a ^saiiQ «S ^P d^BuisioA a{ sncp jaAUOJ) ,, 9ra ap uoisBoooj rejuB^f 'ureqoojd 919J ap ^UBJnoo „ d| soBp ^anb ajadsa,f ■^uamajaonis snid d{ auii!)sa,f anb „ ^'^pBTi&iad aa-zaIo6 'in|ao sai^ snoA 'uoipBjspBS jnaj „ amudxa )uo,ai inb xnao snoq ap 8ib|^ 'jnoiai uom ap „ 9]IdAnoa B| a^suBO B^nb aïof bj ap aouBJnssBj 89^00 sn<n 99 9p jiOAaoaj ap loui jnod jnaiiBg uaiq !)sa n iubjugo „ Tip ç| ai anb anôaj ibji af anb 'ajqopo S np a!)Bp na „ ^dj)ia] aJiOAJBd zaj)uom aui snoA anb a^BOij^p noi^na^i^B j „ jnod iinBssiBuuooaj luaniiugui sins af anb zaXojo ^Jaij ,,

-BAaq3 jaqo uojv -66^1 wquiaAGx 01 ^ '««JTT^H jt ' ^JT! BA uo.nb aiDd] b| 6UBp dAnaad aun bssib^ aa inj ^s^Bd np IJBd^p UO8 ç 'inb 'lua^ ap onQ a] JBd a^SBqjBd inj 'jnaujaA -nof) aj^sniii ^ao sano iS ^P ^W ^^^d iiBAB^nb uoipajgfB^q -aouBguoo bs a^noî Buiiop in] ^a draBO-ap-apty ^os %^ 9\ 'puBuiip]BH ItîJauaf) np ajdraaxaj ç 'ja!i8aqoioa PJ0T[ sindap 'uoiaidBO 'anbiiqnd uoiiuanBj ç ^^BO^is ^ubXbj «uaxpBUBQ 8ajiB3uoiOj\ sap 9%^ b| -ç ^^ipuai |T^nb 8doiAJas 8oq '[anoioî) ^saadB ^çuiaiq 'sind ""^m ua JorByi ^uiraou inj sjno ,g ap jpi ^a^siuB^Jo^j 8joib 9:19 ^obIb aoi]iui vj 'd[OJBd BS ç spiCMl ap sn|d anb ^aajauiiop an 'ajqraBqo Bf ap sajqmam saj^nB saj oaAB aisio^anoo bs ^s^Bq^p sax suBp uoiiBj^poin Bg -saiiins^f sap suaiq sap uoi!|B3 -sguoo ap ^afojd a] )UB)!)Bqui09 ua aSBjnoo ap suioni SBd BJ)uoui an II '8a]Bpjauiuxo9 saiiBj^B 6d| jnod suiom nB ^asiBiâuB anâuBi bi jaiidopB ajiBj )iB]noA mb jaqo ua aSnjf iiB aiSjdU9 apuBJâ sn^d b| 3aAB Bsoddo.s ]x 'aouangui UO6 a^no!} aoiAJds nos 1^ )tui ^a oi^qnd uaiq aj anb auA ua sjnofno) )na,u w ^iiuauinjisuij ajiBj ua,s ap )a suoi^iiquiB sassBq ap ^ jaii^jd as ap no *'Aod% anb aAiJjB.u \x auiuioo ^anisio^^ |iA un jBd japinS jas6iB[ as ap uToq "sa^ou) «Bdmoo sas ap asuBO b| ç aiapig B^saj |i ^auuojnoQ bj ap

SaNIYHOdNaXKOD SailIKYJ 062;

ç 9|dddB înj [T '9J8JJ nos atnoioQ uijuadoj uo^s ^ sed ^n8,u II riueuiaqouBJj BlUBJ.itjS {i i )U9manJ9Ano3 nnaA -noa UB lUFin^J as ua sX^d uos aâB^ucA^p ^iBJiAjas Hc^^ )nj3 |T ^^idsui xnaifi^ *sajiBgB xn^ jaSuBJ^^ aa^saj ^a yBoaj 1? Jiua^ as )TBAnod ^l 'araiS^j uapuBj ap suBsrjj^d sanbianb 'aouBJ j ua ^inq.pjnofnB ajooua ^noj a[ ainnio3 •aoiiOBj ap iniao ^a uoi!)ua)sqej ap iniao :m\ ^ucAap U^dTiB^luas^jd as siu^d xnap 'aiiAp axA b| suep a^^aa uos y 'jaqojaqo 9\ )uajuiA mb sjnauuoq saj J^d anb *sÂBd ïiv ^ipnaj \l^ub saoïAjas sai jçd %ub} 'sdraai uos ap s)ut3nbJBm sn|d sa[ sauinioii sap un !}nj \i -Xu^iinada^ ap auijaqiBO-aiJBjç ^pç id 'ap^J^^î «i ap. anaig 'ajaipu-Bf^ v\ ap sio5u«j^-sai JBq9 jpj jBd xni?mspdHq siuoj sa] ans nua^ îjnj '\Q '29L\ ^^ J"of ai !)(A '!|uap9oajd np aaajj ^a *sjno ,S 9p qooy-ajjaid ^R ap sjg pnooas 'sanQ ,S ^P ^?^Vi -sinoq-saiJBqg jj«i — "suao *xs an HaoH-smoi-saiHVHa olll

■suB %i ap aSçj ig '^V8V ua ijoui isa ^]Qi[ ua ji^no^xg JioAnoj np ajquiauiaq^ !ia jii^BisiS^q iiasuog np ai) JBd ^ibj jioab s^dB *suoi]iBqosa,p jj^ 'saqojaqoaj sasnanpnjj ^a 6a!(UBAB6 sas jtiod ajqBAapaj is !(sa ^jaiiina )no) sXBd af anb isutb 'oaq^nÇ) ap anbuo^sig la aJiBJ^i^iq ?l9pog bj ^anbnB 'linBqiJBj jpl aîiajâaj np auisnoo '^lUBquBj aii^any «ipW «snod^ uib aisnâny-saiJBqo ^a a^iJanâJBR-qîaqBSiia -auBpij 'jaïABx-sio5uBJ^-aTJBi^ : s^uBjua stoj^ bssib[ \i 'jnoouBuuox 9p»n»FV 3^A^ aâBïJBUi uos aQ 'SBd iiBqiBs^ra as au suoniBqosg.p jpj 'ajiiuiBj aiiao ç ouop iubihb^s ug;

j/suB jnaunâutA lAjas jioab s^jdB „ '68Z.J' na.nb a^uiiBj Bninb au h -sinoi ,g ap xrojg „ B[ 'saoTAjas sas ap asuaduioo^j auiuioo 'ç^gl t na ijnôaj „ 'sjnassBq3 sap !juBpuBuiuioo ^a auiB^idBO 'lUBuaiinaiq „ ^uamaAissaoons !}ibj 919 jioab sajds ^^a ^JOiB3)uop{ ap ,, 'jBâB^ ap aâ^Ts UB B^sissB ''o^a ''au8tsso3 ®P jW *u®*W^S i» ap jpi 'aABpoj^ ap jf^ îiatus |i 'a-janbuoo bj ç ^j^iui^ „ ^juBity 'aSBjnoD uos ap ajnsam b] ^uuop îibab aounBj^ „ ^sajnssaiq ap ajquiou nôaj ijxbab [i no 'loj-aïupeg ç „

68i -xsiONaa HanvAaHO aa