STATUE DE MUNICH

A) Inscription gravée à l'avant de la statue. — 1 Une offrande que donne le roi à Amonrè-Atoum-Horakhti, âme céleste vivant en vérité, statue (résidant) au milieu de sa barque, à Mout la grande, supérieure du Double Pays, à Khonsou-Neferhotep, pour qu'ils fassent Ÿ que mon nom demeure dans Thèbes et subsiste pendant l'éternité. Pour le £a du pacha, chef des prophètes de tous les dieux, Premier prophète d’Amon dans Karnak, * Bakenkhonsou, j. v. Il dit : «Ô prophètes, pères divins, prêtres-[ouéb] de la maison d’Amon, donnez des fleurs à ma statue, des libations à mon corps. Je suis un serviteur | utile à son maitre, discret, ‘équitable et juste, se complaisant dans la vérité, détestant l'iniquité, amplifiant les arrêts de son dieu, le Premier

prophète d’Amon, Bakenkhonsou. »

B) Znscription gravée au dossier *. — } Le pacha, Premier prophète d'Amon, Bakenkhonsou, j. v. Il dit : «Je suis un

1. Nomenclature, 8 22. — Bakenkhonsou est le deuxième Grand prêtre de ce nom. :

2. D'après les fac-similés donnés par Devéria sur la planche accompagnant son célèbre mémoire (Bibliothèque éguptologique, IV, p. 269-324).

3. Inscription maintes fois traduite depuis Devéria : voir la Nomenclature,

(homme) équitable et juste, utile à son maître, respectant les desseins de son dieu, marchant sur ses voies, faisant des choses utiles' dans son temple, car je suis grand directeur des travaux dans la maison d’Amon, à la complète satisfaction de (mon) maître. Ô vous tous, hommes dont l'esprit est attentif, ? vous qui êtes (actuellement) sur terre, et vous qui viendrez après moi dans des millions de millions d'années, après la vieillesse et le grand âge, vous (tous) dont l'esprit est habile à discerner le mérite, — je ferai que vous . sachiez quel était mon caractère tant que je fus sur terre, en toutes fonctions que je remplis depuis ma naissance.

«Je passai 4 ans en qualité d'enfant accompli (m nds ikr). Je passai 12 ans en qualité d’’adolescent (An) et j'étais alors à la tête de l'écurie d'entrainement du roi Mn-m;‘t-r° (Séti Ier). Je fus prêtre-ouâb d'Amon pendant 4 ans. Je fus père divin d’Amon pendant 12 ans. Je fus Troisième prophète d’Amon pendant 15 ans. Je fus Deuxième prophète d' Amon pendant 12 ans. Il (le dieu) me récompensa, il me distingua à cause de mon mérite et me nomma (aux fonctions de) Premier prophète d'Amon (que j'ai exercées) pendant 27 ans (déjà) *

« Je fus ; un bon père pour mes subordonnés, instruisant leurs jeunes gens, donnant la main [à] ceux qui étaient malheureux, assurant l’existence de ceux qui étaient dans le besoin, et faisant des choses utiles dans son temple, en ma qualité de grand directeur des travaux dans Thèbes pour le compte de son fils, issu de son corps, le Roi de

1. Je ne pense pas que ir spw n >hw doive être traduit ici par « accomplir les actes du culte », non plus que ir >hw aux lignes 4 et 5. Dans les trois cas, la proposition est suivie d'une phrase qui indique que c'est en sa qualité d'architecte que Bakenkhonsou fit «des choses utiles » dans le: ‘temple d'Amon ou dans Thèbes. Comparer d'ailleurs le texte B, ligne 8, de la statue du Caire (ci-après, p. 131).

2. Noter que Bakenkhonsou est encore Grand prêtre au moment où F fait graver ces inscriptions sur sa statue. Voir ci-après, p. 133.

la Haute et de la Basse Égypte, Ramsès II, doué de vie, auteur de fondations pieuses pour son père Amon, ? qui l’a mis sur son trône. »

Fait sous la direction du Premier prophète d'Amon, Bakenkhonsou, j. v.…. Il dit, à savoir : (Je fis des choses utiles dans la maison d Amon, étant directeur des travaux de mon maître (le roi). Je fis pour lui un temple (appelé) ‘ Ramsès- Meriamon-qui-écoute-les-prières”, à la porte supérieure de la maison d’Amon'. J'y élevai des obélisques en pierre de granit, dont la beauté atteint le ciel. Un pylône (s'élève) j par devant (le temple), en pierre, faisant face à Thèbes ; il est inondé* et les jardins sont plantés d’arbres. Je fis des portes très très grandes en or-djâm, dont la beauté rejoint le ciel. Je taillai des hampes très très grandes et je les élevai sur l’esplinade auguste en face de son temple. Je construisis de grandes barques (allant) sur le fleuve pour Amon, Moutet Khonsou, — par le pacha, Premier prophète d’Amon, Bakenkhonsou. »

C) Znscription gravée autour du socle’. — Le pacha, Premier prophète d’'Amon, Bakenkhonsou, [j.v..1l dit :] « Je suis un (homme) discret, équitable [et juste, amplifiant] les arrêts de son dieu et s’abandonnant à ses volontés, [...... ] (un homme) dont les deux mains sont jointes sur la barre du gouvernail, et qui remplit pendant sa vie les fonctions de pilote (d’Amon)‘. J'ai été heureux en ce jour plus qu’hier, et demain puisse-t-il (le dieu) ajouter encore (di-f lëw) à mon bonheur! J'ai été, depuis ma petite enfance (wdh) jusqu’à

1. S'agit-il de la dernière cour à portiques du temple de Louxor, ou simplement de la chapelle, dédiée à la Triade thébaine, élevée dans cette cour du côté nord-ouest ?

2. Le pied du pylône baignait dans l’eau servant à irriguer les jardins qui s'étendaient par-devant le temple.