CI-DEVANT CONSUL DE HOLLANDE A SKVILLE

Monsieur ,

Je n^aipas délibéré long-temps à qui je de- "^ois dédier cette Histoire des guerres ciçiles '^des Espagnols dans V Amérique j après Tavoir "Cîonqxdse. Comme j 'a vois rhonneur de vous <3onnoître , et que je savois que rien de ce qui Regarde TEspagne ne vous est inconnu , et que "Vous lisez avec plaisir, les historiens de cette ^ande monarchie , j'ai cru que vous ne trouveriez pas mauvais que je vous en dédiasse Une partie, qui n'est pas la moins considérable. Garcillasso de la Vega , qui Ta écrite , est généralement estimé , comme vous le savez mieux que moi , à cause de sa sincéiité et de I. I

sa fidélité . Je viens de reconnoître ,• par ma propre expérience , le cas que le public feit de cet auteur, sans quoi il n'auroit pas acheté si avidement son Histoire des Incas ^ qui étoit devenue rare, aussi bien que celle-ci. Comm.e la version de cet ouvrage , par Jean Baudoin , quoiqu'assez fidèle , étoit écrite dans un temps, auquel la langue françoise n'étoit pas arrivée au degré de politesse , où elle est à présent ; j'ai cru devoir la faire retoucher, de peur qu'elle ne dégoûtât ceux qui ne peuvent souffrir un trop ancien langage. J'ai reconnu que les lecteurs approuvoient une révision comme celle-là , par le jugement que plusieurs personnes ont fait de celle de V Histoire des Incas. Pous vous , MONSIEUR , qui entendez l'espagnol aussi bien que le fi^ançois , et même que la langue hoUandoise , qui est votre langue maternelle , vous n'avez que faire d'une semblable veprsion. Mais vous savez aussi que l'original espagnol est très-rare , dans ces provinces , et que peu de gens même sont capables de l'entendre j et comme je suis persuadé de votre zèle pour \e bien public , je me flatte que vous approuverez le dessein que j'ai eu d'en

publier là version , et la liberté qua je prends de vous l'ofirir.

Si je voulois suivre Tusage commun de ceux qui font des dédicaces , il endroit que je disse ici bien des choses que votre modestie , monsieur, auroit de la peine à souffrir. Il faudroit que je parlasse du zèle et de la prudtxnce que vous avez fait paroître pendant plusieurs an- ' nées, dans l'emploi de consul de Hollande à Séville. Tous ceux qui ont navigué de ce côté-là , et qui y ont eu quelque affaire , rendent témoignage des bons offices que vous leur avez rendus , et de l'adresse et de la fermeté que vous avez employées , quand il s'est agi de l'honneur et de l'intérêt de la nation. Je ne pourrois pas me taire non plus de l'agréable et utile divertissement que vous prenez dans l'étude des médailles anciennes , dont vous avez un cabinet qui en a peu de semblables , pour l'espèce et pour la rareté des médailles qu'il renferme. Je dirois ce que j'entends dire tous les jours à d'habiles gens , c'est que vous vous êtes acquis, dans la science dès médailles , une connaissance qui n'est pas commune . Mais vous n'avez pas besoin de mes louan-

ges à cet égard. En communiquant au public une partie de votre rare cabinet , vous pourrez mieux que personne montrer que vous méritez d'avoir de semblables curiosités.

Il vaut mieux que je finisse en faisant pour Vous des vœux au ciel, et en vous assurant que je suis , avec respect ,

MONSIEUR y

Votre très-humble et très-obéissant servîtenr,

GERARD- KUIPER.