Excepta siha qui iiiede ipso cortes. Excepto sorte Fos

cull,qui fuebarbano (barba, zio)e/M.v (Ant. ital., v, 748). 770. Hoc decerno, ut cum ipsis rébus quas vobis concido, vel pos mea clecessu reliquero, siatis in monasterio , ut per singulos annos persolvere debeatis pro anima mea in ecclesia. Sancti Salva taris. . . per quam abuerifis , reddatis in ipsa ecclesia, vel ad ejus redores in aureo .soledo tmo, aut pro aura, aut per circa, vel pro oleo, ant per quem voilier itis in ipso Deh templo , pro anima mea, reddere debeatis (Bruihetti, i, 287 ).

Les prescriptions d'uu chimiste du même siècle nous fournissent , dans un mauvais latin , des phrases italiennes : Cuse Ipsas pelles , laxa dissicare, batte lamina; et post illa battuta, per martellum adéquat ur, tam de latum quam de longiwi , scMato illo infoco, batte, et tene iltud cum teualea ferrea : sed tornatur de intro in foras; dextende eitw, /6? scal da, /?o?ie ad battere, settecientur; modicum laxa stare, e^ lixa illvd, etc. — Impie carbonibus et dècoque, xU sHperius dix/mus, josu (ginso) ligna et sus carbones. — Et si nna longa fueri vel curta , per martellum adequatur (Ant. ital. ii, 380). Celui qui écrivait ainsi devart certainement parler italien.

Souvent le notaire ou le chroniqueur se croit obMgé d'expliquer le nom latin par le mot de la langue vulgaire. Ainsi saint Grégoire le Grand, vers l'an 594, disait : Ferramenta, quss usttûto nomine nos vangas vocamus.

Dans un sermon du bienheureux Ramperto de 838, à Brescia, il est dit qu'une jeune fille, portée sur le bras de sou père, criait vulgari voce, Atta, Jtta, qui est le tatta.

On trouve dans la vie de saint Colomban , écrite au dixième siècle (Jeta sanct., \n, p. 17) : Ferusculam, quam vulgo homines squirium vocant (écureuil, ghiro).

Dans le même de Bobbio {Ant. ital.., ii, 350) : Legumen }^\s., quod rustici herbiliam vocant. Le peuple appelle encore \episello (pois) erbii, erbei, erbion.

Le moine de Saint-Gall dit qu'on donne aux lévriers, en tingua gatl/'ca, le nom de veltri.

Helgand, dans l'histoire du roi Robert: Exuens se vestimento pv.rpureo, quod rustice dicimus campum.

Raterio de Vérone : Cum calcariis, quos sparones rustice dicimus.

Dans la vie de saint Hermeland, écrite en 700 : Aderat tvnc quispiam, qui dicerit Nannetensem episcopum habuisse piscem, quem vulgo nampredam vocant (lampreda).

Hincmar, tom. ii, p. 158 : Bellatorum aeies , quas vulgari nomine scaras(schicre)î;(«am«A-. — Tanta dédit militibus, quos soldarios vocari mas obtinuit.

Le même, dans la vie de saint Rémi, dit que celui-ci donna à Clo- \is, plénum vas, quod vulgaris consuetudo flasconum appellat, de vino quod benedixit.

Dans un décret delà comtesse Mathilde : Fasasolariata, npetra. et a calcina seu avena. constructa ( Ant. ital., i, 489).

En 941 : Subfus vites que topia vocafur (Rer. ital. Script., i, 953).

Dans l'étude des ressemblances entre les langues, on accorde à juste titre une grandie importance aux déterminntifs numéraux; en voici quelques exemples :

iSH COMPARAISONS.