Dans une de Lucques : Numéro tre

Nous savons du reste par Quintilien(/«,s^ orat.^ i, 5) que, de son temps, c'est-à-dire dans la plus belle époque du latin, on disait déjà due et tre\ dans une inscription publiée par Gaetano Marini (pag 193, n" 169), on lit : Irène defuncta est annorum decedocto.

Les altérations de noms, iuusitées dans le latin et communes dans la langue italienne , frappent bien plus les philologues qu'une longue série de mots. J'ai cité un exemple de 1'/ euphonique placé devant le s. Je trouve dans les documents de Lucques, à l'année 726 , iscripsi pour scripsi; en 749, istabilis presbiter ; en 775, iscriptor, et hec meam offensionem firmam et instavile valeat permanire . Puis nous avons :

747 . In loco qui dicifur Castellone ( Doc. Ivcch. , ii, 24 ).

754. De suprascripfo casa le Pa\a\\o]o (Brunetti, i, 550). Il est

question de Saint-Pierre de Palagiolo à Lucques. — Locus qui vocatur Palagiolo... abeat in simul casa Md^-

gnacioli; et, en 977, terra qux esse videtur Orticello

(Doc. lucch., II, 1.54).

775. Reddere uno porcello annotino ( Ib). 781. A Pavia per siivam de Mallo, et inde in collinam (^int.

ital.,\, 86.) 828. Infondo Veterana Fasale,qui vocatur Granariolo ( Doc.

lucch., II, 142), 975. A Pisa, de omnis nostris casis et casinis ( Doc. lucch.,

1092. Bes qux rejacent juxta ponticelli /{of/an/ (ii, 186). 1196. Guiglia Balzana quse est in Goticella (90).

Dans le catalogue des biens de l'évêché de Lucques, au huitième siècle, on lit : Reddit de uno orticello den. vi. Urso de una crotta et de uno orticello den. xu... In Eisa, casa dominicata ,ksna\a, et granario, fenile, curte, et orto, ecc.

OOMPAKAISONS. 489

Repreiious la série clironologique :

770. Hic Luca propter chrisma nos midebant (c'est l'idiotisme

italien manda re per una cosa) ad tollendum ab episcopo, et cavallicaturam ciim ipsis presbiteris facitbamus^ Rogito in Coliina (Bru.netti, i, 612).

771. Uno capo tene in vinea de fiUo qm, Lopardi (Ib., 73). 777. Ef si nos parati non averetnus; et nos redderemus ipso

capital in intégra, lirentia aveatis tu, a ut tuas heredes,supradicta terra avilie, et domina re{kuX.. ital., m, 1014). ^luratori cite de cette année un acte officiel, où les signatures de plusieurs témoins ont la forme des noms italiens (Ib., ii, diss. xxxii).

780. Calsato et vestito se trouvent dans Barsocehini, oii l'on voit encore donna pour domina , 778; desti pour dedisti 839 ; nera, 873 ; sunnominato, 962.

Charlemagne, l'année qu'il entra eu Italie, flt à l'abbé de jSonantola une donation, où se lit : Hanc \'era paginam Ârtuino notario a scrive?r tott> (tolsi a scrivere), et roboriada con testibuscomplevit (Ant. ital., v, 649). Agnello de Ravenne, écrivain du neuvième siècle, qui emploie banda pour schiera , siclum pour secchio, etc., raconte que, tandis que Charlemagne dînait chez l'archevêque Gratiosus, celui-ci disait Pappa, domine mi rex, pappa; mais, comme l'empereur ne comprenait pas ce mot , on lui expli(jua que pappare voulait dire manger. Dans d'autres documents de Muratori, on lit : colonna, rio, torfo, allegro, picioni, conqidsto.

78-5. Hespondebat Joannes cum fratello advocato suo... Et per singulos annos gustare eorutn dava in îpsas casa {Doc. tucch. IV, 118).

— Uude promitto me ego chi supra (qui sopra) Jrioald pro me et meos heredes tibi Gaidoaldi velad tui heredes ipsa suprascripta terra vidata... abomni homine de/ensare (Lupls, i, -599). — Cette formule ego chi sopra revient fréquemment dans les lettres postérieures de ce Lupus.

786. 5/ri<^ promise diligent ibus sivi... tune siamus compenituri... hanc cartulam iscrivere i^ogavi (Doc. lucch , TV, 121).

791 . I scio {ïso).Âscansuii pater istorum esset (Ant. ital., m, 1015).

805. fia currente de medio die et sera... alia terra aratoria campiva... apparuit quod pars ecclesie pegiorata non recepisset (Lxpus, i, 637 ).

806. Una petiola de terra mea vidata... poslfa hiter fines da mane Deusdedlt de Bouate, et da monte v/am, da medio die et sera Jines nostres basiUce (Ib., 641).

808. Per singulos annos reddere debeamus vobu una turta, duo focacie boue, uno pullo et animale, valente dinari septe {Doc. iucch., ii, 209).,

815. Mlhi dédit ad lavoratidum quondam Ghisprando négociante {.ïnt., it., I. 568).

819. Llcen/iam abeatis vos nabis pignerare bovi, cavalli, serbi, sive alia pinera nostra, quali a nob/s jungere potueritis{Doc. luccb., ii, 257).

827. Et însuper admonuit, ut ipsa causa dillgenter inqnireret, et sa secondo leggi vel justitia Uberare fecisse ( i, 481).

831. Un document de Lucques porte : Et quarta parte de iavoro minoto, lino fasiolo , seu vecia. Le mot minuta à la même significatiou dans l'italien moderne.

Dans le capitulaire de Sicard , prince de Bénévent, de l'an 836 (Febeobini, Histprinc. long.., P-75), on lit : Neque per exercito eaut cursas, neque per scammeras — De alliis personis vel rébus habeat sicut proprium Simm menaudum et gubernandum. — Si quispiam militem ligare aut batterepresumpserit. — Et si quispiam homo .super furtum inventus fuerit, et non dédier it manum ad prendendum^e. — Non ha.beat licentiam a partibus foris civitalem cavallum aut bovem comparare.

847. Ipsa terra casata, et due pecie de terra curtiva.,. quad pertinet de ipso visitando valleringasco ( Lupus, i, 728).

866. Tibi trado et vendo cum cesis et fossis, (Doc. Iucch., ir, 476). Les Lombards appellent .vce*' les haies, comme les Italiens topia, la treille; ainsi, dans la phrase subi us vicus, que topia vocatur, de l'an 941, le mot topia. doit être remplacé par vites ou vitem.

898. Quarta pecia ubidicitur Pradello... quinta pecia ubi dicitur Runculo... Prima pecia est in loco ubi dicitur Busariola (Lupus, i, 1077 ).

902. Potere approvare (Doc. Iucch., ii, 476); en 928, sotto monte; en 983, montanino; en 984, ingordi,^ à propos de mesure : ad legittima galle f ta., et non in gorda.

960. Le Napolitain Gattola (-/''/ /i/.s'^o/vV/w abatix cas.sinensis acces.siones , ii, 68) publie un acte, où trois témoins interrogés répondent : San ho kelle tere e chellifini que

VESTIGES DE L'iTALfEN. iM

kf contene, trenta anni le ; ossedete parte S. Betiedicti.

988. Et ille quarta dicitur Longovîa... et illequinta dicitur Fossa... m loco et finibus ubi dicitur Campo Calderale (Ib. )• Cet ille est l'article. Dans un registre de rentes seigneuriales de la famille Rinuccini, de l'an i003, différentes pièces de terre sont indiquées, illa una in loco Ponano, illa alia in loco Versinne, illa terza in loco Ordinanno {Souvenirs historiques de Ri- NUCCINT, p. 83 ).

Monseigneur Foutanini [Dell' Eloquenza italiana, Hv. Il) a donné la vie de saint Pierre Orseolo du dixième siècle, où se lit : .ihba, rogo, frusta me, et puis ; Crédule 7niki{creài\o a me).

Beaucoup de noms de pays sont entièrement italiens, outre ceux que nous avons déjà cités :

71.5. Ëcclesia sancti Jntoniide Castello (Jnt. itoL, v, 377).