DES MATIÈRES

Académies d'Italie, leurs noms singuliers; en 1720 on en compte cinquante et une: leurs travaux, 146,

AccuRSE [1151-1229], jurisconsulte bolonais; réunit eu un seul corps les gloses ou commentaires du Droit romain, U.

AciiiLLiifi (Claude) [1571-16401, poète bolonais ; citation d'un madrigal en concetti : col fior di fiori in ma^ no..., 146.

AcTKS des notaires de l'Italie au x* siècle écrits en latin et remplis d'expressions empruntées au nouvel idiome vulgaire, 6.

Alaman (Lucas) [1775-1855], historien et publiciste mexicain. — Ses débuts politiques. — Ses travaux historiques. — Appréciation de ses ouvrages, 410.

Alamanni [U95-15561, poète florentin; son Avarchide (Sié^ de Bourges, Avaricum), 106.

Alargon (don Juan Ruiz de) [xvn* siècle], auteur dramatique espagnol de l'école de Lope de Vega; ses pièces; La vérité devenue inspecte y où est développé le caractère du Menteur admire par P. Corneille, 311; passages cités d'Alarcon : Êtes-voun gentilhomme , Garcia f ; de Corneille : Etes-vous gentilhomme? ah!

rencontre fâcheuse..., 312.

Algala de Henarex, Ximenès y fonde en 1499 uue Université, 195.

Aldb Mahoce [1447-1515], imprimeur à Venise en 1492; son dévouement passionné pour la science. 69.

Alkaroi (Gaetano Aleardo) [1810-1878], poète et homme politique italien. — Fait partie des < Carbonari ». — Ses ttuvres poétiques. — Ses principaux ouvrages, 397-^98.

Allemands (des) sont envoyés en Italie au X* siècle pour repeupler certaines régions, 3.

Allusions (les) aux personnes connues, aux petits faits contemporains assurent le succès de la Diane de Montemayor en Espagne [15421, de d'Urt'é en France [1610] et de ses imitateurs, 372.

Alphonse X, le Sage, roi d'Espagne [1221-1284], son poème sur La Pierre philosophale ; ses Tables astronomiques dites Alphonsines; son Code Las Siete Partiaas; passage cité du Gode : Vn tyran cest un maître cruel qui par force.,., 182, 183; son Histoire d^ Espagne Jusqu'en 1252, 197.

Amadis (les), première version en espagnol par Monlaivo [1467], 234; origines galloises, noms, événements et lieux, analyse et résumé du roman, son succès, ses imitations, 235; citations de Lancelot et Genièvre : Et avant-hier, à l'assemblée, vourquoi fileS'Vous tant d'armes^...: Ma Dame, je me sens de si peu de mé»

rite envers vous..., 23o, 238; fait partie des livres de Don Quichotte et est épargné par le curé, citation de Cervantes : Ohl dit le curé, il semble qu'il y ait en ceci du mystère..., 243,244.

AMAiMm DE Los Rios (José) [1818-1878], journaliste et historien espagnol ; ses premières poésies ; ses études d'art.

—Son grand ouvrage « Estudio sobre los Judeos de Ëspafia [1841] »; sa haute situation, 413.

AuBASSADEUBS vénitieus [1268]; leurs rap nrts déposés aux archives de la République, 124.

Animaux (les) servant à la nourriture ont deux noms dans la langue an-

TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES

glaise; vivanls, ils sont désignés par une expression d'origine saxonne; morts, par iioe expression a'origine normande, 7.

ÂNToïKE (Saint) de Padoue [1195-1151], sa harangue à Etzelin, tyran de Padoue, 129.

AiTTOh^E DB Lebrija [1442-1522], savant professeur espagnol, 195.

Arcuitectore (1*) dégénérée en Italie au moyen âge, A.

Argknsola (bartholomé) [1516-1651], poêle et historien espagnol, sa Description des Moluques [1609],

AaiosTo (Lodovico) [Reggio, 8 sept.

1474; Ferrare, 6 Juin 1553], sa vie, ses débuts; VOrlando furtosOt analyse du poème, ftance citée : Corne orsa che l'alpestre cacciatore. ., 99- 105; ses quatre comédies : La Ca-ssaria, I Supvositi, La Lena, Il Negromante, 82.

Aristote. premières traductions faites en Italie, xiv* siècle, 15.

Arrivabenb (le comte Jean) [1787-1S81], littérateur et romancier italien. — Sescompositionslibérales.— Soneiil.

— Ses œuvres, 59S-399.

Art (1') CATDOLiQOE au moyen âge en France et en Italie, 1.

Artbaga (Félix) [mort en 1635], prédicateur de la cour, poète e^pagrool gongoriste; citation : Los miraglps ae Amarillix, 5i6.

Artb mator (vers d'), vers dactylique espagnol ; vers hendécasyllabe, vers de huit syllabes, Redondillas; citation d'Alonzo de Carlhagéne : La Fuerxa del fueqo que alumbra^ que ciega.... 206, 2Ô7.

Article (P), cet auxiliaire grammatical est ajouté au latin qui se corrompt [ix* et X' siècles], 6.

Arts (les) et l'industrie ont disparu de l'Italie au moyen âge, 4.

Assonance espagnole, défmition et exemples, 164.

Atala (Don Pedro Lopez de) [1332- 1407], historien espagnol, sa chronique [155l)-13%], son style, sa manière, son exactitude, 198, 199.

AzcGLio (le marquis MassimoTaparelli d*) [1801-1866], puhlieisteet homme d'Etat Italien. — Étudie les beaux-arts.

— Son premier roman, succès de cet ouvrage, 56. — Ses publications politiques, 595.

Barlbta, dominicain, prédicateur italien du xui* siècle; le verbe Barletare; citation : apologue du Lion jugeant les animaux coupables,

Basqck (la langue) est un des éléments qui sont entrés dans la formation de la langue espagnole, 160.

Bello (Francisco), dit l'Aveugle de Ferrare, son poème Mambriano [15»9]. 91.

Bermudez (Jérôme) [xvi* siècle], dominicain, poète espagnol; ses tragédies, 279.

Bermuuez de Castro de Lema [néen 1811], littérateur, diplomate et homme politique espagnol ; ses principales publications historiques, 416.

Berki (Francesco) [1499-1556], poète italien ; satire bernesque, etc. ; a rn- (ait VOrlando innamorato de Boïardo, 98.

Bersezio (Victor) [né en 1850], auteur dramatique et romancier italien ; ses relations politiques. — Ses premières œuvres. — Sa manière, son style,

BiBBiENA (le cardinal) [1470-1520], litté-

rateur italien; sa comédie Galandria

BoccACE [né â Paris en 1515, mort à Gertaldo le 21 déc.1575], sa jeunesse, ses œuvres : Filocopo, Fiammetta, le Décaméron; ses continuateurs, 60; sa pastorale VAmeto, 85.

BoIardo (Matteo Maria) [1450-1494], poète italien; VOrlando innamorato i analyse de ce poème, 96.

Boloonb; cette ville recueille, une des premières, au xui* siècle, l'héritage des poètes siciliens, 26; un collège espa^ol Y est fondé en 1560 par le cardinal (!arillo de Albornoz, archevêque de Tolède, 205.

BoscAN Almogaver (Juan) [1500-1542],

Poète espagnol; ses relations avec ambassadeur vénitien Navagiero ; sa poétique; son rythme; il abandonne les redondillas et adopte Vhendécasyliabe; strophe trochafque avec la quantité indiquée, 205, 207 ; ses œuvres; comparé avec Pétrarque; caïF zon citée : clairs et frais ruisseaux qui courez doucement... , 209.

Botta (Carlo) [1766-1857], médecin et historien italien. -~ Ses études mé»

TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES

dicales;il adopte les idées de la Révolution française. — Il devient recteur à Rouen. — Ses efforts archaïques pour restaurer la langue italienne. — Son grand ouvrage c Storia d'Italia » ; ses principales œuvres, 38S-589.

BoDssoLK (la); voyageurs d'Italie an zui* siècle; Marco Polo, 40.

BiuGcioLiifi [1566-1645], poète de Pistoia;sa Moquerie des Dieux, Scherno degli Dei, 148.

Bronetto Latihi [1220-1294], maître de Dante; banni de Florence, vient en France; son Trénor composé à Pans en langue d'oil, 32.

BooNCOMPAONi (le prince Balthazar) [né en 1821], littérateuret savant italien.

— Ses premières publications. — Ses principaux ouvrages, 403.

BoRLisQUE (le); variété du mauvais goût, aggravé en France par les imitations rapportées d'Italie,

Oabâllbuo (Cécilia Bohl de Arran, dame Feman) [1797-1879], romancière et nouvelliste espagnole. — Ses princi-

ftaux romans et leurs traductions rançaises, 412-413.

Calcarassob (le pécheur de); sa complainte en arabe et en espagnol [xm* siècle], 171.

Calderon de la Barca (Pedro) [160O- 1681], prêtre, auteur dramatique espagnol: sa vie, sa jeunesse, son triomphe; ses œuvres, ses actes sacramentaux, 313, 3t5; sa Dévotion à la Croix, analyse abrégée empruntée à Philarète Ohasles; citations : N*allons pas plus loin, dit l'un d'eux.

Tirez votre épée..., 316, 517; Je suis mystérieusement prédestiné, Lisardo ..,318; GiL : r admire leur quiétude! ils ont enterré là Eusèhe..., 319; GiL : Voici du monde de tous les côtés. Que tous apprennent par ma voix..., 320; Le Magicien prodigieux, analyse; Le Prince constant, analyse, 321: l'honneur est la passion qu'il développe de préférence, 33â; Le Médecin de son honneur^ analyse, trois citations : Dites-mot donc pour concevoir tant de crainte..., 323; L'amour t'adore, mais l'honneur ne peut te pardonner...; Il est temps que tu entres dans ce cabinet,.., 3m; ses pièces d'intrigue (de cape et d'épée), leur caractère, leur développement, 325; Casa con dos puer tas, analyse, 326; U Esprit follet, analyse, 327; citations: Jalouse ou mécontente, il faut pourtant que vous m'entendies...; Et si rien de tout cela n'était vrai? 328; CosME : Qui va /à? qui étéi-vousf 329; citation du tailleur : Seigneur Maître, combien d'aunes d'étoffe me faut-il? ^150; Cavaliers, dit la dame, il vous faut retourner sur vos pas....

331 ; La vie est un songe, citations :

Heureux mille fois le jour où vous vous montrez..., 332; îie dis pas cela, dis plutôt que tu es le soleti...; Comment pouvez-vous me nier ce que je vois de mes yeux? 333 ; Quoique je dusse vous remercier d'un discours si galant..., 334; conditions matérielles des représentation:» théâtrales en Espagne, 336; l'auditoire, lepar-

Oamorra (la) à Séville au zvi* siècle,

Gampkador, voyez Gid.

Gampoamor (Ramon de)[né en 1820],poète, philosophe, orateur politique et administrateur espagnol; ses débuts publics et politiques. — Ses ouvrages de philosophie et de poésie, 417-

Gahciorero OBifERAL, rccueil de poésies et romances ; le plus ancien publié par Fernando del Gastillo TloUj, 169.

Ganciohbro (le) de Baeiia [1429], recueil des poésies alors le plus admirées en Espagne, 188.

Cahtù (Cesare) [1807-1873], professeur et historien italien. — Son premier ouvrage; sa condamnation. — Son grand ouvraffo « Storia universale ri835] •. — Ses principales œuvres,

Gaetagbna (Âlonzo de), poète espagnol du XV* siècle ; citation d'une cancion :

non se para que nasci, 188, 189.

Gastblar (Emilio) [né en 1832], orateur politique et littérateur espagnol ; ses débuts; professeur de philosophie.

— Journaliste. — Son ouvrage « L'art, la religion et la nature [1874] », 418-419!

Gélestiiib (la), pièce publiée à Burgos eu 1499$ ses deux auteurs, sou succès et son retentissement, 277.

GbHT (les) RODVELUES ANCIENNES rCUfer*

446 TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES

ment des contes des xui* et xiv* siècles, 64.

CsRVAirrES Sâatbdiu (Miguel de) [né à Alcala de Henarès le 8 oct. 1547, mort à Madrid le 25 avril 1616], sa vie, ses premiers ouvrages, 254 ; son roman pastoral Galatée [1584], 251 ; dans Don Quichotte les romans pastoraux sourais à l'examen du curé ; citation :

Quef feron»-nou9, dit le barbier, de tous ce» petits livres qui rextentf...

252, 253; son Dialogue des Chiens^ citation : De là je viens à comprendre, ce que j'imagine que tout le monde doit croire..., 253; Don Quichotte [1605-1615], analyse du roman, 265; citation relative a l'admiration témoignée pour cet ouvrage par les étrangers : Le très illustre Seigneur Don Bemardo de Sandoval..., 255, 256; citation de Persile et Sigismonde, rencontre de Cervantes avec un étudiant: // arriva ensuite, cher lecteur^ que deux de mes amis et moi..., 25/ ; ses contes picaresques; Las Novelas exemplares [1613], caractère de ces contes ; citations :

Leur vue me fit un tel effet...^ Ma mauvaise étoile ou ma pire inclination...; Pendant le trajet^ Ricon dit à leur guide...; Derrière eux vintune vieille à longue jupe...; galopins de cuisinCf sales^ gras et luisants..,, 266-275 ; ses œuvres dramatiques : La Vie d'Alger et La Destruction de Numance, 280, 281.

GuAiREs (des) de grtec et de latin sont occupées dans les Universités au xvi* siècle nnr de jeunes nobles espagnols, 195.

Chambord, bâti dans la Sologne pour François I" par Pierre Nepveu dit Trinqueau [1526], 138.

CiiANso?! (la) des troubadours et des trouvères ; ce qu'elle est en Italie à l'époque de la Renaissance, 2.

Chansons de geste de la France; imitations en Italie au xiv* siècle, 88.

Charles VUI entre en Italie par le mont Genèvrc, 2 sept. 1494; citation d'un passage d'une lettre qu'il écrit à Pierre de Bourbon : Vous ne sauriez croire les beaux jardins..., 135.

GuARLEs-QomT reçoit en 1530 à Bologne la couronne de Roi des Lombards et des Romains, 204.

CiiiABRisRA [1562-16371, poète lyrique italien, 148.

CniEN (le); citation de Rabelais: La hà e du monde la plus philosophe, ISO.

Chroniques (les) espagnoles du xin* au XVI» siècle s'inspirent des chansons de geste et expriment le sentiment

national ; la plus ancienne est l'œuvre d'Alphonse X, Las Siete Partidas, 196; la chronique espagnole reparaît en Espagne sous Alphonse XI [1312- 1350], 198.

CiD (le) Campeador [lOiO-1099], sous Alphonse VI. épouse la fille du roi de Sévillc, 158; dès l'an 1117 chansons populaires espagnoles sur ses exploits, 16S; à la prise de Séville [1068] le Gid se fait suivre de deux trouvèi-es, 164 ; Poème du Cid [xu* siècle] composé en strophes assenantes; sujet et analyse du poème ; quatre citations :

Cependant de ses yeux tant fortement pleurant...; Mon Cid Ruy Dias entra dans Burgos la cité...; Les Maures le reçoivent pour l'enseigne gagner...; Grdce à Dieu^ qui le ciel et la terre régit..., 164-168; Romances; deux citations: Diègue Laînez pensait,..'. De Rodrigue de Vibar..., 174, 175; le récit des exploits du Gid forme la quatrième partie de l'histoire d'Espagne du roi Alphonse X,.

197 ; Les jeunes exploits du Cid {Las Mocedades del Ctd), pièce de Guilleii de Castro qui a servi de modèle à P. Corneille, 304.

Ctifo DA Pistou (Guittoncino Sinibaldi) [1270-1337], jurisconsulte et poète lyrique italien; sonnet adressé à la ville de Rome : A quoi bon^ superbe Rome, tant de lois..., 29.

Citations, passiges, extraits cités: Auteurs : Achillini (1 citation), 146 ; Alarcon (Ij, 312; aide Manuce (1), 69; Alonzo de Carthagene (2 citations).

188, 207; Alphonse le Sage (1), 183; Amadis (les) (6), 236-242; Arioste {%), 99-103; Arteaga (1), 346; BarleU (1).

132; Boscan (2), 206, 209; Calderoa (15), 317-377; Cervantes (9), 24i, 231- 268; Charles VIII (1), 135; Cid (le)

(8), 163-175; Cino da Pistoia (1), 29'.

Corneille (3), 174, 312, 577 ; Dante (4), 22-49; Du Bellay (1), 140; Enzo 1), 21; François d'Assise (1), 128; li'rançois I" (1), 139; Garciiaso (2j, 207, 212; Gonzalo de Berceo (\), 178 :

Guillen de Castro (6), 304-310; Herrera (2), 218-222; Hurtado de Neiidoxa (3), 216, 350, 351 : Jacopo de Lentino (1), 23; Jacopone (1), 27; Juan Manuel (1), 104 ; Juan Ruiz de Hita (1), 29 ; Lope de Vega (7», 287.

295; Machiavel (4), 115-118; Malherbe (1), 145;Manrique (1), 193; Marguerite de Valois (1), 139; Pétrarque (2), 50. 208; Perez (Antonio) (2j, 361, 36i! ; Ponce de Léon (2), 222-227 ; Pope (1), 313; Pulci (1), 90; Quintana (1), 230 ; llabelais (1). 180; Rodrigue de Bivar (4), 165, 166, 168; Puiz de

TABLE ANALYTIQUE DES MATIERES

Hita (2), 180 ; Savonarole (2), 133, 134; Settembrtni (1), 125; Sismondi (1), 133; Slace (1], 104; Thérèse (Sainte) (2J, 228. 229; Viau (Théo-

Shile) (2), 369, 370 ; Villani (Jean) (1], 5; Virgile (1), 149; Zanobi (1), 89.

CiTOTBHS ; (les marquis et des comtes se font inscrire à ce titre au moyen âge en Lombardie et en Toscane, 9.

CiviLisATio:! AHnQDB, 58 destructîoii en Italie, 1.

Collège dk France, fondé à Paris par François i" [1531]; quatre Italiens sont appelés a Paris pour y professer, 138.

CoLOMA (Carlos), marquis de Ëspinar [1573-1637]. historien espagnol ; Récit des campagnes de Flandre, 356.

CoMÉoiBns BSPAGHOLS établis à Paris [1659]. 379.

Comédiens (les) italibhs, I Gelosi, jouent à Blois [1577] et viennent s'établir à Paris, 87.

CoMÂDiEs (les) appréciées par Cervantes dans Don Ouicnotte, cbap. xlviii, 279.

CoMMBNCEJiKSTs de la langue italienne [vm*-x* siècle], 7; de la langue espagnole [viii* siècle], 157.

Commerce (le) renaît en Italie après le « millenmm », 10 ; multiplie du xiii* au XVI* siècle les relations entre l'Espagne et l'Italie, 20i.

Commîmes (Phil. de) £1445-1509], son admiration pour les objets d'art de l'Italie, 136.

Commdmes (les) en Italie au moyen âge,

CoNCEPnsTEs (les), admirateurs du poète espagnol Gongora [1561-1627], 3».

Concision de l'expression en hébreu, en latin, en grec ; pluralité de mots pour exprimer la pensée dans les langues modernes, 6.

CoNDE (José Antonio) [1765-1820], historien et orientaliste espagnol. — Ses premiers travaux. — Ses principaux ouvrages et leurs traductions,

Condottieri (les), leurs batailles au XVI* siècle, 136.

CoNPRâAiEs établies à Madrid en 1565 pour des représentations dramatiques, 279.

Conquérants (les) barbares en Italie, 1.

Constantin, moine carthaginois, dit l'Africain [xi* siècle], médecin de Salerne, 17.

Conversation en France au xviii* siècle; expressions empruntées à la langue espagnole; imitation affectée des manières espagnoles, 364.

Cordode; ses poètes anciens ; leur influence à Rome, 154.

CoRNBiuE (Pierre) [1606-1684), Le Cid; ce qu'il retient des auteurs espagnols: l'honneur et le devoir, 375; Le Menteur; Don Sanche d Aragon; Héracliust 376 ; citations d'Héraclius : Devine^ si tu peux, et choisis, si <u/'o«es (acte IV, scène V, vers 20)...; malheureux Phocas, 6 trop heureux Maurice,.,, 377.

Corneille (Thomas) [162»-1709], met en vers le Festin de Pierre; ses emprunts au théàti'e espagnol : Calderon, Rojas, Solis, Morelo, 378-380.

CovRS d'Amoor [1100-1300], leurs poésies galantes sont reproduites par les poètes siciliens du xiii* siècle, 21.

Couvents (les) au moyen âge conservent les manuscrits, 4.

Croisades (les) rendent plus fréquents les rapports de l'Italie avec l'Orient,

Cuisine (la) espagnole est mise à la mode en France [1659] par la camériste favorite de Marie-Thérèse, la Molina, 379.

Cdltisme de la langue courtisanesque dans Lope de Vega [156^1635], 289.

Coltistes (les); admirateurs du poète espagnol Gongora [1561-1627], 515.

Cycles (les divers) des romances en Espagne [viii*-x* siècle]. Bernard del Carpio, Fernan Gonzalez, le Cid, 172,

Dante Aligrieri [né è Florence le 27 mai 1265, mort à Ravenne le 14 sept. 1321], état des esprits au XIV* siècle ; l'épopée de Dante est le chant du dogme catholique; la Divine Comédie; Rime, Canzoni, Yita nuova, ConvitOj De Monarchia, de Vulgari eloquio ; canzon citée :

poiche sanar non posso gli occhi

mtei,.,, 36; L'Enfer, analyse du poème, Béatrico, Ugolin, Françoise de Rimini ; début et passages cités :

J*étai8 à la moitié du chemin de la vie (1,-1-6)...; Telles les jeunes fleurs que te vent froid des nuits (ii, 127l29) ; Sache qu*on me vêtit du spten-

diae manteau (xix. 69-114) , 41-49 ;

Le Purgatoire, vigueur et souplesse

TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES

de la poésie de Dante, ii: passage cité Et je lui dût moi je suis ainsi

Êit (xxiv, 51-60)..., 22; Le Paradis, poète décrit non le plaisir des sens, mais le bonheur de l'intelliecnce et de l'âme; Béatrice, syra- Bole de la science divine, la théologie, 45: Dante n'a pas été compris par François !•', 140.

Davili [1576-1631], historien italien; histoire des guerres de religion en France, 143.

DfcÀDENCB littéraire de l'Espagne après Calderon; dépopulation de l'Espagne sous Philippe iV [1605-16651 ; chute et misère sous Charles II [16i61-17001, 330-341.

DticADBRCB littéraire de l'Italie aux viii* siècle, 149.

DÉcniTALBs (les); le moine Gratien [1 150] ; Droit canonique en Italie, 15.

DxsMARETS DE Saiht-Sorlin [1596-1676], poète dramatique français; ses imitations de Alarcon, 373.

Devises chevalebesqobs (invenciones) ; emblèmes en vers composés par les poètes espagnols au xt* siècle ; citation : le puits garni de deux seaux,

le papillon, une grille de prison, 189, 19' ^.

Dialecte (le) de Florence était à la fin du xui* siècle le plus pur de l'Italie,

DiGTioHNAiitE (premier) espagnol publié à Paris [1604], 363.

Dno CoMPAGHi [xiir siècle], chroniqueur italien; récit des événements de 1270 à 1512, 65.

DoLoiMTHOS ou le Roman du Roi et des Sept Sages [xii* siècle] ; plusleui's contes de ce recueil ont été reproduits par Boccace, 61.

DoNOSO CoRTis (Juan Franc. Maria de La Salud, marquis de Yaldegamas) [1809- 1853], littérateur et diplomate espagnol; professeur. ~ Ses débuis éclatants. — Ses idées libérales. — Il devient renégat de la liberté. — Ses ouvrages, 409-410.

Droit (le) romain qui avait subsisté dans toute l'Europe, renaît avec éclat en Italie au xii* siècle, là; l'étude du droit se rallume à Bologrne, Irnérius (1065-1138), 14; droit civil, droit canonique, le moine Gratien [1150], les DécréUles, 15

École de Salerne, recueil de vers latins [xi« siècle], 17.

Écoles de droit en Italie au xii* siècle ; zèle des professeurs et des élèves; Novella, professeur à Bologne, fille de Giovanni d'Andréa, 16.

ÉGLISE (D sauve au moyen âge quelques débris de la civilisation antique, 4.

Église (1') et le cloître ; leur état mtellectuel en Italie au moyen âge; Rome est le trône de l'autorité religieuse, 11.

Éloquence (O italienne au xm* siècle ; prédicateurs populaires, 127.

Émirs en Sicile à la cour de Frédéric II [1194-1250], 20.

Enfer (1'), voyez Dante.

Enzo, fils de Frédéric II, roi de Sicile poète [zni* siècle], ses canzoni; fragment cité d'une canzone : core, che

, non ti 8membri?..,t 21, 22.

Epées (les) du Cid, « Golada » et « Tizon, > données à ses gendres,

Epopées (1') en Espagne et le roman

chevaleresque lxv« siècle]; VArau"

canuj les Amaaisy 231.

Épopée (1*) italienne de la Renaissance,

Ercilla (Alonso de) [1525-15951; son

Kèmede VAraucana^ conquête de rauco, province du Chili; indication des principaux épisodes : la bataille de Saint-Quentin, la grotte de l'enchanteur Fiton, la bataille de Lépante, Guacolda, Glaui-a, Teg^alda, 231-2.)3.

Espagne (1*), ses populations primitives, ses langues, sa personnalité, sa physionomie; Cantabres, Goths et Arabes, 153, 154.

Espagnole (lanooe); éléments dont elle est formée; son caractère (Sismondi); comparaison avec la langue italienne, 159-161.

EspiNBL (Vicente) [1544-1634], son roman Don Marcos de Obregon a fourni à Lesage la première idée de Gil Bios [1715], 273. 382.

Eurydice, de Rinuccini [1621], premiei opéra en Italie, 85.

TABLE ANALYTIQUE DES MATIERES

Fabliaox (les) français [xii* siècle] transformés par les Novellieri italiens, 2.

Farina jSalvatore) [né en 1846], romancier italien, — Ses principaux ouvrages, 404-405.

Femmes (des) se sont fait en Italie, au X* siècle une réputation par leur savoir en médecine, 17.

FÉoDALiTé (la) ne s'est point établie profondément en Italie, 9.

Feria (le duc de), ambassadeur d'Espagne en France, prend place aux Etats généraux de 1693, 3^9.

FEnRARE (les ducs de) au xv* siècle font jouer des pièces traduites du Ihéâti'e ancien, 81.

FiGUEROLA (Laureano) [né en 1816], orateur, professeur et économiste espagnol; son grand ouvrage « Stalistica en Barcelona [1849J », 416, 417.

FiLinAJA [1642-1707], poète lyrique italien, 148.

Flauinio Scala Ût le premier imprimer des scenarii de pièces bouffonnes italiennes [1611], 84.

FLonENCE, existence brillante qui y règne à la fin du xin* siècle, 31 ; sa prospérité au xiv* siècle, 70.

FoscoLo (Ugo) [1775-1827], poète et lit-

térateur italien. — Son premier ouvrage c Thieste v, tragédie. — Ses diverses occupations, ses divers séjours. — Ses principaux ouvrages,

Français (les) en Italie avec Charles VIII; la cour de France imite les Italiens,

France (la) est au moyen âge le cœur du grand corps catholique, 11.

François d'Assise (Saint). Giovanni Moriconi [1182-1226], prédicateur; cantique cité : Très haut^ très puissant et bon Seigneur..., 25, 128.

François I" [1494-1547], protège les arts empruntés à l'Italie, 138; épitaphe qu'il compose pour la tombe de Laure, l'idole de Pétrarque : En petit bien compris, vous pouvez voir..., 139.

Frédéric Barberoosse [1121-1190]; grand conseil réuni par lui à Roncaglia, pour établir les droits de sa couronne 11158], 13.

Frédéric II [1197-1250]; la poésie italienne à sa cour; ses canzoni, 20.

Frugoni [1692-17681, poète lyrique italien de l'école aes Arcades à Rome,

Gaillon (Château de) [1510]; sa construction fut le premier modèle de l'art nouveau emprunté à l'Italie, 137.

Garcilaso de La Ve<;a [1530-1568], poète espagnol ; sa vie, ses œuvres, caractère de ses pof'sies, -Il ; citation d'un passage d'une de ses églogues avec Tancent: Por ti et siléncio de la sélva umhrôxa..., 207; firagment cité de sa promière égingue, Salicio y Nemoroso: tVe»lpar toi que f aimais le silenre de la forêt ombreuse..., 212; son UÎHtoire de la Floride; ses ComvienI aires royaux du Pérou [1609-I»;i!*l, 3'i5.

Giierardi iiBL TE.STA (lo comto Tomaso) [1818- ISSn. — Ses débuts draraaliques. — Ses principales pièces de thcâti-H, 398.

Gibelins (les); système de Rossetti; les expressions passionnées employées

par les poètes siciliens du xiii* siècle auraient été une langue franc-raaçoniiique dont se servaient les Gibelins pour communiquer entre eux,

GiL Polo [516-1572], publie une continuation du roman pastoral La Diane de Moiitemayor [IJi04], 250; est excepté par Cèi-vaiites dans Don Quichotte de la liste des romans à jeter au feu, 253.

Gioberti (Vahbé Vicenzo) [1802-1851], philosophe et homme d'État italien; devient professeur de théologie. — Son libéralisme. — Son ouvrage célèbre a II G•^ul'a moderne [1847] »

— Ses autres ouvrages principaux.

Giradd (le comte Giovani) [1776-1834], auteur dramatique italien. — Sa première pièce : « L'Onesta non si

TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES

vincc ». — Son style et sa manière.

— Ses principaux ouvrages, 388.

'Gloses et glossateurs ; Droit romain en Italie; u'nérius, Accurse, ii.

GoHconA (U>ui8 de) [1521-1627], poète espagnol ; les Cultutes et les OmceptiMtes; le Gongorisme, 345.

GoNZALEs DE Nendoza (Pierrc) [xit* siècle], compose des comédies imitées de Plaute et de Térence, 275.

GoNZALo DB Berceo [mort vers 12681, poète espai{:nol ; a composé des poésies pieuses ; caractère Je ses poésies; stance citée: Dans le septième jour , sera presse mortelle 1 178.

GoRRBtio (Gaspare) [né en 1806], philotogue et orientaliste italien. — Ses

. ouvrages, ses premiers travaux. — Le « Ramayftna ». — Ses publications, 400-401.

Gragiah (Balthasar) [1601-1668], poète espagnol, le « législateur du mauvais goût », 345.

Gracioso (le), c Bouffon » dans les pièces espagnoles et dans Lope de Vega; citation: Le noi (à Saiiche).

Es-tu venu à pied? — Sarcue. Non^ Sirey Pelage et mo^ sommes venus avec nos chevaux.,., 295.

Gratien (le moine), canon iste, [né à Cbiusi. mort à Bologne], ses Décritales riloO], 15.

Guarini [1537-1612], poète italien; son Pastor fido, pastorale, 85.

Gdrerratis (Angcio de) [né en 1840], auteur dramatique, publiciste et orientaliste italien. — Protesseur à Chiari. — Ses ouvrages. — Ses publications. — Journaux par lui fondés,

GuELL T Remtc (José) [1819-1884], litté-

rateur, poète et homme politique espagnol; son mariage d'alliance royale. — Ses principaux ouvrages,

Guerres de huit siècles, du viii* au xr*, en Espagne entre les Mores et les Espagnols; Grenade, Séville, Tolède.

GuEVARA (Antonio de) [mort en 154i\ chroniqueur espagnol ; Horloge dés Princes^ ÊpUres d'or; son désintéressement, 349.

GmcHARDiR [1482-1540], son Hisloirt aitalie, 126.

GuiLLEN DB Castro [1580-1650], auteur dramatique espagnol , disciple de Lope de vega; ^es comédies ; Les jeunes exploits du Cid {Las Mtfcedade»

del Cid)j pièce indiquée à P. Corneille, par H. de Châlon, secrétaire de Marie de Médicis et qui lui sert de modèle, 304, 374; citations: Comte!

— Qui es-tu f — A deux nos d ici je te dirai qui je suis..., 30 i; Elvire, c'est avec loi seule que je veux me reposer un peu..., 305 ; // vaut mieux que mon amour constant se rende à toi. ., 306 ; rapprochements avec le Cid de Corneille ; passages cités: Mon père, lâchez donc ma main...^ 307.

306: liien/ bien! vois-tu d présent la différence entre saint Jacques et Mahomet f 309; Qui m'embrase fqui me touche f Jéstus 1 Ciell... 310.

GiiiMZXELLi (Guido) [mort en 1276], poète

bolonais : ses jioésies, 26.

GuTiERREs (Garcia) [1812-1884], auteur

dramatique espagnol; ses débuts.

— Ses succès. — Son voyage en Amérique. — Ses principaux ouvrages.

Hardt (Alexandre) [1560 1631], auteur dramatique français; copie et adapte à la scène française tout le répertoire espagnol, Cervantes, Lope de Vega et autres [1601-1624] ; caractère de ces adaptations, 367, 368.

HARTZENBucn (Juan Eugénie) [1806-18801, auteur dramatique espagnol. — 11 est élève des Jésuites; ses études d'art, ses travaux comme traducteur.

— Ses principales œuvres dramatiques, 414-415

Uerbërat des Essarts, traducteur français de la version espagnole des .4madis de Montdivo [15401, 235.

flsRRERA (Antonio de Tordesillas) [1551-

1625], historien espagnol; son nistoire des Indes Occidentales, 355.

Herreka (Fernando de) [1515-1595] , poète lyriaue espagnol, le « poète divin > , ses Odes, citations de ses trois cancions : « A la gloire de Don Juan d'Autriche >, Alors dans le ciel rassérené... y 218; « La Victoire de Lépantc », Chantons au Seigneur, qui sur la plaine de la v€utte mer..., 221 ; « La mort en Afrique de Don Sébastien, Roi de Portugal », Qu'une voix de douleur, un dtant de gémissement..., 222.

Histoire (1*) en Espagne au xiu* siècle a une intime pai*enté avec les chants

TABLE ANALYTIQUE DES MATIERES

popiilairi lorsQu'il

lires antérieurs : citation : Et lorsqu'il vit ses cours désertes et sans serviteurs..^ 197; Chroniqueurs et historiens : Fiorian de Ocampo, Ginez de Sepulveda, Pero Mexia, Antonio de

Guevara, Jérôme de Zurita, Ambroise de Morales, Diego Burtado de Neudoza, Nariana, Solis, 348-S56.

HisTORiRNs italiens; Machiavel, Panita, Guichardin, 111.

loTLLEs (les) antiques; Théocrite, Virgile; leur vérité, leur charme simple et attendrissant; le roman pastoral n'est qu'une dégradation de l'églogue, 248.

Imitation en France sous François I** des modes, de la langue et des habitudes de l'Italie ; citation d*un sonnet de Du Bellay contre cette manie :

Marcher d'un grave pas et d'un grave sourcil... 'f 140.

Imitation en Espagne au xvi* siècle de la littérature italienne; l'Italie impose à l'Espagne toute sa supériorité littéraire, m, 203.

iMrniMERiB (1') ; son invention [1450] ; ses premiers produits en Italie, 69.

Imprimerie établie à Rome sous Léon X [1515-1522] pour publier les ouvrages grecs, 77.

Industrie (1') et les arts ont disparu de ritalie au moyen âge, 4.

Influence de la littérature espagnole sur la France; costumes, modes, conversation; l'esprit espagnol domine en France josau'à Henri IV, 358, 359; influence de 1 Italie sur la France au XVI* siècle, 135.

Inquisition {{') en Espagne au xvii* siècle acceptée par le peuple et par les pouvoirs publics, 342.

Invasion (l'j musulmane en Espagne [xni* siècle]; los Maures communiquent aux Chrétiens leurs arts, leur poésie, leur imagination, 154.

Invasions germaniques; état de l'Europe au moyen âge, 2.

Italienne (i angie) ; savoir celte langue était au XVI* siècle une distinction rôcherchée en Espagne, 214.

Jacopo de Lentino, poète sicilien du XIII* siècle ; chanson et sonnet cités :

Mia cansonetta fna... ; lo m'aggio posto in eore a Dio servire...^ 23.

Jacopone (Fra) [né à Todi, mort en 1306], moine et poète italien ; stances citées : Sappi hen délia polvere...,

Jean DE Florence, Il Pecorone, recueil de contes [1378], 65.

Jean de Vicencb, «loroinicain, nrédicateur italien [siii* siècle]. 130-

Jeanne, fille d'Isabelle et mère de Charles-Quint [1482-1555] répondait en latin aux harangues qui lui étaient adressées, 195.

Jongleurs espagnols [xiii* siècle]: le Code d'Alphonse X leur prescrit de ne répéter que des chansons de geste guerrières, 163.

Juan iDon); type dramatique ébauché

Car Lope dé Vega. créé par Gabriel Pliez (Tirso de Molina) et reproduit par Molière, Mozart, Byron, 303.

Juan Alfoso de Baena ; (on « Can-

cionero [1429] », recueil de poésies espagnoles, 188.

Juan de Enqna ; ses comédies sont jouées en Espagne en 1492, année où est établie l'Inquisition, 276.

JvAN DE Mena, poète espagnol du xv* siécle; ses poèmes; ses imitations de l'épopée dantesque; Le Labyrinthe, poème en trois cents stances, 191.

JuAH LoRENzo Sbgura [xiii* siècle] ; son poème sur Alexandre, 179.

Juan Manuel [1282-1347], neveu d'Alphonse X ; ses douze ouvrages ; son Comte Lucanor, recueil de quaranteneuf nouvelles; citation d'un apologue moral : Le Comte Lucanor s'eniretenait un jour comme il suit..., 184. 185

Juan Buis de hita [ziv* siècle], trouvère espagnol; ses oeuvres, son Combat du Carnaval et du Carême; passago cité d'une de ses satires: Grand êêt le pouvoir de l'argent..., i'i9; anecdote citée: « le larron, le juge et la coupe d'or... », 180.

TABLE ANALYTIQUE DES MATIERES

Juan H, roi d'E<;pagne [1405-1454], chantait et faisait des vers, 186.

JcRisco5«0LTFs (les) d'Italie sont comblés d'honneurs et de privilèges, par

Alexandre 111 et Frédéric Barberoiisse [1159-11631,13.

Jurisprudence en Italie au moyen âge,

Lactance, premier livre Imprimé en Italie [1465], 69.

La Fontaine [1621-1695], a tiré son « P.'iysan du Danube • de la Vie de Mnrc-Aurèle du chroniqueur espagnol Guevara, 549-

Langue italienne; sa formation, 1 ; la langue de Rome est transformée à la suite des invasions des barbares, 5 ; commencements de la langue italienne; langue vulgaire de l'ancienne Rome ; expressions familières ; pro nonciation, 7.

Langue vulgaire en Espagne ; sa formalion; elle est presque oubliée au vni* siècle ; la langue arabe est seule utilisée, 157; les langues de la péninsule Ibérique; vers 728, il en existait dix qui se réduisent à trois: le galicien ou portugais, le catalan ou provençal et le castillan ou espagnol, 159.

Langues (les) ; tendance qui les entraine Sdns cesse de la synthèse à l'analyse, 6.

Lara (les sept infants de) [993] dans l'Histoire de VExpagne d'Alphonse X,

Larra (Mariano José de) [1809-1837], publiciste et auteur dramatique espa-

f[nol. — Ses efforts pour ramener la angue espagnole à sa pureté originaire. — Ses voyages. — Ses principales œuvres. — Sa mort, 407-408.

Latin (le) cesse au moyen âge d'être la langue de l'Italie; ses altérations et transformations. À; le latin desactps des notaires en Italie au x* siècle, 8.

Laure, fille d'Audebort de Noves et épouse de Hugues de Sa *e, rencontrée à Avignon, le 6 avril 15*27, par Pétrarque; chaste amour qu'elle lui inspire, 5Î; citation de l'épitaphe composée pour sa tombe, par François I" : En petit bien compris vous pouvez voir.. .y 139.

Laurent de medici dit le Magnifique [1448-1492], vovez Medici.

UoN X (Jean de Mrdic.) [1475-1521], pape [11 murs t^l5]; sa vie, son amourpour les arfe; siècle de Léon X,

Leopardi (le comte Giacomo) [1798-1837], érudit, philologue, poète et philo-

sophe italien. -- Ses premièr<»s publications. — Appréciation de se5 poésies. — Rapprochement avt^ Dante. —Citation d'Alfred de Musset sur Leopardi : « toi, qu'appelle encore... ». — Ses principaux ouvrages, 389-390.

Lesage [1688-1747] ; ses traductions dp l'espagnol; ses imitations : Crispin rival de son maître; Turcaret; Le Diable boiteux; Gil Bios [I?!.*)] d'après le roman d'Espinel : Marcos de Obregon^ 381-585.

Littérature (la) espagnole au xvi* siècle a le même éclat que la littérature française sous Louis X iV ; Tépoque de la Renaissance e>t son moment le plus glorieux. 202; sous Philippe V [1683-1746] elle se soumet au ^out et à l'influence de la France, 383.

Littérature italienkb à la cour de François l", 158.

Littérature picaresque en Espag-ne [xvi* siècle] : Hurtado de Uendoza, Matteo Aleman, Ubida, Quevedo. Louis de Guevara. Vicente Espiue), 273.

Lomrardie; son étal au moment dos invasions germaniques, 3.

LopE de Rueda [1554-1567], auteur dramatique espagnol, 279.

LoPE DE. Vbga Carpio [1562-1635] ; sa ^ie.

sa fécondité, sa théorie dramatique, ses œuvres, 282; citation d'un passage du drame de Santa Fè : Santa Féhrille entourée. ..^ 280 ; ses œuvres dramatiques peuvent être partagées en trois classes : pièces de cape et d'épée, pièces historiques, pièces religieuses, 286 ; Le Moulin, comédie; analyse; passage cité : Un page m*a commandé de votre part de venir vous parler ici..., 287 ; Le Chien du jardinier, comédie; analyse; passage cité : Écoute, Anarda. — Hadame ? — Quel est Vhomme qui est sorti?..., 289, 290; ses pièces historiques; La Découverte du Nouveau Monde : passage cité • Ticci : Tai eu assez de courage pour m'approcher et les voir...; Dulcan : Ahl Tbcok : Je me meurs I Dulcan : Dieu, ou qui que tu sois, aie pilié de nous, 291, 29i, 293 ; Dulcah : // n'en faut pas dou-

TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES

ter. La religion chrétienne est la seule véritable.. .y 293; La fontaine aux brebis, analyse. 294 ; Le meilleur alcade est te Roi, analyse, 294; citation : Le Roi : Es-tu venu à pied?

Sakchb : Non^ Sire; Pelage et moi fiommes venus avec nos chevaux..., 295; ses comédies religieuses, leur caractère analogue aux moralités j Les Travaux de Jacob^ 296 ; ses actes sacramentaux, leur succès, leur lorme,298; L'Enlèvement d'Hélène, analyse, 299; émules et continuateurs de Lope de Vega, 301.

Los Ueuiœros (Manuel brdon de) [1800-

1873], poète espagnol; ses débuts militaires. — Ses premiers ouvrages dramatiques [1834J. — Son style; caractère de ses poésies. — Ses principaux ouvrages, 412.

LucANOR (te comte); recueil de contes et apologues de Juan Manuel [xiv* siècle], 184.

Lyriques (les grands) espagnols : Herrera, Louis de Léon, sainte Thérèse, 217; poètes lyriques espagnols des XVI* et xvn* siècles : Lupercio et Bartholomé Argensola. Riojas, Figueroa, Espinosa, Vicenle Espinel. Jauréguy»

Qucvedo-Villegas, 250.

Maciiuvel [1469-1527] ; sa vie, son caractère, ses œuvres : Le Prince, Correspondance politique. Histoire de Florence^ Vie de Castracani, 111; analyse du Prince, quatre passages cités : Les devoirs du prince varient selon les circonstances qui l'ont po^'té au pouvoir..., 115; Mais il ne suffit pas au nouveau prince tTéti'e cruel.. ; Vous devez savoir qu'il y a deux façons de combattre, Vune avec la loi, l'autre avec la for ce... ^ 116, 117 ; // ne faut donc point laisser passer cette occasion...^ 118.

Haï (le cardinal Anselo) [1782-1834], paléographe, philologue et érudit italien ; élevé par les Jésuites, il devient professeur à Naples. — Est attaché a la bibliothèque Ambrosienne à Milan. — Ses recherches sur les palimpsestes. — Ses succès. — Honneurs qui lui sont prodigues. — Ses publications principales, 391-392.

Mauœt [1604-1686] , poète dramatique français; ses imitations de Christoval de Silva et de Trissino, 372, 373.

Maliierris [1556-1628] ; passage cité de sa traduction des Larmes de Saint- Pierre, de Tansillo : C'est alors que ses cris en tonnerres éclatent.. ,,

Maruragore (la), comédie de Machiavel [1500] ; est restée une des œuvres capitales du théâtre italien, 122.

Manfred [mort en 1266], fils de Frédéric 11, roi de Sicile ; ses poésies, 21.

Manko (le baron Giuseppe) [1786-1868], littérateur, jurisconsulte et historien italien. — Ses idées libérales. — Ses principaux ouvrages, 395-396.

Haurique (le comte Jorge), poète es-

pagnol du XV* siècle; ses couplets (copias); deux cita lions de ses stances :

ïtecuerdeel aima adormida...; Que se hizo et rey don Juan?..,. 193,.

Manzoni (le comte Alessandro) [1784- 1873], poète et romancier italien. — Ses premières relations à Paris. — Son roman « Les Fiancés >. — Ses etlorts pour rétablir l'unité de la langue italienne. — Ses principaux ouvrages et leurs traductions, 396r

Margueritk de Valois [1492-1549] imite Boccace dans son Heptaméron ; citation d'un passage du prologue : Je crois qu'il n'y a personne de vous qui nait lu les nouvelles de Boccace... ^ 139.

Mariages princiers qui ''accroissent en France l'influence espagnole; Louis XIII, Philippe iV, Manc-Tbérése, 363.

Mariana (le père Juan de) [1536-162^1]', jésuite, historien espagnol ; son Histoire d'Espagne ; son ouvrage sur les imperfections de la Société de Jésus; son style, ses narrations, ses portraits,

Marimo (le Cavalier) [1576-1631]. appelé en France par le maréchal d'Ancre; devient l'idole de l'hôtel de Rambouillet ; son influence, ses concetti, ses relations, 143-146; Marine fut le Gongora italien; rapprochement des deux écoles du bel esprit d'Italie et d'Espagne, 347.

Marot (Clément) [1495-1544], publie des traductions de Pétrarque et de Boccace, 138.

Martinbz de La Rosa (Francisco) [1789- '"""' auteur dramatique, poète^

TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES

publicitte et homme d'État espagnol. — Ses débuts dans la vie politique. — Ses voyages. — Ses principaux ouvrages, 410-iil.

Maurks (les) en Espagne au vni* siècle; leur domination et leur langue subsistent seules, 156.

IUdecinc (la) en Italie au moyen âge, 12 ; au X* siècle, l'Ecole de salerne,

McDia (Laurent de), dit le Magnifique [1U8-1492] ; sa vie, sa cour, ses travaux, ses résidences; société desavants dont il s'entoure ; envoie ses canzoni à Frédéric de Naples en 1465, 75; ses poésies, 75; ses CapitoUf poésies beroesques, 86.

' Melo (Manuel), historien espagnol ; son Histoire de la Rébellion catalane [1645], 556.

Mkiidoca (D. Dieffo Hurtado de) [1503- 1575], poète, historien et romancier espagnol ; tente de réaliser ralliance des formes de l'ancienne poésie espa- {?nole avec la nouvelle poésie ; caractère de ses poèmes, 215: citation :

7*0»/ mon déeir e$t de retourner jouir du repos dans ma maison,. .^ 216; son roman pittoresque Lawnlle de Tormes, 278 ; sa Guerre de Grenade; succès de cet ouvrage; deux citations : Mon but est de raconter la guerre,,.; H partit de Casaree en éclairant et en (usurant les pateages^ 350.351.

Mbxu (Pero) [mort en 1552J, chroniqueur espagnol, S48.

MiLLEHiuM (le) [l'an 1000] en IUlie, 9.

MouàM [1622-1673]; ses emprunU au théâtre espagnol ; Moreto [1664]; Tirso de Molina [1665J, 377.

MoNCADA [1586-1635^, historien espagnol son Expédition des Catalane et des Araqonais contre les Turee et les Grecs, d55.

MoHTAiGRB [1533-1592]: une partie de son Voyage en Italie est écrite en italien, iU,

MoxTALVAR (Juan Perei de), prêtre et auteur dramatique espagnol, disciple de Lope de Vega [1602-1658]; ses œuvres, son succès, sa popularité; son drame Lee amants de TèrueL analyse, 302.

MoifTALVo (Garcia Ordenez de) [14051 ; premier traducteur espagnol des Amadis, 254.

MoMTsiiATOR (Georges de) [;i520-15Cl], poète espagnol ; sa Dtane [15iî], pastorale ; analyse et résumé du poème ; son succès ; appréciation : ses continuateui<s, 247-251.

MoNTPEHSiER(Mlle de) [1627-1695] ; forme le projet d'une Arcadie pastorale réeHe. 251. 252.

MoRALis (Ambroise de) [1513-1591], historien espagnol, chroniqueur de la couronne de Castille, 549, 350.

MoRALi (l'abbé Octave) [1763-1826], philologue italien. — Elevé par les Jésuites, devient précepteur. — Son séjour en France. — 11 adopte les principes de la Révolution française,

MoRALrris (les) de la France tont leur analogie dans les compositions des poètes espagnols du xv* siècle ; abstractions et personnifications allégoriques, 190.

MoRATiH (Leandro Femandez de) [1760- 1828], poète dramatique espagnol.

~ Son respect et son culte pour son père. — Ses études artistiques. — Son séjour à Paris. — Ses voyages.

— Caractère de son style. — Ses principaux ouvrages et leurs traducUons, 406-407.

NoRSANTs MASGtoRB [1481]; poème de L. Pulci ; analyse et citations : voyez PULQ, 91.

MozARABKs (les) [viu* sièclo] ; chrétiens d'Espagne imitateurs du langage et des mœurs arabes, 157.

Municipalités (l'administration des) romaines persiste en Italie au moyen âge, 9.

Navarretc (Martin Fernandes de) [1765- 1844], géographe et historien cspa-

Fnol; ses travaux aux archives de Espagne. — Ses principales publications, 408-409.

Navigateurs génois dans l'Atlantique

avant Christophe Colomb, 10.

Nicolas III, pape [mort en 1280], inter-

rogé par Dante dans son voyage de l'Enfer, 48.

NicGOLiNi (Giovanni Battista) [1783-18C1],

rète italien.— Professeur d'histoire Florence. — Ses œuvres dramatiques; leur caractère. Ses principaux ouvrages, 394-395.

Nota (Alberto) [1773-1847], poète dr»-

TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES

matique italien. — Son goût précoce pour la comédie. — Ses idées libérales. — Ses efforts pour réformer le théâtre italien. — Ses pièces le plus souvent réimprimées.

Notaires pi l'Italie au x* siècle ; leurs actes écrits en latin sont remplis de 3S0.

mots appartenant au nouvel idiome vulgaire, 8.

NovELLA [morte en 1366], fîUe d'Andréa, docteur et professeur de droit à Bologne, supplée son père, 16.

NovELLiERi (les) italiens du xii* siècle s'inspirent souvent en les transformant des fabliaux français, 2.

OcAMPo (Florian de) [mort en 1555], clironiqueur espagnol ; Los cinco hbreros primeras de la eronica gênerai de Espaûa [15U], 350.

OcBOA (Euçenio de) [1815-1872], littérateur et érudit espagnol ; a vécu longtemps à Paris. — Ses tiavaux comme traducteur. — Ses principaux ouvrages, 411.

Ommiades (les) [741-1031] ; état de l'Espagne; commerce, population, impôts, villes, bibliothèques, 155.

OnENSE (José Maria de), marquis d'Albaida [1802-1880], orateur parlementaire et homme politique espagnol. — Ses revendications radicales, ses exils. •» Ses publications, 4U.

Padilla (Maria de), épouse de Pierre le Cruel, roi d'Espagne [1334-1369] ; son histoire dans la Chronique d'Ayala,

Padoue ; son université nomme en 1260 un Espagnol pour Recteur, 203.

Palencia (Alonso de), historien espagnol ; sa Chronique du roi Henri 1 V [1454-1474], 200.

Palmerin (les) [xvi* siécleL imitations des Amadis des Gaules, 244.

rAifTCHA-TAHTRA OU Ics Cinq Buses, fables du brahme Vichnou-Sarma, recueil indien considéré comme la source commune d'un grand nombre de contes du moyen âge, 185.

Paradis (le), voyez Dante.

Par» est au moyen âge la source de la doctrine, 11.

Parota [1540-1578], historien italien; ses ouvrages, 122.

Passage (le) honorable (El Paso honroso) [1434]; récit par De Lena du déu soutenu par Don Suero de Quifiones et ses neuf compagnons contre soixante - huit chevaliers près de Léon, 201.

Passaglia (le père Carlo) [né en 1814], polémiste libéral etthéoloe^en italien.

— Élève et professeur cnez les Jésuites; sa vie; ses ouvrages, 401-4(^.

Pastorales (les) en France au xvu* siècle ; Théophile Yiau, Racan et autres,

371 ; les Pastoralesen Italie: VAminte du Tasse, le Peutor fido de Guarini, Dafné . et Eurydice de Rinuccini, VAmeto de Boccace, VArcadie de Sannazar, Les deux pèlerins de Tansillo [1529], 85; les Pastorales en Espagne, terre privilégiée de la pastorale depuis la Renaissance : Garcilaso, Lope de Vega, Figueroa, Cantoràl, Saa de Miranda, Balbuena, Barahona de Soto, Pedro de Padilla, Vicente Espinel, Montemayor, Alonso Perez, Gil Polo, Cervantes, 246^255 ; les Pastorales en Angleterre et à la cour d'Elisabeth [1533-1603]; fêtes mythologiques au château de Kenilworth, 251.

PÈLEEINA8BS, vislons, souges et voyages merveilleux racontés au xiv* siècle,

Pellico (Silvio) [1789-1854], poète, moraliste et romancier italien, 152. — Son œuvre capitale a Mes Prisons ».

— Son amour pour la liberté.— Sa condamnation. — Editions et traductions des « Prisons ». — Ses autres ouvrages, 392-393.

Perez (Alonso), littérateur espagnol, donne une continuation à la Diane de Montemavor [1504], 250.

Perez (Antonio) [mort â Paris en 1611], secrétaire de Philippe II, exilé en France; ses lettres écrites â Paris;

TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES

citations : Si votre Excellence a remarqué le soin que je prends de mes dents (à la marquise de Pisani)... ; Si je soigne mes dents^ que Von ne <'tmagine pas (au duc de Mayenne)..., 060-362.

Perez db Gdiiian (Fernan), historien es-

f»3gnol; sa Chronique de Jean II 1405-1454], 200.

I*ÉTRARQUE (Françoîs) [né à Arezzo le 20 juillet 15(14, mort à Arqua le 18 juillet 1574] ; sa jeunesse, ses travaux, sa gloire, son triomphe au Capitole ; Sonnets, Camoni, Triomphes; deux sonnets cités (11 et 258) : Se la mia vita dal'aspro tormento...; Se lamentar agelli, o verdi fronde... ; 50-57 ; Pétrarque comparé arec Boscan, canzon citée : claires, fraiches.

et douces ondes..., 208; voyez Sonnet (lois du), 56.

Pêtrarqoistbs (les) en Espagne ; Cristoval de Castillejo ; défense de la vieille poésie nationale, 214.

Philosophie (la) scolastiqde en Italie au moyen âge est tributaire de la France, 12.

PiCAROs, filous de bas étage; voyez Romans picaresques, 266-275.

Platom [421-547 av. J.-C]; académie platonicienne; fête annuelle instituée en son honneur à partir du 7 novembre 1469, par Laurent de Medici, 75, 74.

PoÂHEs ÉPIQUES de l'Italie au xiv* siècle; Les Princes de France, Buovo d*Antona, la Spagna de Zanobi, la Regina d'Ancroja, 88.

Poésie italienne; sa naissance en Sicile; ses progrès sous Frédéric U [1194-1250], 20; la poésie en Italie, élernelle poésie de son climat, de son ciel, de la nature, 20; poésie italienne au XIX* siècle, son réveil et son énergie nouvelle, 152.

Po£siB POPOLAiRE eu EspagHc; poèmes héroïques et monastiques; les premiers chants, 162, 165; poésie espagnole au xiu* siècle; l'inspiration guerrière et l'inspiration monacale ont leurs zones territoriales déterminées, 179; poésie espagnole, rythmes divers; définitions et exem-

ples donnés; redondillas, tablas espanolas, arte mayor; ses métrés nouveaux, 206, 207.

Poètes prançais au xvi* siècle; les deux écoles, la Pléiade, s'unissent pour imiter l'Italie : Du Bellay, Mellin de Saint-Gelais, Desportes, Bertaut, 141.

PoLiTiEN [1454-1494|; ses Stances pour la joute de Julien de Medici; son drame û' Orphée, 74.

PoHCE DE Léon (Louis) [1527-1591], poète lyrique esftagnol ; sa vie, ses poésies sacrées; citation de son « nymne pour la fête de l'Ascension » : Délaisses-tu donc. Saint Pasteur, ion troupeau dans cette vallée profonde... ; quand je contemple le ciel paré d'innombrables flambeaux , 224-227.

Pope [1688-1744] ; citation sur la loi du balancement de nos facultés : as on the land while hère the Océan gains,

Prado (Sébastien), acteur et directeur d'une troupe de comédiens espagnols établis à Paris [1659], S'O.

PitATi (Giovanni) [né en 1815], poète lyrique italien; ses premières poésies. — Son style; caractère de ses compositions. — Ses principaux ouvrages, 64.

Prédicateurs populaires au xiii* siècle en Italie; citation : L'Évêque de ce temps-ci est semblable à l'âne de Balaam, 150.

Prince (le), voyez Machiavel.

Professeurs (deb) au nombre de plus de cent enseignent dans l'université romaine sous Léon X [1513-1522],

Prosateurs français (les) du xvi* siècle ont ressenti l'influence de l'Italie; Amyot, Montaigne, 142.

Prose italienne au xiv* siècle, 59.

Pulci (Louis) [1422-1487]; son Iforgantemaggiore,^Ti9\^^ de ce poème; passade cité : Gli antichi padri nostrt nel déserta..., 90.

PuLGAR (Fernan del) [1456-1486], historien espagnol, conseiller d'Etat et annaliste de Ferdinand et d'Isabelle»

Purgatoire, voyez Dante.

Qoevedo t Villkgas (Francisco) [1580-1645], poète lyrique et satirique espagnol, 250.

TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES. 457

Racan [1589-1670], poète français; sa pastorale dramatique Arténice^ 372.

Rapprochehkhts , alliances , mariages entre les Maures et les Espagnols, du XI* au XIII* siècle, 158.

Renaissancb (la) en Italie au commencement du XI* siècle, 1, 9.

Républiques (les) lombardes; leur formation donne plus de gravité aux travaux des poètes [xiv* siècle],

RiBETRO (Bernardine), écrivain portu-

Suais; sa gracieuse pastorale en prose Imirna c Moça [1500], 346.

Richelieu [i58M644]; protège les représentations théâtrales [1629] ; Alexandre Hardy, 367.

RiNUcciM (Ottavio) [mort en 1621]; sa pastorale Dafné [1594], 85.

Roiiomo»t; nom inventé par Boiardo [1434-1494] pour son Oriando innamorato, 96.

Rodrigue de Bitar : Rodrigue, as-tu du cœar? (Corneille); esquisse de celte scène; citation de la romance espagnole : DUgue Laïnez pensait.. .j

Rodrigue de Cota, poète espagnol ; son poème, Minto Rebulgo, satire allégorique sous la forme du drame, de la cour du roi de Castille Henri IV [1454-1474], 275.

Roman (le) chevaleresque en Espagne; les Amadis [xiv* siècle]; première version en espagnol par Hontalvo [vers 1465], 234.

Roman (le) pastoral en Espagne; la Diane ae Montemayor [1342] ; influence extérieure de la poésie buco-

lique espagnole, 245-231 ; Cervantes,

Roman (le) picaresque, les No vêlas exemplares de Cervantes; Laznrille de Tormes, Gusman d'Alfnraclie^ la picara Justtna, te Capitaine Pablos, le Diable boiteux. Don Marcos Obregon, 266-273.

Romancero du Cid publié pour la première fois en 1612, 169.

Romances; poésies appelées de ce nom par les Espagnols; leur forme, lent caractère, leur rythme; les plus anciennes cm été recueillies de la bouche du peuple et sont chantées encore par les muletiers espajjnols, 169. 170, 172.

Rome est, au moyen âge, le trône de l'autorité, 11.

Ronsard [1321-1583]; ses vers à la louange de Boccace, Pétrarque, Dante et Bembo; citation: Quetsiècle éteindra ta mémoire..., 141.

RosA DE Viterue [xHi* sièclcl. soulève le peuple contre Frédéric II, 123.

Ro*MiNi (Carlo de) [1758-1827J, biographe et historien italien; ses premières poésies. — Sa « Storia di Milano ». — Ses autres ouvrages, 386-

Rossi (Gianbattista di) [né en 1822], archéologue et épigraphiste italien.

— Ses premiers travaux. — Ses grandes publications, 403.

RoTROu [1609-165U], poète dramatique français; ses imitations de Lope de Vega et de Francisco de Rojas, 373.

RuccELLAï [1473-1526]; ses tragédies :

Rosmonae et Oreste, 81.

Sacchetti (Franco) [1335-1410], conteur tlorentin, ses Contes^ 65.

Salamanque: université fondée en 1251, par Alphonse le Sage, 193.

Salazar IIaroonez (Cristoval) [mort en 1570], son commentaire en quatrevingt-huit pages du poème espagnol de Gongora en huit pages : Pyram^ et Thisbé, 369.

Salerne (l'Ecole de) ; son enseignement au XI* siècle; le moine carthaginois Constantin; 373 préceptes, en vers latins, 17.

Salveron t Alokzo (don Nicolas) [né en 1838], orateur parlementaire et publiciste espagnol; ses débuts dans le journalisme. — Son avènement au pouvoir; son exil. — Ses brochures politiques, 419.

Sandoval (Prudence de) [1560-1620], historien espagnol, 350.

Sannazar [1458-1530], poète iUlien; sa pastorale t'Arcaaie^ 85.

Santillanb (le marquis de) [Ifiigo Lopez de MendozaJ [1398-1438], premier historien de la poésie espagnole; ses

TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES

œuvres; le sonnet; l'octave du Filo$trato de Boccacc, 187 ; emprunte au Dante son titre de la Divine Comédie, 191; il est l'auteur de la plus ancienne pièce dramatique espagnole :

Comedieia de Ponza^ 275.

Satire baiurb en Italie; Bcrni [1499- 1536] ; (poésie bemesque), K6.

Savoir (le) en Espagne au xiu* siècle; le 101 Alphonse X le Sage donne le signal ae l'étude et du travail,

Savonarole [1452-1498], dominicain, prédicateur révolutionnaire ; passage cité d'uu de ses discours : Peuple florentin, je dis aux méchants : tu saxH qu'il y a un proverbe...,

ScARROTf [1610-1660] ; ses emprunts au théâtre espagnol et au Vtage entretenido de Hojaa Villandrando, 380.

Sciences ratorkljjes, cultivées avec éclat en Italie au xvm* siècle; sociétés académiques, 150, 151.

ScDDÉRt (G. de) [1601-1667] se fait l'éditeur de la tragédie de Pjframe et

Thishé de Théophile Viau. imitée de l'espagnol de Gongora, 371.

Sepulvkua (J. Giuez de) [1490-1573], chroniqueur esp«ignol, 348.

Siècles (les grands) littéraihks : Périclès [494-429 avant J.-C), Auguste [65 av.- 14 ap. J:-C.), Léon X [1475-15fl], Louis XIV [1638-1715]; décadence de l'Italie après Léon X, 79.

SnfONiAQDEs (les) flétris par Dante en son Enfer (chant iix, vers 69-1 14), 48.

SiSMONDi [1 773-1 84i], historien; elr^e qu'il fait des trois Villani, 67.

SociâTii CLÉRICALE eu Italie au moyen âge ; son caractère, 10

SoLi» (D. Antonio de) [1610-1686], poêle lyrique, dramatique et historien espagnol ; sa Conquête deMexico [168iJ»

succès de l'ouvrage , pauvreté de l'auteur, 356, 357.

SoNNiT (le) créé par les poètes siciliens [xiii* siècle!. 21 ; le sonnet est la forme naturelle de la poésie en Italie au temps de Pétrarque ; lois du sonnet; sonnets cités de Pétrarque (il et 38), 56, 57.

Tambrori (Giuseppe) [1773-1824], archéologue et nistorien; est chargé des archives à Bologne. — Adopte les idées de la Révolution française.

— Assiste au congrès de Rastadt. — Ses principaux ouvrages, 385.

Tansillo [1510 156S], poète italien; premier essai de pastorale dramatique,

Tasso (Tnrquato) [né à Sorrente le 11 août 1544, mort à Rome le 25 avril 1595] : ses prédécesseurs : son Htnaldo;s9 Jérusalem délivrée, analyse du poème, 106; avait été accueilli en France par la Pléiade et repu à la cour de Catheriie de Médici, 143; son Aminte, pa^dorale, 85.

Tassoni [1565-.655], poète italien; le Seau enlevé (Secchta ravita), 148.

Teliez (Gahriel) «Tirso de Nolina) [1613- 1648], prêtre et auteur dramatique espagnol; ses pièces: Don GU aux chausses vertes, te Railleur de Séville. Don Juan, 303

Théâtre (le) en Espaane, ses origines; mystères, miracles, moralités, autos, 274 ; sa décadence au milieu du xvi* siècle, 278; passion des représentations dramatiques en Espagne à la mort de Calderon [1644-1649]. 344 ; influence du théâtre espagnol sur le

théâtre en France; imitations, 366.

TfliËATbB (le) italien au xvi* siècle; premie>i auteurs: Mussato [1261-loo0], Pomponio Leto [1428-14%], Politiea [1^-14941, Trissino [1478-1550], Ruccellal [1475-1 53!6] ; types anciens, types nouveaux. 81.

Théologie (la) du moyen âge est enseignée surtout avec le livi*e de Pierre Lombard [1100-1161], 11; écoles de théologie fondées en Italie seulement après 1360, 18.

TiiÉopuiLE, voyez Viau.

Thérèse de Cbpbda (Sainte) [1525-158^]:

sa vie, ses oeuvres, son inspii-atioii ; citation : Grand Dieu ! dans quel état se trouve Vâme quand elle s'épanouit dons votre sein.., ; citation du sonnet au Christ crucifié : JVo me mueve, mi Dios, para quererte..., 227-230.

TiRso DE MoLiNA, voycz Tbllez (Gabriel).

Torbno (José Maria Queipo de Lia no, comte de) [1786-1843], homme d'État et historien -espagnol; ses débuis dans la vie politique. — Son exil.

— Ses principales publications, 408.

ToRREs Naiiarro, autour dramatique [xv* siècle] imprime à ses compositions le vrai caractère du théâtre espagnol, 277.

TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES

TnADucTioNs faites en espagnol au xv*

siècle des auteurs grecs et latins, 195.

Trésor (le) de Brunelto Lattni [1220-

1294] et son Te»oretto, 33.

Tristan [1601-1635], poète dramatique

français; ses imitations de Calderon,

Troubaimurs (les), fêtés dans les cours

féodales de.Montferrat, d'Esté, de

Vérone et de Malespina [xa* siècle],

Troctâres (les) itaushs {lis* .«ièclc].

ressemblent aux Jongleurs de France,

Trdcba t La Quêtera (don Antonio de) [1821-1889], poète, romancier et chansonnier. — Ses débuts comme journaliste. — Ses chansons, leur succès. — Ses diverses publications,

Types anciers du théâtre italien : Polichinelle, Arlequin; types nouveaux:

Pantalon, Golombine, Scaramouclie,

t-RivBRSiT£ (r) DE Salamarque, fondée en i 1254 par Alphonse le Sage, 195, îréces

(JKlVERSlTiS DE DROIT,

lie au XH* siècle :

créées en Ita- Modéne, Man-

fmie, Padoue, Naples, Pise, 16.

Urp« (Honoré d') [1567-1625], prend la Diane de Montemayor pour modèle de son Attrée [1610], 247, 251.

Yasco de Lobeira [xiv* siècle], auteur de la première version portugaise dçs Amadis, 234.

Venise ; Jean de Spirey établit une imprimerie [1469], 69; ses ambassadeurs [1268], leurs rapports déposés aux archives de la République, 124.

Ventura i>i Radlica (le R. P. G. D.

Gioacchino) [1792-1861], publiciste, orateur et historien religieux italien. — Elève des Jésuites et professeur à Païenne. — Ses tendances démocratiques. — Ses principales publications, 393-394.

Vêpres (les) siciuenkes [1282] ouvrent la Sicile à la monarchie espagnole, 204.

ViAu (Théophile) [1590-1626], imite Py-

rame et Tfil.thé de Gongara; succès de cette pièce; Scudéry s'en fait l'éditeur; citations : Ha! voilà ce poignard qui du sang de son maître...; En ioiy lion, mon âme a fait ses funérailles, 369, 370.

Vico 11670-1744], professeur à Naples, la Science nouvelle, IHl.

ViLLAw (Jean)J1275-1348] ; (Malhieu) [mort en 136d] ; (Philippe) [mort en 1406], Histoire de Florence, 31,

ViLLB.xA (Henri de) établit une Académie du gai savoir sous le rèj^ne du roi de Gastille Jean H [1405-1454] et rédige un Art poétique (Arte de <robar), 187.

XiMENis (le cardinal) [1437-1517], fonde en 1499, l'Université de Alcala de Hcnarè^, 195.

Zanori (Sostegno de'), poète héroïque italien du xiv* siècle ; passage cité de son poème de « la Spagna » : Ch*ora

VI ptaceia alquanto por la mano ,

ZoRRiLLA T Moral (don José) [né en 1817], poète lyrique et auteur dramatique espagnol. — Ses premières

poésies. — Ses succè» au théâtre; appréciation. — Ses principales publications, 417.

ZuBiTA (Jérôme de) [1512-1580], historien espagnol, historiographe du royaume d'Aragon ; ses Annales de la corona de Aragon [714-151G]