DES MATIERES

' [1820], roman de Waller Scolt,

(J.) [1672-1719] : U' Spécial em\ il périodique pulilié par Addi- !t Steeie, paraissant tons les et voikIu à vinpt mille exems .171 1-17 12\ 12S.

s fei.KcTivKs (les) ,18081, roman !lhe. 21)7.

lI7()»V, espèce de biographie ieland; son chef-d'œuvre en

(!') DE LA r.nAND'tIKUR BuRTOK,

les premières romôdies an-

s, par Jo.'in Slill, jouée vers

i l'école d'Éton, 29.

SE d'), au moyen jlfro, se con-

;V(^c le reste de l'Europe : même

:iême culte, mômes formes et

s sujets litl<Tairos, 221.

Il (1') DKs Mises : publication

ande faite vers 1772, à Gôltin-

:s): poème didactique et des-

: d'Albrecht de HallcT [1732],

le nouvel) : épop<^e chevale-

jdeWieland [1771', 234.

les) DES Anges ri825j, poème de

îs iloore, 210. "

( est traduit en allemand par

;ortz [i7ir,;,229.

liTiQijK (récolej allemande ost D à bcriin on 1719; le poète en est le centre, 22S.

'les) ET LES HOUERKKs : luttc eu .erre à la lin du xvi" siècle en- ; partisans du drame an^Hais de l'autique et ie.^ /iartisaus

d'un drame plus libre et plus populaire, 52.

Anglais (les) : nul peuple n'a emprunté davantage et nul n'est resté rIus inaltérable au milieu de ses emprunts, 15.

ANGLETEnRE (!') eut au XTi* siècle la France pour interprète entre elle et le genre humain; tout en elle est français, tout est romain. 2.

Antiquaire (1') [1816], roman de Walter Scott, 208.

Antiquité (1') grecque : la science l'a ressuscitôe en Allemagne, au wm* siècle, 332.

Arbre (1') de la Luierté, plantt) sur ];i place où fut la bastille, chanté par Burns [1789], 193.

AnciiÉoLOGiE(l) créée en Allemagne i>ar Winckelmann [17 17-1708], 355.

Aunpt (Moritz) [1769-1S60', poète ]iopnlaire de l'Allemagne ; ses Chaiif.s de guet're^ 350.

AuMM (Acbimd') [1 7S 1 - 1852], li Itéra temallemand: piiblie un recueil des meilleurs livres populaires, 318.

A»t (Histoire de 1') chez les Anciens, grand ouvrage d esthétique de Winckelmann [1761", 218.

AssAiiT (la Pkriouk ù"j et D'InnriTio.N :

insurrection littéraire en Allemagne au wiii* siècle (Sturm und Drang, drame du poète Klinger 11775!, ^u.i.

Athénée (1') [1798-1800], journallitl.'raire de la nouvelle école romanliiiiie en Allemagne, 513.

AiEiuiA*:» (Barlh.) [1812-1882], conlonr <'l romancier allemand : vqv\ vnvv^ww^

TADLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES

ses rontos ]>onulaires; sou style ; ses iciulances liliorales avancées: ses « Histoiivs Yilla;;cuises de la FonH Noire [I8ir>l »; srs autres œuvres prin-

cipales et leurs traductions, 576, 577.

AvKNTrniER (!') [1752-1751], publication • )><^riodique anglaise de llawiicswortli, li'J.

rAii:i.i.A».ii \le) (Tallrr) '^ITOl)', pulilicaiiitit pénoditiuc an^Maisc de Steelc et Adilisuu, 1:27.

lU(:o?( (Friini'is) [né le !i2 janvier 1561 à Londres, m'i ii »*st mort le 9 avril IHk)*), : son caractère moral, ses UMivrcs i)liilitM)jiliiques, fou but, sa métliode, iÇ>. — Il arrache la science aux >l«'rilcs rtudes du moyen A^c, 81.

— Sa jeunesse, ses premiers emplois, son élévation, sa cliute, ses aveux; citation : «> l7pon udvised considération on llie cliary<'s... », 85. — Ses Ettsais ll.")97', S(). - - Son {,'rand ouvrapfe sur les hases de la science moderne, Instauralio uuujna^ inihlié en 1G5U; six jiarties, trois seulement ont ^lé exOeutées : IjAvanccment des sciences [Um\; ?iuvum Oroanum [HWO: ; Sylva Sylvarum [10271, 80,87. — Son but: l'utile; IMiilosophie: physique, sciences naturelles, sciences appliquées; l'expérience, l'induction, 88, S9.

Dalladrs (les) indi<,^ènes en Angleterre après la con(juète i.lOGO% se perdent dans des refontes norniandes, 2. — Ballades et anciennes poésies anglaises publiées à Londres en 1772, par le libraire Evans, l.'il.

Ballades en Allemagne: Schiller appelait l'année 1797 « l'Année des Ballades », 291.

Bastille (la) : Burns, poète écossais, chante l'arbre de la liberté planté sur la place de la Bastille [1789 , 19.'>.

BiuLE (la) : traduction complète en anglais publiée en 1550, par Tvndale, V>2.

BiuLE (la) est considérée en Allemagne j>ar llerder [17S2J comme un moimment poéticpie, une série de « légendes nationales », 255.

BiuLioTUÈQi ES (les) des romans publiées par le comte de Tressan [1770 ; Wielaiid y puise le sujet de son roman Ccron le Courtois [17771, 25(>.

Boi.MKii (J. J.) [1098-1785], critique suisse, professeur à Zurich, 220. — Son Traité du Merveilleux; publie arec Breitinger une rewio *. bxscouv% des Peintres [Vl'iV], "^1. — ^«^ \t^-

BoLiNCunoKE ill.) 1072-1751), oralour politique et littérateur anglais : aj»porte en France les princines du « philosophismc »; ses LeVres sur l'Étude de l'Histoire^ 125, 157.

BoMOAST, emphase rhétoricienne ; cv pression anglaise appliquée à lenteur politique Edm. Burke [17jvI* 1777], 170.

BoxAPAKTE (Napoléon! 11769-1821'. on revenant d fiijyptc [17991 lit Ossian cl en reste enthousiasmé, 151.— Donne à Coithe, en 1808, la croix de la Ugion d'honneur, 297.

Bopp (Franz) [1791-1867% érudit allemand, créateur de la linguistique com])arée, 555.

BoucuER (Léon) [xix" siècle], son appn^ dation sur le poète anglais Gowpcr [175l-1800T,19().

Boucle Ha) de coetecx enlevée (The Rar< of thè Lock) [1711], poème de Popi-.

Breitisoer (J. J.) [1701-1776], critiqua suisse, professeur à Zurich; sa Pottique critique {Kritische Dichtkunxt [im], 22i. — Publie avec Bt»dnierU revue : Discours des Peintres Ll7il.-

BrÊntano (Clément) [1777-1842], littérateur allemand, publie un recueil des meilleurs lieder populaii-es, Ôl?-

Brigands (les), drame de Schiller. joH" à Mannheim le 15 janvier 1782i ^

Brion (Frédérique) [morte en 1813 .lil'* du pasteur de Sesenheim, jeltJ'Ja"* le cœur de Gœthe [1770^ le prouiicf germe de « Werther », 262.

Brolcium (lord Henry) [1778-181)8. 1»»; torien et homme politique anjrtai* .

son rôle considérable en Aiigletern'i avocat et savant dans les scienft"»

exactes et philosophiques; ses tnvaux et leurs traductions; dist'1'* J placé à l'entrée de son chàleaBi'' I (iannes, 555.

Browning (Robert) [né en 1812". \^'^] et auteur dramatique anglaii* : ?*• premiers écrits [1855] ; ses auti-es i-uvrages, 565, 564. .

^vvv (.Charlotte), l'héroïne du roiMBt- Ç»çfc\îûSi^\<wV.Vv%it ^174', 268.

durtion de »lills>i\,±i». — ^oiv\»oeu\^\^vi^^k.'s. V^0E«^^\SSS&-\^^..'OiaSa^- La.yuucliide ,l7oii, "iGi. \ •^^^^\^^v.^>F.^»RS«.^v»..-t^^

TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES

SCS prédications, son emprisonnement, 97. — Son Voyage du Pèlerin; analyse, 99.

BunKE rErliniuid Bourg ou O'Bourke) [n6 à Dublin le 1" janvier 1750, mort à Londres, le 8 juillet 1797], orateur politique anglais, 157. — Ses pruniiors écrits : L'Ortaùie de nos idées du Sublime et du Beau [17571, 166. — Son argumentation brillante, sa parole colorée: opinion de lord Brougham, 107. — Citations de Burke : « Cette dette forme l'ignoble sanie putride... »; « Le Léviathan qui roule sa masse colossale... », 169. — Procès de Warreu Ilastings [1781)] ; motion de Burke contre Ilastings ; exposé de l'accusation; quatre séances; faits ivprochés, 175. — Citation : « C'est pour cela qu'avec toute confiance, il m'a été ordonné par les Communes de la Grande-Bretagne d'accuser Warren Ilastings de hauts crimes et délits... », 178.

DunNET (le Docteur) [1726-1814"! : son entretien à Fcrney avec Voltaire au sujet des poètes d'alors en Angleterre,

Bin^s (Robert) [né dans le comté d'Ayr le 25 janvier' 1759, mort à Duinfribs le 18 juillet 1798], poOte écossais : sa

jeunesse, son éducation, ses premiers travaux, ses poésies, ^^i. — Citations :

Blary dans le ciel : « Étoile tardive au rayon atTaibli... », 195; « I listenod to the hirds, and frequently turneU out of my path... », 19i; « Sur cet arbre croit un fruit dont tout le monde pourra dire les vertus.. . »,

Butler (Samuel) [1600-16801, poète satirique anglais : son Uudibras., épopée burlesque [1G6.V16781 ; sa popularité éclatante; analyse; lludibras est un autre Don Quicfiotte avec son clerc Balpho pour secrétaire, 115.

Byiion Hord George Gordon) fné îi Londres, le 22 janvier 17S8, niort à Missolonghi le 19 avril 1824] ; comment il apprécie Sheridan, 173. — Sa jeunesse; caractère de sa poésie; tout chez lui est une révolte; il résume la maladie de son époque; 'son inlluence;son premier écrit : Ileureu d'Oisiveté {Ilonrs ofldicness) [180(>] ; ses autres ouvraires : Les Bardes an- (liais [18091; Child Harold [18121; Manfred |1821] ; Don Juan [1821!, 213, 211. — Citation sur la Givce : « Immortal, though no more; though fal- Icn, great... », 216. — Sa mort à Micsolonghi, 217.

Cant (le) ANGLAIS « Tiio nrimum mobile of England is cant », Byron, dans Don Juan, 125.

CARACTP:nE (le) anglais : sa formation; se développe au xvi* siècle dans toute sa puissance; sa ténacité; ses défauts; son «humour»; manque de dévouement; l'utile lui tient lieu de beau, 15, 11, 15.

CAni.\r.E (Thomas) [1795-1882], lomnncier et historien anglais : publie d'aboi'd des traductions; sa théorie des « Héros »; sa déification des hommes prétenduemcnt providentiels ; ses principaux ouvrages et leurs traductions, 359, 560.

Catholicisme (Icj du moyen âge devient à la fin du xviii* siècle la passion delà nouvelle école littéraire allemande, 547.

Ce.nt ans (la guerre de) [1357-1457] est une lutte dynastique; batailles de Crécy et de Poitiers; la » Yeoinaiiiy »

et les archers saxons, 3.

CiuMisso (L. C. A. de) [1781-1839], poêle et savant allemand ; son origine l'rançuiso; éniiaié à Berlin, il devient

paiîe de la reine de Prusse; est nommé directeur du jardin botanique do Berlin; son Pim-re Srfili'inilh: ses poésies françaises; citations : « Bientôt je sentis cette Heur... » ; « J'ai vu la Grèce et retourne en Scythie... »; ses autres ouvrages et leurs traductions, r>()8, Ô69.

Chants PoiTLAinKs des frontières do l'Ecossu ; collection de traditions poéti(|ues. publiée en 1800 par ^Valter Scott, 151.

CiiARLEMAUNi: ct RoLANi) sout cliautés au moyen âge en .\lleniagne comme en France, Tli.

('lIARTE CONSTITUTIONNELLE do la FraUCC OU

181 i : le comte de F'roveiice (Louis XVUli en recueille les inspirations en 1807, dans la patrie des libeités parlementaires, 185.

CiiA«5SE (la) DK CiiKVY (Cliovy-cliaso) : ancienne ballade anglai'se adiniive par Philippe Sidney [l554-158Gj et par .\ddison, 151.

ClIATAM (l0ld\, \O^Çil. VvVVV^WXxWC^^'^v;^.

Via

TAIV.R AXALYTIOnE HES MATIÈRES.

i! -, |i>ii'h.|>^ iju'll illtlii'lli' A llii*.\i<'y,

|i --lii' :iii:;l:iio liii w* s:i'>''li>. l'ii. ili .1-. ii«-ii||iii\ m- :i l.iii.-:n'« en ['.»'.< ii.ihI;i hiiiiiiiul<ii>. !<* J.»<»<'lii!>rr ' i>ii |ni"i' »!•■ Il |iiii'"sif .iiiirl;!.""*; ••>t II- lirir |iiiiiii'- lit- li-iiii\i'-ri-s Ir.iii'-.'iis; i-'i->l iiii |i«ii-|i- li:iiii-;i:s l'I il:i!u-ii '\iù r-ii'.l i-ii .111 1 II-. Ti. ■ l'ulilif il ili\liii'-l ;iii^ s:i C.unr d timnitr /t'éOiirl nf iuir ; sii r.iMMir .iii|iirs irKl'iii.'inl lli it ili- Mirli.inl II. i. Cit ili'Hi il>-s (.".'« '■■/■/«H/'j/ Tttlrs : ■■ Ami IVi'iirli •ijii». %\nUv l'iill 'l;i\i'i' ;iiitl IVli-ly... ■•, i. ■ ■ li iiiiili* II' •> )îiiiii:iii «il- l:i iSi"-)' > l't linii- ICI* : .».i'<i nii\r;i;;i"« : Tmiius rt lir.w -itlt', Arritf l't Uulrutim. I.e Vni li'Hirnt tii:t oisi'tiur, Lf Suiiij ' tfr t.fiiiiitfi\ Isf tUilnis di' la li.'imimnt't', /.•■ / /* H' dr lu ItHchi's.si^ Im Finir ft lii l'fiil!.-, îi. Sis lr;tît'lii«i ili'>«riii>hoiiH i|i' l.i iiMtiiri', .'•. — l'.ihiliiiiis : | ■ lli' \\;is ;iK lit'>^lir as is llic iiiniu'th ni iii:i\... > : * Si--> |il.-iinfs (|iii s'Iia- ' hilli'iii ili> M-iiiiiii' iiiiuM'Ili'... >:| •• liiiil niiiiiiic !•■•> lliMirs. |i.'ir le rmiit l ili* l.i iiiiil... « ; - l.l (*iiiiiini< U>j«'iini* ! ro*>vi;;iiii| rtniirii'... -,♦». --Sa l.eiji'nd

iMiî.ny \ri*<\ i2. ^"5. 171 ■tri»:», 4*». iT; Hfzi'-rc-* 77. 79: 3lilti)ii '9ept . li'l.

Miili:-.' u-.,-., tlK: M.jiit: .

•".J. h'J. l'itl «inatn- . l"..j.

'«pialiv . ir.. lii. liii.U::

ii«'"K . .">l-j. TiTiii: >aiiite-I>--:

J»;*.». i7i»;.Nhillcr ..iiz.» . Is

r.ic;. .-ml, SI»;. ".±i, mi. :

Si'li|i':,'fl iliMiTi.r>4i;Shaks| mzi' , .11, :>l, .-ïj. .»»•, .iS.

71 : slioiiilaii doux . l^ii, iii'v .iiiii'.'i: Miii>^ (le M iT.i. i:i7. iT'i: Swift mi.^ .

'viiut , lu. li. ir>. iii. 11.

7î. M. K.->,yi. yi, i»i.«.a>. ir.

-Jll, iir»; Tii-i'k ■uni'-, ,'iiii:

ri II}-, -lô, \:'f2, Viô. 171.

I.Mio uiiii' . i'ii: Whlaiiii NYini'kcliii.inn iiiii* . 2*7 wiiiih '\i\'\>>. lîKi. lin.

(li.Ari-.'.i. IIw-m'Iiim: 17ol , ri'ii rii;inl>iin. ITii.

;.:I,'ii>: rliaiil** l:i ^Iniri' ilii iti-rri'; ciliitinii: a tin* mih"

maliM'v aiiii fnal's mir stn

1»/ !/!««/ i/'nmi'/i; M's i]nntc9 dr l'.nn- , (1i,im:i!k ^^a . puriiii; lyriquo li

/fii'/ici'// riTils a l'.l^i'ilrsiiixniile aiiN. ■ I7U'.> , 3il'.

n-siiiiir r\|ilii'atit rt aiial\li(|ni*; leur I t'.iiiii: (Ici i.irriRAinE de l'éc

rararlriv. li'iir r\tliiiit'; sinii'i'cs dv.

rrs coiiti's, K.

Ciiiiii IIaiiiii.ii (II' IV'liM-iiia;^'(> do) |1K1S\

pnriiii' ili> liu'd Kyi'iUl, 21.').