La ménagerie de l'école vétérinaire d'Alfort

5. L'œuvre de la Révolution française en zoologie économique.

I. La zoologie économique, l'application de l’étude des animaux vivants à l’économie domestique, principalement à l’acclimatation et à la domestication d'espèces nouvelles, fut créée par les Anciens et favorisée par Charlemagne, comme nous l'avons dit plus haut. Pendant quatre cents ans, on vécut sur les acquisitions du passé‘, puis, au xiv° siècle, les Espagnols firent faire un premier pas à la zoologie économique, en important des béliers de Barbarie pour renouveler et améliorer le sang de leurs moutons indigènes ; des croisements suivis qu’ils opérèrent alors résulta une race nouvelle, celle des moutons errants ou mérinos. Au siècle suivant, les Espagnols, puis les

! En plus des nombreux auteurs, tels qne Isidore Geoffroy-Saint-Hilaire et Ferdinand Hoefer qui ont parlé de la domestication des animaux, voir Tihay, et un travail important du lieutenant Bernard, paru dans le Bulletin

archéologique du Comité des travaux historiques (1906) et qui traite des chevaux de l'Afrique romaine comparés aux races actuelles.

Portugais, donnaient encore l’exemple aux autres peuples, en envoyant explorer les pays lointains. Leurs voyageurs ne rapportèrent pas, en effet, que de l’or et des épices, mais encore nombre d'animaux inconnus jusqu'alors qui allèrent prendre place dans les ménageries des grands, d'Espagne, avant dese répandre un peu partout en Europe; ce furent : Aloys Cada-Mosto, qui rapporta du Sénégal et: de Gambie, en 1456, les perroquets à peu près inconnus jusqu'alors et les gentils «oiselets du sucre » qu'on appela en France du nom de serins, parce que la douceur de leur chant rappelait, disait-on, celui des sirènes ; Christophe Colomb, qui revint des Antilles, en 1492, avec des indiens, des aras, des « perroquets rouges, jaunes et verts » et des dépouilles de lamentins et de caïmans; Fernand Cortez et d’autres qui rapportèrent du Mexique le cobaye, le dindon, le canard musqué et un grand nombre de lamas, d’alpacas et de vigognes avec lesquels les Espagnols entreprirent les premiers essais d’acclimatation qui aient été faits sur une grande échelle.

Les autres pays d'Europe ne tardèrent pas à suivre l'exemple de l'Espagne : les Anglais d’abord, qui firent venir des mérinos d'Espagne; un peu plus tard, mais. toujours au xv° siècle, les Hollandais qui améliorèrent leurs moutons avec des béliers importés des Indes orientales et formèrent ainsi la race des grands moutons flandrins; enfin, au début du xvurf siècle, les Suédois qui renouvelèrent le sang de leurs troupeaux avec des moutons venus d'Espagne et d'Angleterre.

IT. En France, Colbert avait suivi attentivement ces essais d’'acclimatation‘. Dès qu'ils lui parurent réussis, il fit venir des moutons d'Espagne et d'Angleterre pour.

! Ces renseignements, et la plus grande partie de ceux qui vont suivre,

sont tirés d'un mémoire manuserit de Daubenton et d’autres mémoires inédits que nous avons trouvés aux Archives nationales (F1 518).

améliorer la race du Roussillon ; mais ces animaux moururent ou dégénérèrent, car on les placa sur des terrains qui ne leur convenaient pas et on les tint dans des étables fermées au lieu de les laisser errer à l’air libre, comme on l'avait fait dans ces deux pays.

Le grand hiver de 1709-1710 qui dépeupla les fermes de France, et la disette générale qui suivit, vinrent montrer à nouveau la nécessité de reformer nos troupeaux. Ce fut pourtant en 1750, seulement, que l’idée de Colbert fut reprise. À partir de cette époque, on fit venir des moutons étrangers : dans le Bourbonnais, dans le Maine, en Auvergne, en Languedoc, en Bourgogne et en Provence et c’est alors que l'on commença, avec ces troupeaux, les premières grandes expériences de zoologie économique qui aient été faites en France. En 1758, à Aumale en Normandie, par exemple, on arriva à perfectionner les laines en laissant les moutons passer l'hiver en plein air, au lieu de les rentrer à la bergerie. À Cabrières d’Aigues, en Provence, on s’aperçut que la beauté de la laine était due primitivement au choix des mâles. « L’accouplement des brebis avec des béliers de la plus noble espèce, voilà le véritable secret de la nature » disait l’expérimentateur, Félician. On s’apercevait, en même temps, que le « sel noir », que l’on donnait aux moutons, produisait très souvent, dans les toisons blanches, un mélange de poils rouges qui les dépréciait totalement. À Boulogne-sur- Mer, on apprenait à guérir les moutons de la maladie appelée « la pourriture » en leur donnant à manger un mélange de fourrage sec, de navets, de carottes et de pommes de terre. À Montbard, enfin, tout près de la Ménagerie de Buffon, Daubenton commençait, sur linvitation de Trudaine, intendant général des finances, ces célèbres

1 On essaya même d'acclimater des moutons de Cachemire à l'Ile-de-France. (Archiv. nat., F10 518).

expériences qui allaient amener une grande amélioration des laines de France. Pour cela, il recevait d'Espagne, en 1776, un troupeau de mérinos'qui s’augmentait bientôt de moutons du Roussillon, des Flandres, d'Angleterre, du Maroc et du Thibet. Dans cette sorte de ménagerie économique, Daubenton ne se borna pas à former des bergers pour les autres haras de moutons du royaume, il fit de nombreux croisements entre des individus de races étrangères et ceux de la race chétive du pays « pour savoir quel effet ces mélanges produiraient sur les animaux qui en naîtraient par rapport à la taille de l'animal, à la quantité et à la qualité de la laine ». Il vit ainsi qu'en accouplant un grand bélier avec une petite brebis, le produit approchait de la taille du père dès la première génération ; qu'en donnant à des brebis un bélier qui portait plus de laine qu'elles, les agneaux, devenus adultes, avaient des toisons qui pesaient le double ou quelquefois le triple de celles deleurs mères. Il remarqua enfin, comme on l'avait déjà observé à Aumale, que des moutons exposés en plein air, Jour et nuit, hiver comme été, et par des froids de plus de 22° C., devenaient plus vigoureux que des moutons placés pour la nuit dans les étables.

Ces expériences attiraient l'attention des économistes de France. Et l’un d'eux, dont malheureusement nous ne connaissons pas le nom, adressait en 1777 au comte d’Angiviller, directeur général des bâtiments, jardins et manufactures du roi, cette curieuse note que nous croyons également inédite et qui offre encore aujourd'hui un excellent plan d’études à suivre?.

€ ya dans le Troupeau du Roi des animaux de différente race, savoir : des espagnoles mâles et femelles, des

! Ce troupeau se composait de 30 béliers et de 175 brebis qui furent payés 24 livres la bète rendue en France.

? Archiv. nat. Ot 2125.

flamandes ou artésiennes femelles, un bélier d'Afrique, des bêtes à laine sauvages mâles et femelles, venues de la Muette, des métis mâles et femelles de béliers espagnols et de brebis artésiennes, des métis mâles et femelles de béliers d'Afrique et de brebis espagnoles et artésiennes, des métis màles de brebis sauvages et de béliers espagnols.

Ce serait rendre un service à la physique et faire une chose utile que de suivre les générations de ces mélanges.

Suivant les expériences de M. Daubenton, on peut améliorer la grosse laine au degré superfin, en deux ou trois générations. La circonstance offre des facilités pour mettre cette vérité dans tout son jour.

Il faudrait unir des béliers espagnols avec des métis femelles de béliers espagnols-et de brebis flamandes ou artésiennes. Je suppose que les métis femelles sont antenoises, c'est-à-dire à leur deuxième année; dans deux ans on unirait encore, s’il en était besoin, un bélier espagnol avec un agneau femelle issu dece mélange; on verra que la laine acquerrera la qualité du bélier espagnol ou à peu près.

Les expériences qui tendent à détériorer ne sont pas moins importantes que celles qui tendent à améliorer, quand elles servent à confirmer ces dernières. On alliera donc un bélier sauvage, dont la laine est jarreuse, :c’està-dire de la plus mauvaise qualité, avec une brebis espagnole à laine superfine, pour unir, dans la suite, avec les agneaux femelles qui en résulteront, des mâles sauvages : par là on verra ce qu'il faut de générations pour rendre la plus belle laine jarreuse.

Une seconde manière de prouver cette vérité est d’allier le bélier d'Afrique avec des femelles issues de lui et de brebis soit flamandes, soit espagnoles; ils produiront la troisième génération qui peut-être ne suffira

pas pour faire dégénérer totalement, en poil, la belle laine ; aussi faut-il soigner d’une manière particulière ce bélier d'Afrique, déjà vieux et infirme.

Puisqu'il y a des métis mâles et femelles de béliers d'Afrique et de brebis flamandes ou espagnoles, on pourrait allier un de ces métis avec une flamande ou une espagnole.

Il serait encore possible d’allier, entre eux, mäle et femelle métis de bélier d'Afrique et de bélier soit flamand soit espagnol.

Ces deux dernières expériences ne sont que curieuses ; celles qui les précèdent sont intéressantes et ne doivent pas être négligées.

L'intelligence de l’Econome, le soin des bergers et leur bonne volonté trouveront des moyens de faire ces alliances d'une manière sûre; par exemple, dans ce moment où les béliers sont séparés des brebis, qui commencent à entrer en chaleur, on peut jeter dans le troupeau des brebis un bélier sauvage à la plus mauvaise laine : il couvrira quelques brebis qu’on marquera ; on le retirera ensuite du troupeau.

S'il y a un troupeau séparé des agneaux femelles de l’année, on peut y mettre le bélier d'Afrique et les métis femelles de sa race qu'il doit couvrir, jusqu’à ce qu'elles aient été couvertes.

Les agneaux femelles de l’année ne viendront pas en chaleur.

Les métis femelles de béliers espagnols et les brebis flamandes resteront dans le troupeau des brebis espagnoles, pour être, comme celles-ci, couvertes par des béliers espagnols ; mais on les ôtera pendant le temps que le bélier sauvage y sera, et on les mettra avec les agneaux femelles de l’année. Enfin, on cherchera, comme dans le proverbe, à accorderle chien, la chèvre et le loup.

A l'égard des autres animaux qu'on voudra allier, s'il n’y a pas d’autres moyens, on les mettra à part à la ferme et on les nourrira quelques jours.

On croit que quand les chèvres d’'Angora seront en chaleur, il faudra ôter une partie des boucs et ne laisser que les plus beaux en poils ; ce qui s’exécutera facilement en mettant ceux qu'on ôtera avec les brebis.

Ces observations sont soumises aux intentions de M. le comte d’Angiviller. »

Pendant plus de dix ans, le gouvernement de Louis XVI favorisa l'élevage du mouton et l'acclimatation des races étrangères ; en 1786, il créait un nouveau haras de moutons à Rambouillet en y installant 360 mérinos qu'il faisait venir de Ségovie ‘, et il formait en même temps, en plusieurs points de la France, de nouveaux haras d’étalons et de taureaux.

IT. Les essais d’acclimatation d'animaux sauvages étrangers, ébauchés en France dès le xv° siècle, par le duc de Berry, René d'Anjou, Louis XI, Charles d'Orléans, et d’autres” ne reprirent, dans notre pays, qu’au temps de Louis XIV, sous l'influence de Colbert et de la Ménagerie de Versailles. Les cerfs du Gange en particulier, ne tardèrent pas, en effet, à reproduire à cette ménagerie ; des oies d'Egypte, des demoiselles de Numidie et des autruches furent lâchées en liberté dans le pare où elles poursuivaient les promeneurs en quêtant quelque morceau de pain; des autruches pondirent, et leurs œufs servirent à Perrault, à faire quelques expériences d’incubation artificielle, sans succès du reste; des perdrix de Barbarie furent apportées de leur pays en si grand nombre que

1 Ontrouve l'historique exact de l'importation de ce troupeau à Rambouillet,

des motifs qui l'ont provoquée, et de ses succès, aux pages 254 et suivantes du premier volume des Annales de l'Agriculture francaise.

? Voir notre premier volume, p. 179, 254, 259, 282 et suiv.

Colbert put recommander d’en lächer quelques bandes, à leur arrivée sur les côtes de Provence, dans l'ile Porquerolles ; enfin, en 1672, Colbert se faisait envoyer de Danemark une centaine de cygnes qu'il faisait placer dans deux des îles de la Seine : l'ile des Bonshommes et l’île Maquerelle. Ces oiseaux, protégés par des règlements sévères, se multiplièrent tellement qu'il couvrirent bientôt toute la Seine, non seulement dans la traversée de Paris, mais encore de Villeneuve-Saint-Georges,

en amont, jusq'au delà de Rouen ;

il n'en reste plus que le souvenir, dans ce nom d'île aux Cygnes que l’on donna et que l’on donne encore aujourd’hui à l’ancienne île Maquerelle *. En même temps, alors que la fauconnerie perdait de son importance, la faisanderie et la vénerie se développaient énormément. Les chiens normands et les grands chiens blancs du roi, en particulier, conservaient toujours à l'étranger un prestige qui datait du Moyen Age ; pourtant, les amateurs français commencaient à aller chercher des chiens en Angleterre, sans penser qu'ils ne faisaient que ramener, en notre pays, des races qui y avaient été prises au xr° siècle *.

Sous Louis XV, cet engouement pour nos anciennes races devenues anglaises s’accentua, il gagna la vénerie royale, et on peut voir aujourd'hui, au musée du Louvre, dans les robustes chiens tricolores, dont quelques-uns à manteau, que Desportes peignit en 1772, les premiers bâtards anglo-normands qui résultèrent de ces importations.

À cette époque, les Anglais nous donnaient un

! Pour ces différents points, voir: Lettres de Colbert, publiées par Clément, t. V, p. 437; C1. Perrault, Mémoires de l'Académie ; Valmont de Bomare, Diction., I, 216; Madrisio Nicolo qui décrit longuement (I, p. 789) les cygnes de l’ile des Bonshommes. Comme travail de seconde main, voir Franklin, II, 187.

? H. de Roodenbek. « Les chiens d'ordre en 1865, comparés à ceux de 1909 ». Le sport universel illustré, 14 février 1909, p. 108.

exemple, ilest vrai, non seulement dans la manière dont ils avaient su conduire l'élevage des chiens de chasse, mais encore par les grands essais d’acclimatation d'oiseaux, de zèbres, de moutons de race exotique et de cervidés étrangers que les ducs de Richmond, de Portland, de milord Clève et d’autres faisaient dans leurs domaines. L'exemple fut amplement suivi par les riches Hollandais, comme nous l’avons dit en parlant des ménageries ‘et des parcs d'animaux de ces pays, au xvri° et au xvin° siècle. En France,.en 1761, au château de Meudon, par exemple on n'introduisit d'abord que des faisans exotiques ; mais bientôt, sous l'influence de Buffon et de Daubenton, les seigneurs et les financiers meublaient leurs domaines d'animaux étrangers, comme nous l'avons dit au cours de ce volume; enfin la France donnait à son tour un exemple au monde entier en créant, près de l'Ecole vétérinaire d’Alfort, une ménagerie scientifique destinée à l’étude, et non plus seulement à la contemplation de l'animal vivant.

IV. La première école vétérinaire avait été fondée à Lyon, en 1762, par un ancien mousquetaire, Claude Bourgelat, qui devint bientôt un véritable savant. Trois ans après, à la fin de l’année 1765, deux de ses élèves, Chabert et Bredin, venaient installer à Paris une sorte de succursale de cette école et, au printemps de l’année suivante, le contrôleur général des finances Bertin, qui s’intéressait beaucoup à ces essais, créait l'Ecole vétérinaire d’Alfort ‘. Dès le début, on pensa y adjoindre une ménagerie. On y logea tant bien que mal un lama et une vigogne qu'on fit venir de Versailles, un cerf-cochon qui venait d'arriver du cap de Bonne-Espérance, un cerfbœuf, une vache des Indes, des bêliers d’Espagne, des

1 Voir la très importante Histoire d’Alfort, de Raillet et Moulé.

Indes, du Cap, de Barbarie et des boucs des Indes et d'Angora, enfin des oies et des canards de tous les pays et-un choix de poules et de pigeons de toutes les espèces. Cette première ménagerie ne dura guère que dix ans ; la plupart de ses animaux périrent, et, comme les finances de l'Etat étaient au plus bas en 1778, ce qui en restait alors fut distribué aux éleveurs des environs.

Une nouvelle ménagerie fut formée à Alfort, en 1784, sous le ministère Bertier et sur l'inspiration de Daubenton. Le célèbre « berger de Monthard » venait d'entrer à l'Ecole comme professeur d'économie rurale ; dès son premier cours, il avait montré comment la ménagerie d'Alfort devait être comprise et quelles expériences de croisement et d’acclimatation il se proposait d'y faire”. Les bâtiments qui s’élevèrent le long de la route de Melun comprenaient : loges, vacheries, bergeries, garennes, volières et viviers. On y placa d'abord les meilleurs mérinos du troupeau de Montbard, puis des rennes, des ours, des singes, des makis, des opossums. L'année suivante, la ménagerie s’augmenta d’un certain nombre de ruminants exotiques : chèvres, béliers et brebis des Indes, lamas, vigognes, etc.; enfin on mit à sa tête un ltalien nommé Alpy qui avait passé « une grande partie de sa vie à acheter et à vendre les animaux les plus rares ».

Tout s'annonçait donc, dans cette création nouvelle, comme devant rendre les plus grands services à l’art de soigner, d’acclimater et d'utiliser les bêtes; mais la ménagerie disparut, en 1787, à la suite de circonstances

1 D’après Raillet et Moulé (p. 574, en note), ce discours aurait été utilisé par Bernardin de Saint-Pierre pour son Mémoire sur la Ménagerie. Ceci n’est pas tout à fait exact. Daubenton communiqua bien le manuscrit de son discours à l’auteur des Ætudes de la nature, mais, à ce moment, celui-ci avait déjà écrit son mémoire. Voir une note de Bernardin de Saint-Pierre (XII, p. 573) qui résume le discours de Daubenton.

qui ne nous sont pas connues. Huit ans après, pourtant, l'an IV de la République, il existait encore quelques-uns des animaux de la ménagerie d’Alfort; nous voyons, à cette époque, en effet, Chabert, le directeur de l'Ecole, écrire aux professeurs du Muséum d'histoire naturelle pour leur offrir un bouc et une chèvre d’Angora, ainsi qu'un couple de cochons de Java quil cherchait à vendre’.

V. La République ne laissa pas, du reste, péricliter l’œuvre si bien commencée par l’ancien régime. Elle continua d’abord à faire faire de nombreuses expériences à Rambouillet, expériences qui embrassaient la plupart des végétaux et des animaux dont l’usage est le plus ordinaire pour les besoins de l'homme *. Au 24 germinal de l’an VII (13 avril 1799), le troupeau de mérinos se trouvait composé de 697 têtes, et il avait fourni, en plus, 6 béliers et 70 brebis de choix au haras de Pompadour, dans la Corrèze. L'établissement possédait, encore 2/, juments belges employées au labourage et expérimentées en même temps pour étudier « les diverses manières de faire saillir, et la meilleure éducation à donner au cheval dans son enfance et dans sa jeunesse » ; on y voyait enfin la majeure partie des buffles et des bêtes à cornes, qui avaient été envoyés des environs de Rome par les commissaires français, et avec lesquels on fit, sans succès du reste, des expériences de croisement. Quelques-uns de ces derniers avaient été donnés au département de l'Ain; d’autres avaient été envoyés au

1 Archi. nat., F1, carton 1130.

? Huzard et Tessier, Compte rendu à la classe des sciences mathématiques et physiques de l’Institut national, de l'état et de l'emploi des animaux qui sont dans les établissements nationaux de Rambouillet et de Versailles... les 1°" floréal et 1° messidor an VII. (Les renseignements que nous donnons ici sont tirés de ce mémoire.)

re

haras de Pompadour ; à Rambouillet, il y avait 12 buffles des deux sexes et 15 taureaux et vaches romaines.

En même temps que la République possédait ces deux fermes expérimentales de Rambouillet et de Pompadour ‘, elle transformait, le 17 messidor an VI (5 quillet 1798), l'ancienne ménagerie de Versailles et la ferme y attenante en un autre établissement de zoologie économique qui fut dirigé par le citoyen Thiroux. Formé d'abord à Sceaux, puis transféré à Versailles, un troupeau de moutons était entretenu dans ce dernier établissement « pour faire connaître quelles sont celles des races communes qui s améliorent le plus promptement par les croisements avec les béliers espagnols ». C'est ainsi que furent expérimentées « des femelles de races dites roussillonnaises, beauceronnes, solognottes, béarnaises, anglaises et valaisaines » ; en avril 1799, le troupeau comprenait 242 brebis et moutons de différents croisements. On multiplia encore, à cette ancienne ménagerie, par des croisements, une espèce de vaches issues d’un taureau sans cornes; on y entretint 4 bœufs de labour pour comparer la culture par les bœufs à la culture par les chevaux; enfin 13 boucs et chèvres d'Angora et de France y étaient employés à des croisements et multiplications. Nous avons dit comment ces expériences avaient été interrompues à la Ménagerie de Versailles par le Premier Consul. Mais, à cette époque, une nouvelle ménagerie était formée au Jardin des

! Elle avait aussi un haras national de moutons à Perpignan. La Convention projetait, en même temps, d'établir un Jardin des plantes, semblable à celui de Paris, dans chaque district du territoire, et, pour cela, elle chargeait Thouin de faire une enquête, en 1793, dans toutes les villes de France. Les résultats de cette vaste enquête conservés aux Archives nationales (F1 1128-1132 et 1223-1227), de même que les discours des représentants du peuple : Echassériaux, Grégoire et Boisset constituent une collection de documents des plus précieuse pour qui voudrait écrire l’histoire des Jardins botaniques sous l'ancien régime.

Plantes à Paris, où nous verrons, dans notre troisième volume, le vieux Daubenton continuer ses expériences de zoologie économique qu'il avait si heureusement commencées à Montbard, quelque 25 ans auparavant.

A. — DocuMENTS CONCERNANT LA MÉNAGERIE DE VERSAILLES.

N° 1, « Esraz DE LA DEsPANGE pu Sreur MoxiEr qu'il a faicte En son voyage du Leuant pour achapt, nourriture et voiture de diuers animaux et autres frais à ce suiet par ordre du Roy et de monseigneur Colbert

Premièrement.

Le 18 feburier 1679 de suis party de paris pour mon voyage Jusques à Marseille, la somme de Cent vingt Luivres, cy. . . Pour ma subsistance audit lieu Jusques au 18 mars que je me suis Embarqué, cy . . . DEN sue Pour vingt-quatre boittes de Dons de. paires de pistolletz et trois porte-veues pour faire présent En Alexandrie au Chaiat de la bandiwe, à Lagat, et aux Escrituains de la douanne pour me faciliter la sortie des animaux et leurs Mitualles AGye e E , if, L Pour mon passage et provision, €Y. . . . . . . . . Pour vingt-cinq Luivres que J'ay perdu au ee ‘dé cinq cens quatres que Le Trezorier des gallères ma fait prendre a soixant un sol, cy. Det ne a 3 Le 7 janvier mon garçon est embarqué pour AMÉsan at pour'sOnpassase’et nourriture, ....: . 4,4 4 4 Pour huit Jours de subsistence avant Sr aenent Cv Pour avoir fait assurer la personne dudit garçon d'entrée et sortie d'Alexandrie pour la somme de Deux Cens cinquante piastres à dix pour Cent, cy. ï ; Le 7 avril Je suis arrivé à me Pour lé Billetz de la une: pour la sortie de ville tant pour celluy de mon garçon que du mien .

Qt

336 TEMPS MODERNES (xvrr° ET XVIIT SIÈCLES)

Pour nous faire porter à Rosset, cy .

Pour l’accompagnement du Janissaire, cy.

Au Bouabe et au Caffier de la porte, cy.

Au passage de la Madre, cy. A.

Pour douse poules de Line) qui ont été het au Caire le 5 septembre 1677, cy 5

Pour les faire porter En Alexandrie :

Pourles droitz d'entréeide-ville cyan

Pour leur nourriture Jusques au 7 avril, cy. :

Pour un voyage que j'ai fait en Damas. Pour voire Janissaiperet droit de Gaffar 1Cy LL ELLES

Pour l’achapt de onze autruche, cy.

Pour quinze guazelle, cy

Pour quatre pelican, cy.

Pour vingt-neuf sultanes, cy.

Pour douse Cannes d'egypte, cy.

Pour douse Becharrone, cy.

Pour Trente-six Aigrettes, cy.

Pour douze Palle, cy. SAS CONTE ME

Pour Le Louage des magasin à Roset, cy. qu

Pour des Caffa ou Caisse pour mettre les animaux au Truchumint, Bouabe et Janissaire de Loquet

Pour de la Toille pour couvrir Les Caffa, cy.

Pour potz de Terre, Terrine et Mangoire, cy

Pour faire porter les animaux sur le Bord du Nil, cy

Pour une Barque Jusques à Alexandrie.

Pour L'accompagnement du Janissaire, cy

Pour les droits d’entrée de ville, cy ce

Pour faire porter les animaux de Marine au fond He cy.

Le 5 Juillet, Je me suis Embarqué pour Revenir à Mar- Re

Pour ma Patent et celle de mon garçon.

Pour ma Subsistence despuis le 7 avril, Jour de mon arrivée audit Lieu, Jusques au 7 juillet

Pour la Subsistence de mon garcon, » despnis le 28 done Jusques au 10° Aoust, cy . ;

Pour La Nourriture des animaux tant à Rose n Alert drie, cy.

Au chirurgien qui a Eu soin de nous Pendant nostre maladie, Cy.

Pour des Victaries Du Etberquer sur Les Deus Mass Seaux, tant pour nous que pour les animaux, CYy “Ur Pour faire porter les Animaux et Victuailles en Marine, cy.