LIVRE VI| GHAPITHB IX

« plit de ses grandes actions les pages de m l'histoire. Il laissa son empire en héritage « à ses ûhf dont ceux qui gouvernèrent « avec sagesse acquirent une belle renom* « mée ; et comme c'est là le seul avantage « qu'on puisse retirer de cette vie passagère^ « nous avons pensé que nous devions mettre « à profit y pour l'obtenir, ce peu de jours m que nous occupons le trône ; que nous de* m vions travailler au bonheur des Oulous « qui ont passé sous notre obéissance, afin < de graver sur les feuilles du temps des « mérites dont une mémoire éternelle sera « la récompense, et de perpétuer la renom* « mée de notre justice.

« On n'ignore pas que du temps de nos « ancêtres, YOutous (i) était accablé sous le m poids de charges et d'impôts, que nous « avons totalement abolis , et que les troupes m ne recevaient , pour la plupart , aucun subi» « side de vivres, et néanmoins satisfaites de m leur condition, elles servaient avec fidélité, « et supportaient patiemment les Êitigues « d'expéditions lointaines. Depuis que Dieu

(i) L'Oulous d*an prince mongol était la lotaUté de» tribus qui lui obéissaient*

a nous a donné le royaume de nos pères , ce nous avons mis tous nos soins à améliorera le sort de nos troupes et à assurer leu^ « existence heureuse pour le présent et l'ave- « nir. On sait qu'il n'y avait qu'une petite « partie de l'armée qui reçût une certaine « quantité de vivres; que des corps obte* « naient de temps à autre des gratifications^* « mais que la plupart des troupes ne rece-" « vaient rien de l'État. Nous voulons mainte tenant qu'elles ayent toutes une égale part « à notre munificence, afin qu'elles déploient « toutes un même zèle, une même valeur « pour la défense de l'État, dont elles font ce la sûreté. En conséquence, nous ordonnons « que des terres appartenant, soit à notre « domaine privé, soit au domaine public ^ « tant cultivées qu'incultes, soient assignées « à chaque millier, i titre de fiefs (akta^) y « sous les conditions suivantes : '

(Cl® Les paysans des terres qui appartien* « nent, soit au domaine privé, soit au fisc^ a continueront à les cultiver , et payeront ce exactement s^ux militaires toutes les contrit « butions en argent (mal) , en bétail (coitchour) « et toutes autres impositions qu'ils payaient r jusqu'à présent au fisc.

« a® Le militaire ne s'emparera ni des tei^

CpIVRE Vr, CHAPITRE IX. 4^5

tf res^ ni des eaux qui appartiennent , soit à c des particuliers , soit à des dotations pieuses or (vakfs) ; il ne se saisira pas de leurs re«^ a venus. Il rendra exactement les imposition» « dues par ces biens , conformément aux rô-^ ff les.

« y. Quant aux villages ruinés et aux ter« « res incultes, appartenant au fisc, qui sont a compris dans leur territoire (yvurt) , et dont « le sol s'est converti en prairies, quHIs les « défrichent eux-mêmes en partie , et qu'ils « fassent défricher le reste par leurs captifs et c leurs valets; qu'ils y emploient leurs bœu£i « et leurs semences, et qu'ils gardent toutes c les récoltes.

ce 4^. Les individus qui ont été absents , de* « puis moins de trente ans, des villages « ruinés ou donnés à des militaires , sans avoir M été inscrits sur le rôle d'un autre canton, « doivent retourner à leur ancienne demeure, « n'importe chez qui ils se trouvent; et si ff des militaires ont dans leur fief des hom- « mes qui appartiennent à un autre canton, • ils doivent les y renvoyer. Ils ne receff vront pas chez eux des habitants d'autres « districts et ne leur donneront protection tK sous aucun prétexte. Que les militaires ne « transportent pas les paysans d'un village à

4^6 HISTOIRB DES MONGOLS*

« un autre village ; qu'ils n'allèguent pas que « Fun et l'autre font partie de leur fief , et « que ces gens sont leurs vassaux; mais qu'au « contraire , les habitants de chaque commune « cultivent les terres de cette commune. Les ce militaires ne doivent pas croire que lea « habitants leur ont été donnés avec le fief, * qu'ils sont leurs serfs ; les militaires n'ont « d'autres droits sur les paysans que celui « de veiller à ce qu'ils cultivent leurs proie près champs , et de percevoir d'eux équi- « tablement le cens et les impositions fisca* « les; ils ne doivent en exiger rien autre « chose; quant aux sujets qui ne sont pas « cultivateurs, s'ils payent aux militaires l'im* 4( position fixée par le Divan , ils ne seront M pas forcés de travailler à la terre et ils fc devront être traités avec douceur.

«r 5^ Les gens de guerre n'envahiront pas le$ « villages voisins de leurs fiefs ; sous le pré- «r texte de s'y procurer de l'eau ils ne passe* « ront pas sur leur territoire; ils leur laisr « seront ce qu'il leur faut de pâturages pour « leurs bœufe j ânes et moutons.

a 6^ Ayant accordé à nos troupes ces bienr « faits, dans la vue d'assurer le bien-être de « tous nos sujets, de faire chérir notre mér « moire , d'établir l'ordre et la justice ; e(