HOTE

oMtàrcKcept&cMB étVottewt^ q«i pot te sanver et avertir Noogbia qœ l'cnneiDl était sur le point de l'attaquer.

La bataOle fbt fivtée'à Couganlik CU) ^\i/ {P) Nooghia essuya «ne défidte. Ses fils et ses troupes prirent la fuite au déclin du jour; mais il resta ferme sur le champ du combat D était fort ayancé en âge. Ses longs sourcUs convratent ses yeux. Il fut abordé par un soldat russe de Tarmée de Toncta , qui Toulut le tuer. Noughia ée fit connaître à ce cavalier et lui dit de le conduire À Toucta, auquel il avait à parler; mais le Russe 9 sans Fécouter, lui donna la mort et porta sa tête à Touctâ> auquel il dit : « Toici la tête de ïïoughia. » Ce prince lui demanda comment il savait que citait la tête de Noughia. — « Parce qu'il s'est lui-même nommé , » répondit le Russe. Tou<^ fut affligé de la inort Au vieillard» et fit 6ter la vie à celui qui l'avait tué, afin qu'a Tavenir un simple guerrier ne s'avîs&t plus de tuer un prince du sang. Ensuite il fit sa retraite. »

« Les fils de. Nougbia prirent le commandement des iKwâet qui kd avalent été soumises; mais ils ne restèrent pas iong-tempa unis. Tehaga tua son frère l^iga et commanda seuL Ses généraux se défièrent de kâ» pensant qu'il ne les épargnerait pas plus qu'il n'avait épargné son frère. Le principal d'entre eux, son lieutenant général Toungoua» fiûsait avec Thaa^ fils de Moundjouc» une expédition dans les pays d'Avalac et de Rous; ces deux chefs se communiquèrent lè«rs idées sur le^ mauvaises intentions de Tehaga k leur égard; ils convinrent de se saisir de sa personne, à leur retour» et rd>rousscrent . diemin pour exécuter ce dessein. Tehaga, qm en fut averti» prit la fuite avec cent cinquante cavaliers, et entra dans le pays d'Âss , où était cantonné un Touman de ses troupes. Ses quartiers forent pillés par Toungouz et Thaz. n^

7^6 WOTE.

« Tchaga vit bientôt ses forces augmentées par l'arnvée d'une grande partie de ses troopes qui vinrent le rejoindre dfins le pays d'Ass, Il marcha à -leur tète con* tre Toungouz et Thaz, leur livra bataille , les vainquit et reprit ses quartiers. Sa sœur Togouldja, épouse de Thaz, combattit contre lui dans cette JQumée« hes vain«eus demandèrent du secours à Toucta, qui leur en envoya sous les ordres de son frère Bouzlouc Ces renforts [ les mirent en état d'aller attaquer leur ennemi. Tchaga, croyant ne pouvoir pas se mesurer avec 'des forces si supérieures, se retira dans le pays d'Avalac où eommandait Saïroudja, l'un de ses proches. Il y ftit arrêté par les oiBçiers de Saïroudja ^ qui craignaient que sa présence ne leur attirât les armes de Toucta; on l'enferma dans un château fort, nomme Toutoua» où il fut mis à mort, peu après, en 700, par l'ordre de ce souverain.»

« Toucta n'avait plus d'ennemis dans ses vastes domaines. 11 donna à son frère Bouzlouc l'apanage de !Noughia s des fils duquel il ne restait plus que le cadet, nommé Touraï. Toucta mit Yandji ,>f^> fils de Coumousch à la place de son frère Abadji, et fit passer ses deux fils Beguil-boga Uj JX> et Irbassa l^iJw) dans le pays de Noughia. Béguil-boga eut le Saïkdjî ^f^^ 9 «nr le bord du Don, et les contrées voisines de la porte de fer, ancien territoire de Noughia, et Irbassa s'établît sur la rive du fleuve ^^ (?}. Toucta donna également m:i apanage à son frère Seraî-bouca, »

« £n 701^ Touraî, fils de Noughia, voulant venger son père et son frère, et n'en ayant pas lui-même les moyens, se rendit auprès de Serai-boga, qui remplaçait Noughia, chercha à gagner ses bonnes grâces, et lui^ persuada de s'insurger contre son frère Toucta,

HOTB. 757

pour le détrôner. 8eraî-4>oga se mit en campagne, passa ritil, et devançant son armée, alla, a^ec nne suite peu nomiireuse, trouyer son frère Boudoue, lui fit part de son dessein , et reçut la promesse de sa coopération. Mais Bouzlonc se bâta d'instruire son frère ToucU, du complot de Seraî-boga et de Touraî. Touctai prit aussitôt des mesures pour les faire arrêter. On les lui amena et il les fit tuer tous deux en sa présence. Alors il donna à son propre fils l'apanage de Seraî-boga. »

« Lorsque Touctai eut fait périr Tourai, Gara K.ischik, fib de Tcbaga, fils de Nougbia, que Bouzlouc ayait £ût venir, prit la fuite ayec deux de ses parent», Sjirektimour et Baltattlon, yers le pays de Scbemscbé-

men; ils s'arrêtèrent dans un lieu nommé Badoul i)y^f

proche de Gueuk ^^; trois mille cavaliers les suivaient. Scbemscbémen leur donna asjle; ils demeurèrent dans son pays, faisant des courses sur les terres voisines et vivant de butin ; ce qu'ils cotinuèrent jusqu'à la fin du règne de Toucta. «

« On apprit en Egypte, dans l'année 707, que Toucta, irrité contre les Francs-Génois établis en Crimée, et contre les païens des pays septentrionaux, par des rapports qui les taxaient , entre autres cboses> d'enlever des enfants tartares et de les vendre dans les pays musulmans, envoya des troupes contre la ville de Kifa

Uu^, où ils résidaient (les Génois), Les Francs, effrayés, montèrent sur leurs vaisseaox et mirent en mer; de sorte que les troupes n'en purent pas prendre un seul; mais Touctai s'empara de leurs biens dans -la ville de Saraî et ses environs. »

« En 707 , moiunit Irbassa, fils de Tonctai. U s'était

758 iroTS.

fomié flovs jon père dans Tait de commander les aiw mées. BoudoiiCy fiocre de ToncW, mourut auMÎ oetie êaoép^ et Tonotal temikia sa carrière en 7x3. •

Noos ajoaterons ce qui se Irouve dans le Djami tO^ Tévarikh sur les mèm^ ëvénemeats :

« Après la déposition de Touda-Mangon, ses nereux Toula-bottca et Coundjouo-bouca , qpx l'aVaient détrôné» redoutant la valeur de ToucU» fils de Bfangon-Timour^ s'unirent pour le perdre. Instruit de leur dessein, Toucta prit la fuite, et demanda rassistance de Noacaï, fils de Tatar, fils de Boucal, fils de Djontchi, qui avait commandé les armées de Batou et de Barcai, lui promettant de lui rester toujours soumis comme à son aine. Nouca! avait <eonquis une partie du pays de Russie, d'£rbadj

II.) {^) ^^ Kehret ^^jX {?) doBit il s*était formé une principauté. Embrassant la cause de Toucta , il partit de son jourr, feignant d*étre malade, passa le fleuve Ozy (Dnieper) et continua aon voyage. A chaque cantonnement de troupes où il arrivait, il se montrait accablé sons le poids de* l'âge et des infirmités, et tenait aux officiers et aux soldats des discours paternels : < J'ai ^ « renoncé à la guerre , disait-il. Je ne voudrais attaquer « qui que ce soit \ mais je dois exécuter les ordres de « Tchinguizr-klian et il m'a bien recommandé, si quel- « qu'un de ses descendants excitait des troubles, d'em- « ployer tons mes soins m rétablir le calme et INomion. » Son ai&bililé, ses bonnes intentions Im gagnèrent l'afiectioQ dea troupes. IxH^sqn'il approcha du y^^*^ ^^ princes, il feignit d'être eneore pku malade, n tenait dans sa bouche des grumeaux de aang, qu'il rqetait de temps à autre. La mère des deux princes Tonla4>ouca

d Comd^oc^Mnmy trompée par cet artifice , pria ses fils de se rendM ^ hâte anpfè» de ee vieiHaid respecttable qoi aHait eqimr. Lonqa^ils ibrent Temis, lé Tieux génëval leur dit : « Miss enfiuits, j*ai pendant loo- « gués années servi vos ancêtres , et j'espère que tous « m'écotttercB avec confiance. Je snia venu rétabC^ «rnnion entre vous et Toncta; Il est de votre în*- • térét à tons de vivre en bonne amitié. Fonnea nn Cbu- « riltat^ je ^MiQS réconeiliecai. » En lënr parlant O tt^ tait dn sang* par la bonche; Cependant Toucta', aiiqnel il avait ttanlé de s'avssicer an plotAt avec toat ce <ia*n anrait pn rasscnsbler do Ërovpes, pamt tout à coup', se saisit des denx princes et lenr fit ôter la vie» Alors Hoacal reprit la route de s6n territmre. »

«Au bout de quelque temps,' Toucta, qui étîlit' monté sur te tr6ne après le meurtre de ses cousins, et inviter lYoucaî à venir le trouver. Il réitéra ses demandes; mais Kc«igaî -éhidait toujours de se rendre auprès de lui; enfin une circonstance alluma la guerre entre ces deitc princes. Noucaî avait donné sa fille ^Cayan i^\ji^ en ma<^ riage k Taîlac, Os de Gndmisch-Aca Khatoune et de Saltchidal Konrkan, de la horde Councourate, beau^ père de Toucta. Peu dé temps aj^rès, Cayan ayant embrassé la religion de Mahomet, fut molestée et méprisée, pour cette conversion , par son époux qui était ouigour (bouddhiste) ; elle s'en plaignit à sa famille. Nouca! manda à Toucta que s'il se rappelait le service signalé que Noueal lui avait rendu , aux dépens de son propre honneur, s'il voulait que les' noms de père et de fils continuassent à subsister entre eux, il int enverrait SahdiidaL Comme Toucta refusait de livrer un officier qui lui avait tenu lien de père, qui avait élevé son enfance, Noucaî le fit demander une seconde fois, mais sans plus

760 VOTJL

de sQccès. Sor ees entNfiùtcft , set trois fli Tdiaiga» Taga et Tovri s'étant mk à la tète de qtJkéqoÊg mSlien d'home mes» passerait Vltil (Volga) et raTagèreot le teititoire de Toucta; oe prince exigea qu'on loi liTiât les diefi» de ces troupes; Noucai lui répondit qu'il né le ferait que lorsqu'on lui aurait envoyé Sjdtcfaidal et son fiis« Aloiï la guerre éclata entre les deux princes, n

m ToncU parut, en 6989 sur le bord de l'Oxj, avec une année de trente toumanis; mais le fleuve n'ayant pas gelé cet hiver, il ne put pas le traverser. U retourna sur ses pas au printemps et passa l'été sur la rive du Don. Noucai n'avait fait aucun mouvement. »

« L'année suivante, Nouca! , ayant recours à la rose, passa le Don avec sa fiuniUe, sous le prétexte de vouloir se rendre auprès de . Toucta , afin de concilier leurs différends dans un Couriltaï, U voulait surprendre son adversaire, qui avait licencié son armée, ne gardant auprès de lui qu'une poignée d'hommes. Toucta, instanit â temps de son dessein, rassembla ses troupes à la hâte. Les deux princes se livrèrent une bataille à Tedjesmiari ^j\Am^ (?) lieu sur le bord du Don. ToucU fut dé- ^t et se retira à SéraL »

« Ce Khan ne tarda pas à mettre sur pied une armée encore plus nombreuse. Noucai, trop faible pour lui tenir tète, repassa TOzy; puis il alla piller la ville de Grim, où ses soldats firent un grand nombre de captifs. Sur les plaintes et les prières des habitants, Nouca! ordonna de rendre tous les prisonniers; ce qui mécontenta ses troupes au point qu'elles firent proposer secrètement à Toucta de repasser sons son obéissance et de lui livrer son ennemi, s'il voulait leur pardonner. Instruits de ceue démarche les fils de Noucai se disposèrent à chitlçr les corps rebelles. Les chefs de ces régiments per-

IfQTB* 761

•aadèreiU alon à Taga, second fils de Noneai^ qu'ils s'étaient soulevés en sa Êiveur, et qu'ils le reconnaîtraient pour leur souTerain s'il venait les joindre* Dès qu'il iiit venu y ils le retinrent prisonnier. Tchaga, son frère aine, marcha contre eux et les battit. Peu après, Taga s'échappa de nuit avec ks trois cents hommes chargés de le garder. »

« Toucta, profitant de ces troubles intestins, passa rOzy k la tète de soixante tonmans, et posa son camp

sur le bord de la rivière Berka i^y {^i/) dans la

contrée même où se trouvait le yourt de son ennemi, qui s'avança jusqu'à la rive opposée avec trente toumans d^Araba-Sumr (nomades en chariots). Feignant encore d'être malade, il se coucha dans son aràba et fit dire à Toucta que lui et son armée étaient soumis au Khan; qu'il avait passé sa vie au service de ses pères; qu'il se trouvait maintenant accablé de vieillesse; que s'il avait été commis quelque Êiute, ses fils en étaient coupables,, qu'il en demandait le pardon, et Tespérait de la clémence de son maître. En même temps qu'il lui adressait ce message, il ordonnait à son fils Tchaga de remonter la rivière avec une partie de l'armée, de la traverser à quelques lieues de distance, et de fondre sur l'ennemi. Toucta , instruit de ce mouvement par un espion que ses avant-postes avaient saisi , rangea son armée et livra une bataille qui fut très -sanglante , mais dont il sortit victorieux. Les fils de Noucaî se retirèrent avec mille

hommes dans le pays des Kelardes J.l^ et des Bosch-

guirdes. Noucaî, blessé dans sa fuite par un cavalier russe de l'armée de Toucta, le pria, après s'être nommé, de le conduire au Khan. Le Russe prit la bride de son cheval pour l'y mener; mais Noucaî mourut en

76a NOTE.

chemin. Toucta retouma à Séraï, qui est la résidence de ces souverains. «

« Peu après, Taga, Tchouyi ^^,sa mère, etTailac, mère de Touri^ proposèrent k Tchaga de terminer cette malheureuse guerre en allant se soumettre à Touctaî; ce qui excita tellement la méfiance de Tchaga, qu'il leur 6ta la vie. Il alla ensuite s'enfermer avec peu de monde dans un château très-fortifié. »

n Noucaï avait toujours vécu en bonne intelligence avec les khans Abaca et Argoun. Son fils Tonri, qu'A envoya en Perse, obtînt même en mariage une fiUe d' Abaca. Lorsque la guerre dont nous venons de £ûre jnention eut éclaté entre les deux princes du nord, Nouca! envoya plusieurs ambassades au souverain de l'Islamisme (Gazan) pour lui demander du secours, et s'of&ir à devenir son vassal.- Cette occasion était favorable à notre monarque; mais il ne voulut jamais en profiter, malgré son amitié pour Noucaï, trouvant peu généreux de l'aider à accabler son ennemi, et encore moins noble de servir ses propres intérêts d'une manière aussi injuste. Toucta, inquiet du parti qu'il embrasserait, lui ayant envoyé une ambassade pour le gagner en sa faveur, le Khan fit venir en sa présence les envoyés des deux princes et leur déclara formellement qu'il ne se mêlerait pas de leur querelle, en leur témoignant le désir de la voir terminer à l'amiable; et pour 6ter a l'un et à l'autre toute inquiétude de sa part, il n'aUa pas, comme de coutume , hiverner dans l'Arran; mais il resta dans le pays de Bagdad ou dans le Diarbekr. »