HISTOIRE J>£S MONGOLS

quelques instants, il resta debout à l'endroit assigné aux secrétaires. Goubilaï le fixa longtemps avec émotion, et voyant qu'il répandait des larmes, il ne put retenir les siennes. Eh bien! mon frère, lui dit-il enfin, qui de mus deux avait la jusUœ de son côté ? - — Autrefois c'était moi, répondit Aric-Bouga, c'est vous aujourd'hui. Atchigaï, frère d'Apischga, s'approclicuit du prince Assoutaïi qui accompagnait Ario-Bouga, lui dit: C'est toi qui as tué mon Jf'cre ! — Je l'aï tué, répondit-il , par V ordre d'Aric-Bouga, qui était alors mon souverain, ne voulant pas qu*un prince de notre famUk périt de la main d un Caradjou (i). Coubilaï est à présent mon mattre; s*il l'ordonnait, Je te tue' rais de même. Le Caan imposa silence à Atchigaï, en lui disant que ce n'était pas le mo» ment de tenir de pareils discours. Alors le noyan Togatchar, neveu de Tchinguiz-khan, se leva et dit: Le Caan veut qu^en ce Jour on ne s'occupe pas du passé, et qu'on se iit^/e uruquement à la Joie, Puis se tournant vers l'empereur: ArUyBougaj continua-t-il, est debout Quelle place vous piaiù4i de lui assigner? Cou-

(i) Caradjou signifie sujet y en mongol, L'épltlnHp de Caradjou s'appliquait , parmi les Mongols , à tous ceux qiii n'étaient pas de la race de TchingiuK-khan.