LIVRE I, CHAPITRE U. B'J

Nâïmans joignaient à leur titre de Khan, soit Tépithète de Goutschlouc, qui veut dire, en turc , puissant, ou celle de Boujvurouc, qui signifie commandant; mais Taï-Bouca portait le titre chinois de Tai^ang ou de grand roi y qu'il avait reçu de l'empereur Kin, et que les Mongols prononçaient Tajang ; c'est sous ce nom qu'il est connu dans l'histoire. Les deux frères restèrent ennemis. Témoutchin et Ong-khan profitèrent de leurs divisions pour attaquer Bouyourouc, auquel ils enlevèrent beaucoup de monde et de bétail. Le prince Naïman se réfugia dans le pays de Kem-Kemdjoute , dépendant des Kirguises; mais un de ses généraux, Saïrac^ surnommé Gueugussw , c'est-à-dire , en turc , le poitrinaire ou V enroué , vint , l'hiver suivant , fondre sur ses ennemis , avec un corps de troupes. La nuit sépara les combattans. Ils campèrent sur le champ de ba-

qiû s'appellait Sikin bikL Son souverain prenait le titre de Cadir Bouyourouc khan. Elle avait été plus puissante que les T(£ûmans et les Kéraïtes; mais à l'époque de Tchinguiz-khan elle était déchue , et ce prince Fincoipora dans celle des Ongoutes, Leurs filles et celles des Naïmans étaient, renonunées pour leur beauté.

58 HISTOIRE PES UONGOLS.

taille, prêts à recommencer la lutte au point du jour. Alors Tchiamouca, surnommé Sat' chan , ou le rusé , chef de la tribu mongole des Djadjérates, envieux de Témoutchin, sut exciter contre lui de tels soupçons dans Tesprit d'Ong-khan, que le prince Kéraïte, après avoir fait allumer de grands feux , décampa secrètement. Cette défection inopinée obligea Témoutchin à la retraite, et il revint à sa résidence de Sari-kihar (i).

Saïrac se mit à la poursuite d'Ong-khan, et atteignit à Iderou-Altaï ses deux frères , Bilka et Dja-^gambou, dont il enleva les familles, les troupeaux et les bagages. Pénétrant sur le territoire Kéraïte, il prit les hommes et le bétail qu'il trouva dans les cantons frontières de Daldou et d'Amaschéra. Les deux frères d'Ong-khan s'étant sauvé presque seuls , rejoignirent ce prince , qui détacha contre l'ennemi son fils Ilco Singoun (2) , et envoya demander du secours à son allié. Témoutchin fit aussitôt partir des troupes , sous les ordres de Bourgoudji , Mou-

(i) 'Kihar signifie plaine ^ en mongol. (2) Selon Rascliid , Singoim veut dire , en chinoîs , fils de seigneur.