Om dandserhmge (sur des tertres à danse, id
13. Om Hjernerkcdler sarskiU nedlagie i hedenske grave (sur des crânes humains enterrés séparément dans des tombeaux païens) id. 1864.
14. Oin hormonds begreveke blandh Skandinaveime hedenslet og blandh Mellemasi^ns Buddhister (sur la sépulture des grands hommes dans la Scandinavie païenne et chez les Boudhistes de l’Asie centrale, id. 1862.
15. Om Hüugelyr (de la lueur sur des tertres sépulcraux) id. 1862.
HOLMBOE.
3“ NUMISMATIQUE, POIDS, MONNAIES, MOYENS D’ÉCHANGE EN NORWÉGE AU MOYEN*-AQE.
La numismatique, une des branches de la science historique, a été cultivée avec beaucoup de succès par M. Holmboe. Il a publié :
t. Descriptio omamentorum et numorum secul. vin* et IX' in diocesi Nor-wegise Agershusiensi, anno 1834 repertorum, auct. G. A. Holmboe, cum duobus tabulis lapidi incisis. Christiania, 1835, 4" : nouvelle édition revue, 1854, 8*. La partie numismatique de ce mémoire a été traduite en allemand et insérée dans le Journal : Blatte)' fur Munz-Kunde von Grote, vol. ii. Il existe également de ce travail une édition en langue norwégienne, 1835, 4“.
2. De numis MD medii œvi in Noi'wegia nuper repertis. Part. I cum tribus tabulis lapidi incisis; Christiania, 1836; Part. II, cum tabulis lap. inc. Christiania, 1837, 4®. Cet ouvrage a été traduit en allemand dans : « Blatier für Münz-/Cunde, vol. III, et en norwégien dans le journal archéologique : Urda, vol. I. Bergen, 1837. 4®.
3. De p?'isca re monefaria Norwegiœ et de numis seculi duodecimi nuper repertis. Accedunt quinque tabulæ lapidi incisæ. Christiania, 1841, 4® : nouvelle édition revue, 854, 8®.
4. Das atteste Münzwesen Norwegens. (Le monnayage ancien de la Norwége). Berlin, 1846, 8®, avec quatre planches. Extrait du journal numismatique de M. Kohne.
5. Sur le type de quelques monnaies d’or, trouvées dans le Nord. (Journal des sciences de Christiania, 1858).
HOLMBOE.
6. Om Oprinddren af det Skandinaviske^ Vogtsystem^ M iddelalderen. (Sur l’origine du système pondéral en Scandinavie au moyen-âge). Id., 1861. Des extraits de ce mémoire ont été publiés dans le journal anglais Aiheneum, 1863 ; et dans le journal asiatique du Bengale,
7. Ortag eller Tola Skandinaviske og indiske Vogteenhed. (Orlag ou Tola, poids Scandinave et indien). Journal des sciences de Christiania, 1862.
8. Om Vogtlodder i Nummeland fundet. (Poids trouvés â Nummeland). Id., 1864.
9. Des poids norwégiens du xiv® siècle. Programme universitaire pour le 2“ semestre 1863.
10. Oversigt over IKorger Mynt-og Pengevosen i Middelodderen. (Revue des monnaies et moyens d’échange en Norw^ége au moyen-âge), 1865 ; 83 pages in-folio. C’est une introduction à l’ouvrage de M. Schive, sur les monnaies de la Norwége, depuis le commencement du moyen-âge jusqu’à 1537, époque où la Norwége perdit sa souveraineté. L’ouvrage de M. Schive est accompagné de planches représentant toutes les monnaies connues de cette période.
- 4® PJHILOLOGIE COMPARÉE.
La philologie comparée, science de création récente, a déjà éclairé de vives lumières le problème de l’origine des races. Il y a à peine un quart de siècle que les savants de l’Europe ont commencé des études sur les antiques idiomes de l’Asie : le sanscrit, le zend, etc., comparés avec nos langues , et ces recherches ont permis
HOLMBOE.
d’établir Tunité d’origine des peuples européens : l’Asie, berceau de l’Europe. Nos premiers aïeux dans leurs migrations lointaines seraient partis de l’antique Arie, sur le revers de l’Hindou-Kho. Cette communauté d’origine est une des plus grandes découvertes de notre époque : son importance, au point de vue de l’union future des peuples européens, n’a pas échappé au regard des philosophes et des hommes de gouvernement.
M. Holmboe a apporté à la solution de cette haute question son contingent de preuves dans les publications suivantes :
1 . Sanskrit og oldnorske (Le sanscrit et le vieux norwégjen). Mémoire comparatif. Christiania, 1846, 4*; traduit en français dans le journal Asiatique, IV* série, t. IX etx.
2. Det oldnorske vei'bum, opkyst m.ed Sammenligning met sanskrit og andre sprog af somme Æt (Le verbe du vieux norwégien éclairci par sa comparaison avec le sanscrit et autres langues congénères.) Christiania, 1848, 4“, IV, 34 pages.
M. Holmboe dans sa préface fait remarquer que les dialectes populaires de la Norwége, particulièrement ceux des vallées intérieures, ont conservé une grande quantité de vieux mots qui ne se rencontrent pas dans les plus anciens ouvrages de la littérature, mais dont l’ancienneté se prouve en recourant au sanscrit où ces mots se trouvent presque sans altération.
Il est réellement d’un haut intérêt philologique de voir établir dans les détails de la grammaire une comparaison entre l’ancien verbe Scandinave et le sanscrit. On ne peut mettre en doute maintenant la parenté de ces deux langues. C’était, toutefois, un point établi qu’il y avait
HOLMBOE.
affinité entre les deux idiomes : M. Holmboe a rendu un rrr'ind service à la science en le démontrant par des faits puises dans la structure grammaticale.
(V. dans le Journal Asiatique de juillet 1848, une notice sur ce mémoire.)
3. Om fronomen relativum ognogle relative conjonctionner i vort oldsprog. (Du pronom relatif et de quelques conjonctions relatives en notre vieille langue (Norwégien) Christiania, 1850, 4®. (V. sur ce mémoire un article de M. Garcin de Tassy, journal Asiatique de janvier 18.51.)
, 4. Grammaiik for Zulu Sproget af Lohrender. (Gram-
maire de la langue Zoulou de l’Afrique méridionale par M. Lohrender, avec avant-propos et notes, publiés par M. Holmboe, Christiania, 1850, 8®.
5. Del norske sprogs vozengtligste ordfon'ood sammenlignei med sanskrit og andre sprog (Dictionnaire comparatif de la langue norwégienne, du sanscrit et d’autres langues congéftères). Vienne, Imprimerie impériale, 1852, 4°. C’est son principal ouvrage dans cet ordre d’études.
G. Norsk og keltisk (Le Norwégien et le Celtique). Mémoire comparatif. Christiania, 1854, 4®, 26 pages.
Dans ce travail, l’auteur recherche les ressemblances de la langue norwégienne ancienne ou islandaise avec le celtique, et le rapport de ces deux idiomes avec les langues ariennes ou indo-européennes, et spécialement avec le sanscrit. A l’aide de mots celtes, norskes et sanscrits, et certaines formes grammaticales, il établit de curieux rapprochements entre ces troislangues.il trouve beaucoup de mots sanscrits communs aux langues celtiques et norskes, inconnus ou altérés dans les langues germaniques ; quelques formes grammaticales identiques
nOLMBOE.
, en norske et en celtique ne se rencontrent plus dans les langues germaniques. M. Holmboe arrive à cette conclusion, qu’un commerce suivi avait lieu, dans les temps anciens, entre les Celtes et les Norwégiens (v. un article de M. Garcin deTassy, sur ce Mémoire, dans le Journal asiatique de décembre 1854).
7. Ideas respecting an alphabet suited at the languages of south&'n Africa.
(V. Journal de la Société orientale américaine, vol. 2. New-York, 1856.)
8. Om den nordiske sammenligning partikel efher comparadu en (sur la particule comparative en dans les langues du Nord). Publié dans le Journal de la Société des sciences de Christiania, 1861.
5" INSTRVCTION PimUQUE. i
Gomme professeur, M. Holmboe a propagé, dans son pays, les études orientales par son enseignement, et le goût de la philologie comparée par ses remarquables travaux. Descendant des hauteurs de la science, il s’est occupé de quelques ouvrages élémentaires pour les écoles, notamment sur la Bible. On lui doit les deux ouvrages suivants :
1. Norske Universitets og skole-Annaler (Annales de l’Université et des écoles de la Norwége). Christiania 1837-40, 3 vol. 8».
2. De la valeur des langues classiques pour l'éducation scientifique (Discours en latin, traduit en norwégien et extrait des Annales de l’Université), 2® série, 1842.
HOLMBOE.
6“ DIVÈR&.
M. Holmboe a publié lès divers opuscules et ouvrages I suivants : I
1. Kong Svegders Reise (Voyage du roi S^egder); Journal des Sciences de Christiania, 1863.
2. Thorolf Bogifots begravdre (Sépulture de Thorolf Hogifot). ïd. 1863.
3. Calila and Dimna ( Calila et' Dimna , fables de Bidpaï), traduites de l’arabe en allemand. Christiania, 1832,8».
4. Tyrkish Katekismus (Catéchisme turc de Mohammed ben Pir ali El-Berkevi). Traduction avec notes; , Christiania, 1829, 12®.
