Il avait préparé une édition de la chronique entière

de Le texte avait été copié et collationné sur

trois bons manuscrits complets qui se trouvent à Lund, Upsal et Stockholm. Ce projet n’a pas été exécuté.

18. Annales regum Mauritaniœ ab Ibn-abi-Zerà conscriptas. Textus arab. versio et annot, vol. I-II. Upsal, 1843-1846, 4®.

L’ouvrage a pour titre arabe : Roudh el-Karias (jardin des feuillets). Il contient l’histoire des souverains du Maghreb et les annales de la ville de Fez. L’auteur Ibnabi-Zerà (Aboul-Hasan-ben-abd Allah) commence son récit par l’histoire romanesque de la fuite d’Edris, descendant d’Ali, gendre de Mahomet, qui, chassé de l’Arabie vers 788 de J. -G., vient au Maroc répandre l’islamisme, bâtit Fez et fonde la dynastie des Edrissites, qui règne pendant deux siècles. Après l’histoire politique des Edrissites vient une énumération chronologique des faits remarquables qui se sont produits, sous cette dynastie, dans l’ordre économique : années d’abondance, de disette, etc., puis des observations astronomiques, météorologiques, etc.

Digilizod by GoogI

J. TORNBERG

Les Zenéta remplacent les Edrissites. L’auteur mentionne également les événements remarquables qui se sont passés sous leur gouvernement de l’an 990 de J. -C. à 1069 de J. -G. Puis il passe à l’histoire des Almora-vides et donne la série des faits importants qui arrivèrent de 1069 de J.-C. à 1145 de J.-G. Les Almohades remplacent les Almoravides. Enfin la dynastie des Beni-Meryn s’établit au Maghreb. L’auteur poursuit son récit jusqu’à l’année 1325 de J -G.

Get ouvrage qui nous retrace pendant plus de cinq siècles, de 788 à 1325, ce qui est arrivé au Maghreb est très-important pour l’histoire de l’Afrique. Les traditions orales que l’auteur a recueillies auraient besoin d’être soumises à la critique européenne; mais elles donnent à son livre un mouvement qui manque à beaucoup de chroniques.

M. A. Beaumier a publié en 1860 une traduction française du Roudh el Karias dont il s’était occupé pendant un long séjour au Maroc.

19. Récit d’Ibn-al-Athir sur la conquête de l’Espagne par les Arabes — texte arabe et traduction suédoise. 1865 (Programme).

20. La chronique d’Ibn-al-Athir, vol. XI, traduite en suédois. P. 1-2. Lund. 1850-1853, 8\