Sur le voyage en Espagne de M. Relier (ld

Nous avons vu la carrière de Dozy commencer par la

lexicologie avec son Dictionnaire des vêtements chez les Arabes. Arrivé à la maturité de son âge, il semble abandonner les études historiques pour revenir aux attraits de sa jeunesse : les recherches lexicographiques.

34. Géographie tLEdrisi , texte arabe, pubüée avec la * collaboration de M. de Goeje, avec traduction, notes et glossaire, 1866. Le glossaire est un morceau important de cette publication.

35. Oosterlingen, liste explicative des mots néerlandais, dérivés de l’arabe, de l’hébreu, du chaldéen, du persan et du turc, 1867.

36. Les Cordouans , Arib Ibn-Saïd, le secrétaire, et Rabi- Ibn-Saïd, l’évêque; dans le journal de la Société orientale allemande, 1866, p. 595 et suiv.

37. Examen de l’ouvrage de M. J. Miiller : « Beitrâge zur Geschichte der weslichen Araber , » lr0 livraison (Id., 1866, p. 614 et suiv.).

38. Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l’arabe , nouvelle édition du üvre de M. Engelmann : c’est un ouvrage nouveau. Brill, Leyde, 1869, in-8°,

424 pages.

Dans la préface, Dozy parle d’un projet de livre dont il

DOZY 63

s’occupe. C’est une refonte du livre de Pedro de Alcala, Vocabulista aravigo. M. Engelmann avait commencé ce travail qu’il a laissé inachevé en partant pour Java. « J’ai cru devoir reprendre moi-même cette tâche, dit Dozy *. J’en avais fait, il y a bien longtemps, à peu près la troisième partie, et je l’ai terminée il y a trois ans; mais, au lieu de me borner à donner une nouvelle édition d’Alcala, je crois mieux faire de publier toutes mes notes lexicographiques, qui formeront un supplément aux dictionnaires arabes, et qui concerneront principalement les dialectes de l’Espagne et du nord de l’Afrique. Je ne puis pas encore préciser l’époque où ce travail verra le jour, car il me reste plusieurs livres à dépouiller ; mais j’y consacre tout le temps que j’ai à ma disposition. »

Nous avons donc à attendre encore de beaux travaux de la plume de Dozy. Ses recherches lexicographiques seront d’une grande utilité pour le Thésaurus arabe que nos petits-neveux prépareront pour les labeurs nouveaux des siècles futurs.

39. Compte-rendu de la traduction des Prolégomènes d’Ibn khaldoun par M. de Slane. Cet article de plus de 80 pages en petit texte, a les proportions d’un mémoire. C’est une étude approfondie, magistrale de cet important ouvrage. Jour. Asiat., août, septembre, 1809.

Dozy n’a pas été étranger à l’enseignement des lan-

i. Préface, p. H, noie.

DOZY

gués orientales à Leyde. 11 a souvent fait des cours d’arabe. Ses principaux disciples sont MM. de Goeje et Engelmann. Depuis la mort de M. Juynboll, en 1861, et jusqu’à la nomination de M. de Goeje, en 1867, il a fait, à la demande des curateurs de l’Université, les cours ordinaires d’arabe, de syriaque et de chaldéen.

Il est commandeur de l’ordre de Charles lit d'Espagne, correspondant de l’Institut de France et de l’Académie d’histoire de Madrid, associé étranger de la Société asiatique de Paris, etc.

Certes , voilà une vie bien remplie, sans compter ce que l’avenir attend encore de lui; car il est à un âge où il peut dire : Quand j’étais jeune, il y a trois jours de cela ! Il a à peine 48 ans.

Dozy a une merveilleuse faculté pour apprendre les langues. Il écrit en latin, en français , en allemand, en anglais, en espagnol, en portugais, et même en hollandais, comme s’il était né sous six ou sept latitudes différentes. Il connaît la plupart des langues sémitiques, et compte parmi les arabisants les plus habiles. Weijers lui a légué son amour de l’exactitude, de la précision ; aussi le voyons-nous, quand il s’est trompé dans un livre, se corriger avec empressement dans un autre, et mettre une ardeur extrême à devancer la critique. Quand il peut rectifier une de ses erreurs, avec quel plaisir il s’écrie : Heureusement que je m’en suis aperçu avant les autres 1

Dans ses Recherches sur V histoire d'Espagne , il a rendu

DOZY 65

un vrai service à la science en prouvant qu’il fallait faire bien peu de cas des travaux historiques qui avaient pour base le livre de Conde. Peut-être a-t-il manqué d’un peu de générosité à l’égard d’écrivains qui n’étaient pas préparés aussi solidement que lui; il a poussé la franchise jusqu’à l’imprudence. On lui a reproché d’avoir attaqué avec trop d’âpreté ce qui avait été fait avant lui sur l’Espagne. Il faut, toutefois, lui tenir compte de ce qu’à cette époque il pouvait ne pas bien sentir toutes les nuances de notre langue, dont il se servait. Pour qui le connaît, cette âpreté est bien loin d’être dans son caractère , et ceux qui ont eu des relations suivies avez Dozy savent quelle bonne et loyale nature il y a en lui, et quel charme on éprouve à son commerce, tant il y a de solidité et de variété dans son instruction.

Sou histoire des Musulmans d’Espagne, dont le style est parfaitement correct et d’une vivacité toute française, nous le fait voir bon historien, artiste et philosophe. 11 n’était pas aisé de présenter quelques aperçus généraux sur l’organisation sociale de l’Espagne arabe ; car c’est une histoire née d’hier et un sujet si neuf, si peu fouillé !

Enfin, dans ses recherches lexicographiques, il montre un coup d’œil sûr, net, et son érudition, qui est des plus vastes, en fait un des continuateurs du célèbre Quatremère, un digne descendant des Schultens.

EASTWICK

Eastwick (Edward-Backhouse), orientaliste anglais, né à Warfield dans le Berkshire, en Angleterre, le 13 mars 1814, d’une famille qui résida longtemps dans l’Essex, fut élevé à l’école de Charterkouse sous le docteur Russell, et au collège de Merton à Oxford.

Après de brillantes études dans ces établissements, il arriva, en 1836, à Bombay comme cadet d’infanterie. En 1837, il fut reçu le premier parmi les candidats, comme interprète d’hindoustani et d’hindi, et proposé au commandant en chef pour un avancement inusité. Nommé interprète pour le marathi et le persan, il fut attaché à l’artillerie à cheval à Punah; promu quartiermaître au bataillon de marine, puis adjudant, en 1839 il devint agent politique adjoint dans le Katkiawàd; il exerça le même emploi dans le Haut-Sindh, fut chargé du trésor de Shikarpur et de plusieurs centaines de pri-

EASTWICK. 67

sonniers de Biluch, au nombre desquels se trouvaient les célèbres chefs Bijar-Khan et Bibarak-Bugti. En 1841, il devient interprète pour le gujarati; accompagne en 1842, sir Henry Pottinger à Nankin, et arrive à Calcutta apportant une lettre à lord Ellenborough annonçant la paix faite avec les Chinois. Cette même année, il passe interprète pour le kanarese et reçoit la récompense de 1 ,000 roupies accordée aux interprètes pour cinq langues. Une dépêche, en date du 25 octobre 1843, émanée de la Cour des directeurs du gouvernement de Bombay, portait ces mots : « Nous avons une grande satisfaction à vous autoriser à offrir à M. Eastwick un don de 1,000 roupies, comme une marque de notre contentement de l’avoir vu passer un examen satisfaisant en kanarese; c’est la cinquième langue pour laquelle il est accrédité. »

En 1 845, il fut nommé professeur d’hindoustani et de telegu dans le collège de la Compagnie des Indes, à Haileybury, et en 1850 bibliothécaire du collège de cette Compagnie. En 1851, il fut élu fellow (membre) de la Société royale de la Grande-Bretagne. Il avait l’année précédente reçu la lettre suivante du colonel Sabine, relative à sa présentation : « C’était le témoignage le plus complet qu’on pouvait donner à un homme d’une renommée fondée sur un savoir éminent. Dans une Société instituée spécialement pour l’avancement des connaissances humaines, ayant un choix limité de candidats, la plus grande majorité des membres devait être élue pour faits

68 EASTWICK

de science. On a considéré que vous et le major Rawlinson ayant étudié si près l’un de l’autre le même terrain, il était désirable que l’un des deux fût choisi cette année et l’autre la suivante ; et sans discuter vos mérites respec- * tifs, la grande popularité des recherches récentes du malor Rawlinson, et le désir de lui donner la bienvenue à son retour, ont été les seules raisons pour lui accorder la priorité. J’espère que vous maintiendrez votre candidature pour l’année prochaine. »

Nommé secrétaire adjoint dans le Secret Departement of the India office, en 1859, il fut ensuite appelé en cette qualité au Political Departement. « Depuis que je vous connais dans le ministère, lui écrivait en 1863 sirG.Clerk, j’ai puisé dans nos relations la connaissance de votre ha- < bileté, de votre intégrité, de votre rectitude de jugement en toute matière, ce qui me donne l'assurance de votre valeur comme fonctionnaire public. »

En 1860, il devint secrétaire de légation à la cour de Perse. Il remplit plusieurs missions spéciales dans les provinces Caspieunes en 1861 et dans le Khoraçan en 1862. Pendant quelques mois, en 1862 et 1863, étant chargé d’affaires à la cour de Perse, il négocia le traité 1 par lequel le gouvernement persan se charge de construire une ligne télégraphique des frontières de la Perse, près Bagdad, jusqu’à l’Inde, aux frais de la Perse, et placée sous lecon-

1. Voy. la correspondance relative à ce traité, présentée à la Chambre des Communes, 15 février 1864.

EASTWICK

frôle d’officiers anglais. La négociation de cette concession avait été conduite par sir C. Wood et M. Alison, pendant dix-huit mois, et avait entièrement échoué. Le gouvernement anglais était sur le point d’offrir des sommes importantes pour obtenir les avantages qui furent accordés, sans bourse délier, à M. Eastwick, par le Shah, comme un témoignage de sa bienveillance, et à cette occasion il lui donna une tabatière en or ornée de brillants.

Eastwick avait rendu dans cette circonstance un grand service à son pays, aussi reçut-il des lettres du colonel P. Stewart qui lui laissaient tout l’honneur de cette importante convention. Le 20 juillet 1863, ce haut fonctionnaire lui écrivait :

« En réponse à votre note de cette date, j’ai beaucoup de plaisir à reconnaître que la convention en vertu de laquelle nous pouvons contrôler et diriger la construction du télégraphe persan projeté entre Rhanakein et Bushire , a été conçue et amenée à bonne fin entièrement par vousmême. Il ne peut y avoir aucun doute sur l’importance, sur la haute portée de cette convention, et j’espère que par ce moyen nous serons grandement en état d’augmenter nos futures communications avec l’Inde. »

C’est une lettre qui fait honneur à Eastwick, et en v même temps à l’administration anglaise, qui laisse à ses agents le mérite de leurs actes. En France, les services rendus sont le plus souvent méconnus, effacés, noyés dans le courant des affaires ; les ministres, les chefs supé-

70 , EASTWICK

rieurs se parent des travaux de leurs inférieurs. Il faut peut-être chercher là la cause du manque de ressort, d’initiative qu’on remarque dans les rangs de la hiérarchie administrative, el^SïtouLde ce découragement, de cette inertie dans lesquels tombent les administrateurs français. Ils disent : A quoi bon ?

Eastwick revint en Angleterre en mai 1863.

Voilà le côté militant de la carrière de cet orientaliste; passons à ses publications :

1 . Report of the Revenues of Khairpur Sindh (Blue book), p. 279, 292, 1840.

Ce document contient des détails sur les émirs et le territoire de Khairpur et sur le Sindh.

2. Translation of the persian Kissah i Sanjân, or « History of the Parsis in India. » (Bombay, Asiatic Society’s Transactions; 1843, avril.)

3. Translation of the persian Zartasht Namah , or a Life of Zoroaster, » published in Dr Wilson’s « Parsi Religion ». Janvier 1843.

4 . S indhi Vocabulary , lithograplied by Bombay government. Reprinted in « Transactions of Bengal Asiatic Society ». 1843, vol. XII-1.

5. Note on cities of Allore and Rohri , in Upper Sindh ; Bombay Asiatic Society’s Transactions ; avril 1843.

6. Translation of Schiller’s Revoit of the Netherlands (Abfallder VereinigtenNiederlande); Francfort, 1844. Republished inBohn’s « Standard library ; » London, 1846.

EASTWICK. 71

7. Translation of Bopp's Comparative Grammar of the Indo-Germanic family of languages. 3 vol. in-8, 1843 ; seconde édition, février 1854.

Bopp écrivait à Eastwick, le 1 1 juin 1846 : « Je trouve votre traduction très-claire, et rendant très-exactement le sens de l’original. » De son côté, Max. Millier lui écrivait : « J’ai souvent comparé votre traduction avec l’original, et je suis certain qu’il y a peu de livres traduits en anglais avec autant de soin que le vôtre. »