Journal of a Diplomate
Eastwick est membre des Sociétés asiatique et géogra- • phique de Bombay, des Sociétés asiatiques d’Angleterre, de France et d’Allemagne, honoraire de la Société littéraire de Madras, des Sociétés philologique et des Antiquaires de Londres. Il a été admis à l’Atkeneum-Club, comme auteur en même temps que sir Henry Bulwer et sir David Brewster.
Cet orientakste a donné des preuves de sa profonde connaissance des langues kindoustani et autres dialectes
EASTWICK 73
de l’Inde, du persan, etc. Dans ses fonctions en Orient il a rendu de grands services à son pays, grâce aux études pratiques qu’il avait faites de nombreux idiomes. Ce sera un honneur pour lui d’avoir contribué à établir sur le vieux sol de la Perse nos moyens électriques de communication. L’introduction de nos découvertes eu Orient doit changer l’aspect de ces contrées pour ainsi dire abandonnées.
FLEISCHER
Fleischer (Heinrich Lebereclit, en gréco- latin Orthobius), orientaliste allemand, est néen 1801, le 21 février, à Schaudau, petite ville frontière du royaume de Saxe vers la Bohème. En 1814 il entra au collège de Bautzen pour y faire ses premières études. De 1819 à 1824, il étudia la théologie à Leipzig, ainsi que les langues orientales, vers lesquelles il fut attiré de bonne heure.
En 1824, il se rendit à Paris pour suivre l’enseignement de S. de Sacy et faire des recherches dans la Bibliothèque royale, si riche en manuscrits orientaux. Plus tard, pour se perfectionner daus la connaissance de l’arabe parlé, il suivit le cours de M. Caussin de Pereeval, et fréquenta, dans un but d’étude, les jeunes Égyptiens que Mohammed Ali avait envoyés à Paris pour leur instruction européenne. Dans l’automne de 1828, il quitta Paris. De
FLEISCHER
retour en Allemagne, il obtint en 1831 une place de professeur à la Kreuzschule de Dresde. En’1835, il se disposait à se rendre à Saint-Pétersbourg, où on lui offrait une chaire de persan à l’Université et une place d’adjoint à l’Académie pour les antiquités et la littérature orientale, quand il apprit la mort de Rosenmüller qui laissait vacante la place de professeur de langues orientales à Leipzig. Il accepta avec empressement cette chaire, qu’il occupe encore aujourd’hui.-
La carrière de ce savant orientaliste a été remplie surtout par un enseignement d’une haute valeur, et des travaux considérables comme membre de la Société orientale allemande et membre ordinaire de la Société royale des lettres et sciences de la Saxe.
Comme professeur de langues orientales, il s’efforça, avant tout, de fixer son enseignement dans un cadre limité et chercha à détruire, pour sa chaire de Leipzig, cette vieille prétention des Universités allemandes d’embrasser non-seulement les langues asiatiques vivantes et mortes, mais encore l'exégèse de l’Ancien Testament. Cependant, pour ne pas rompre trop brusquement avec la coutume, il expliqua dans les premières années de son cours quelques livres de la Bible; mais dans la suite il se borna à ses cours d’arabe, de persan et de turc. Le gouvernement ne goûta pas, d’abord, cette innovation; mais il parvint à lui en démontrer la nécessité, et il obtint la création de deux nouvelles chaires : celle des langues de
fleischer
l’Asie orientale, occupée par M. Brockhaus, et celle de l’exégèse de l’Ancien Testament, par M. Tucli.
L’enseignement de Fleiscker a été fécond : il suffit de citer les noms de ses élèves les plus distingués, devenus pour la plupart des maîtres : le docteur Caspari, professeur en théologie à l’Université de Christiania ; le docteur Wetzstein, consul de Prusse à Damas; le docteur Rosen, consul de Prusse à Jérusalem; le docteur Spiegel, professeur de langues orientales à Erlangue; le docteur Goldenthal, professeur de langues .orientales à Vienne; le docteur Mehren, professeur de langues sémitiques à Copenhague; le docteur Sorensen, à Riel; le docteur Graf, professeur au collège de Meissen; le docteur Wolff, prédicateur de la commune juive à Calm, en Prusse ; le docteur Dieterici, professeur d’arabe à Berlin ; le docteur Krehl, professeur de langues orientales à Leipzig; le docteur Behrnauer, secrétaire à la Bibliothèque de Dresde; M. Ralfs, étudiant à Leipzig.
La renommée de Fleischer, comme professeur, s’étendit au loin; et, en 1860, le gouvernement de Prusse lui offrit la place de professeur des langues arabe, persane et turque à l’Université de Berlin ; mais il préféra rester à Leipzig, et on donna cette place au savant Rodiger.
Les études orientales en Allemagne, qui n’ont commencé à devenir sérieuses que par l’enseignement des orientalistes formés à la grande école de Paris, man-
FLEISCHER
quaient dans ce pays d’un centre où les efforts des orientalistes allemands pussent se grouper.
En 1844, Fleischer présida à Dresde la première assemblée d’orientalistes allemands, réunie à l’assemblée annuelle des philologues, et publia, en 1845, un rapport (1) sur ce congrès, dans lequel il proposa la fondation d’une Société orientale en Allemagne (idée qui fut adoptée). La deuxième assemblée, tenue à Darmstadt en 1845, fonda, le 2 octobre, conformément aux résolutions prises à Dresde, la Société orientale d’Allemagne. Cette Société fut administrée par un comité-directeur composé de deux membres résidant à Halle en Prusse, et de deux autres membres à Leipzig en Saxe. Comme membre de ce comité, Fleiscber rédigea et publia les deux premiers rapports annuels (2) et les deux premiers tomes du Journal de la dite Société (3). Il fit les rapports littéraires pour les cinq premières années de la Société (4). Outre des notices bibliographiques, des extraits de lettres, des articles de circons-
1. I Verhandlnngen der er9ten Versammlung deutscher und auslandischer Orientalisten in Dresden, 1841 ; Leipzig, EDgelmann, 1843, in-4».
2. 2 Jahresbericht der deutschen morgenlaadischen Gesellschaft fur das Jahr 1843. Leipzig, en commission chez Brockhaus, 1846. Et Jahresbericht, etc., fur das Jahr 1846; Leipzig, 1847, in-8*.
3. 3 Zeitschrift der deutschen morgenlandischen Gesellschaft, Bd. I; Leipzig, en commission chez Brockhaus, 1847; et Bd. Il, Leipzig,
* 1848, in-8».
4. 4 Jahresbericht für das Jahr 1846, p. 67-146, Zeitschrift, Bd. II, p. 447-491 ; Bd. IV, p. 72-82, p. 434-503.
78 FLEISCHER
tance, des additions aux travaux d’autres collaborateurs, il a publié dans le Zeitschrift, etc., un grand nombre de mémoires, de traductions, de notes, d’articles sur des sujets divers. Nous recommandons à l'attention des orientalistes ces œuvres de Fleischer qu’on pourrait appeler ses opéra minora, mais qui portent toutes un cachet de perfection. Nous croyons leur être utile en en donnant une liste complète.
5. Ueber einen griechisch-arabischen Codex rescriptus der Leipziger Universitats-Bibliothek, Zeitschrift, Bd. I, p. 148-160.
6. Ueber das syrische Farstenhaus der Benù-Schihâb, Id., Bd. V,p. 46-59.
