HAE
De MACHERO, joue ; macherot, macherat.
De GUEOUCHE, gaucher ; gueouché, geoucho.
De CAMo, jambe ; camas, camat, camel, camolargué, camut.
De LENGOT, langue ; Zéngous, lengut, qui parle beaucoup.
De TirALOS, qui tire à soi; téraloche,
De BER, vert, berdous, berdoulat, berdoulet, berdeco, berdoly:
De Cap, tête, cabos, grosse tête ; cabut, cabar, cabardos, cabardez, cabogé, petite tête ; cubode, capderesté, caparouy (tête rouge).
De QuizLou, piquet droit ; quilet, quillat, guillart, quillurd.
De BouFFA, manger, boufarel, bofarel, bofarull. |
De AFFRE, affriandé, justaffré, on trouve aussi des mangelard, des bedène, des labedène, ventre, bero, becot, becut, beeudo, becave, becas, gros bec. “s
De NAZ, nez, poudenas, poc de naz; peu de nez.
De OEuiz, (œuil) œueillet, oueillous, jolis yeux.
De SANCÉ, Sain; sancet, sancerie, sanseren.
De AGurT, pointu, aigu; d'ugut, d’angut.
De SABa, qui prête, qui cède ; saby, sabioun.
De SABOU, saveur, saboulat, saboulard, saubole.
De TaARrJO, (gros sou); faryou,.
De ArGAUT, blouse, argout, d’argout, armengaut, armengol, Côte d'armes, armendrail.
De EMBEJO, envieux, Zembéje, lembajous,
De TURC, turcas, lurguet,
De RAPINO, rapine, rapinard, rapinel, rapinet.
De RurrFaT, acariâte, hérissé ; rufot, arruhat.
De FERROU, HEROU, frayeur, laferou, lafarel, lafayrou,
De EsPpARMÉS, effroi, esparbés, esparbié.
De BESSOUN, jumeau, bessougnet, bessagnet,
De BAYyLA, frictionner, baylac, baylat.
De CANTA, chanter, cantayre, cantié, cantegril.
De EsprA, regarder, espiau, despiau.
De P1rRA, sifler, pifrayre, pifrayret, pifairel,
De TouTou, oncle, touton, toutet, toutounet.
De MOuNGE (moine), moungés, mounglar, mourguiart, mourgés, mal mourgés, marmouyet ,
De ABAT (abbé), labat, lavat, abadio, (abbaye); labadens, labardens, labaderé, lavanéro, lavenerée. Les établissements ecclésiastiques ont fourni des carmous (carmes), des canonges (chanoines), des prebendiers, des chrestia et des bounchrestia (chrétien); des priele, des prieurs,
ù ÿ De Bouco, bouche, viennent les mots : boucard, boncabelle, bouca-
hd
io DONNE den Lol.
à "a \ ch. à à ge »% x: # Le “ ; 1e ÿ Te A ù ’ ms TE CM
ns ne.
M Fu LEUR Se — . des Angels, des ajoutet, des augelé, des diouzeidé, Dieu vous aide; des . donat, des dat, des dieudonnés, offert à Dieu; des pelegrins, peleri, pel-
gri (pèlerin), des pascals, pascales, pascalet, pascalou, pascau (Pâques).
De Bsouzé, (veuf), sont venus biouzé, bieusseux,.
De BEsiN, Voisin, besis, bessierés, mauvoisin, malbesi; lavoisin, des voisins. ;
De DENS, DEQUENS, dedans, l’aguens, ladens, dens, dentras, dantras.
De MAyNAT, enfant, maynadier, maynadje, qui soigne, qui aime les enfants.
- De ROUMIOU, romain, laroumieux, berthoumieux.
De ANGLES, Anglais, les angles, des angles, ang et, langlois, anglé.
Nous avons aussi des gasc, (gascon), des basteres, basques ; en un s mot, des représentants de toutes les villes de toutes les provinces #4 ti, déFrance et.d'Europe.
Les noms de baptême et de Saint, sont également devenus des noms propres; et nous possédons des juantou, juantille, (Jean), des marii, marlinet, martinou, (Martin), de pé, pierrot, (pierre); des pebernat, Pie rre-Bernard; des esteve, estevan, (Etienne); des andreouet, andrieux, audrevet .drevet, (André); des arnaud, arnaudet arnaudié, arnaldy,
; ee à eu pibe des chasles, charlas, carles, carla, carlat, carol, ca-
, (Charles); des Pidal, bidaliet, bidalou, vidaillan, vidau, (Vital); des
Guil me, guillemot, guillemy, (Guillaume); des Ramon, ramonet, raymond, des bazillon, bazillac (Bazile).
On sera surpris peut-être de trouver si peu de mots grecs dans
. ce travail étymologique; mais le respect de la vérité ne nous per-
met pas de suivre les errements de l’école hellénique de Scaliger,
* qui prétendait avoir découvert dans la Gascogne un peuple qui
E N Iparlait grec, ni de ceile d'Henri Étienne qui retrouvait la même
__angue sur tous les points de la France. Nous preferons infini-
ment l'opinion plus modeste de Ducange, qui dit très-sensément
: -« Celui qui veut rechercher les étymologies des langues vulgaires, W+ M/OIE bien connaître les patois et les dialectes provinciaux ; sans PF cela, il va demander au Grec et à l'Hébreu des origines auxquelles
"ils n'ont rien à voir. »
C'est cette connaissance des patois si estimée par le savant auteur du glossaire, qui nous a donné le courage d'entreprendre une étude hérissée d'obstacles ; mais qu’il est temps d’aborder de front par les origines patoises. *
Si l’on nous accusait d'êtreentré dans quelques détails super-
gs flus, nous répondrions : Les patois se perdent, les populations les aba l nnent pour adopter les langues Française et Castillane :
we
