PART. XVII. LES ESPAGNOLS SONT REPOUSSES

Cette dernière se trouvant en force, attaqua Wcardos à Masdère; elle fut d'abord repoussée et laissa le général espagnol s'emparer de Bellegarde à la fin de juin. Les deux armées eurent dès lors des succès et des revers alternatifs. Le 17 juillet, les Français dispersèrent un corps ennemi près de Perpignan, bientôt après ; ils perdirent six mille hommes à Trouillas, sous le commandement de Dagobert (22 septembre); ils sont chassés successivement de Ceret (26 novembre) , de Villalonga, de la Roque, de Saint-Génie (7 décembre), de Banyouls (le 14), de Port- Vendre, de Saint-Elme, de Collioure, et abandonnèrent définitivement la campagne à Ricardos, qui prit ses quartiers d'hiver en plein Roussillon,ne laissant que Perpignan aux soldats de la République.

Les succès des Espagnols furent moins significatifi dans la Navarre •, les généraux Escalanté et Romana se bornèrent à repousser les Français à Castel Siguoa, à Viviata et franchirent la Bidassoa.

L'année suivante, la fortune couronna les efforts de l'armée française: Ricardos était mort, le comte délia Union, son successeur, attaqué au Boulon, par Dugommier, au commencement de mai 179â, fut battu, perdit son artillerie, ses bagages, et dut abandonner Collioure, Port- Vendre, Saint-Elme, et toute la ligne du Tet. Le fort de Bellegarde lui-même tomba au pouvoir de Dugommier; l'armée espagnole découragée, soutint cependant une dernière lutte de quatre jours. Dugommier et le comte délia Union périrent d'une fin également glorieuse. Pérignon vengea Dugommier en repoussant les Espagnols jusquà Figuière qui, malgré sa forteresse redoutable, se rendit à la première sommation (20 novembre).

CH. II. l'arbre DE QUBTARIA. 555

le pays basque et la Navarre, la lutte présenta péripéties» les Guipuscoans, fiers de leur an* erté, et qui n'avaient jamais reconnu les rois ille ou de Navarre qu'à titre d'alliés, furent par la propagande républicaine de la Conveniivrèrent Saint-Sébastien, persuadés que la allait les aider à se déclarer en république; opétuosité avec laquelle les Français s'empau mois d'août de Fontarabie, de Tolosa, du de Saint-Martial sur la Bidassoa, malgré la le acharnée des Basques, les meilleurs soldats otagnes, leur donna à réfléchir. Lorsqu'ils it réunir leur ancien bilzaar national, sous de Quetaria, véritable arbre 'de la liberté, (1), le général Pinet les fit arrêter comme

uis la plu9 haute antiquité, le liuypuscoa et Lalava ; une anaidée; le peuple se réunissait chaque année blée générale ou batzarée (Durruy, p. 234)« Le chant ixprime bien le rôle national et sacré que joue cet is i'histoire des provinces basques.

» arbola

I /arbre de Gaernica

ifttuba.

Est béni.

în artisn

Très-airaà

lataba.

Parmi les Basqaes.

abal taxa

Propagez et étendez

ittubadu .

bû

Du fruit dans le monde*,

taitugu

Propagez et étendez

ituba.

Du fruit dans le monde.

ingurnu da,

Il y a environ mille ans,

ela.

Que l'on dit

planta xubela.

Que t)icu avait plunlé

> arbola,

L'arbre de Guernica,

a chuticam,

Uestez doue debout,

embora.

\ bis.

C'est k présent le momcat,

iceda,

Si vous tombez.

u guera.

Nous sommet perdut.

rico.

Vous ne (ombercx pat,

iiia.

Arbre aimable ;

laxen bada,

Si la junte de Biscaye

nnta.

Se comporte bien,

Lagumbat arturo degii, ) Nous prendront un appai,

Curequin batean, f .. Avec vous,

Faqiiian bici dedin, t *'' Pour que le peuple batqae

Guscaldun gendia. ) Vive ci) pttix.

Betieo bici bedi. Pour qu'il vive toajoura

Jauhari escatzeco, Et pour demander ii Dîen,

Jarri g-<iiteau dcnae, Metlons-no'is

Laster be'aunico. Tous k genoux ;

Ta bilioU bilioizeiic, ! Et demandant

Escaturps gueros, ( , . De tout notre cœar ;

Aibola bçico da -' "* 1/urbre vivra,

Orain et a gucro. ) A'préient et k toujours.