AVANT-PROPOS

Je n’ai point eu la prétention, en écrivant ce livre, de refaire les travaux philologiques aussi savants que consciencieux des auteurs allemands qui ont traité cette question , et dont un mémoire français, couronné en 1858 par l’Académie des inscriptions et belles lettres, n’est qu’une longue paraphrase. Je me suis principalement attaché à l’histoire, tout en mettant à profit les inscriptions osques et sabelles qui nous ont été conservées. On les trouvera dans le texte en lettres cursives là où elles doivent servir de preuves historiques. Néanmoins, comme je traite de la langue des Opiques à la fin de l’ouvrage, j’ai cru devoir les placer telles qu’on les lit sur les monuments. après les notes grammaticales qui terminent ce chapitre de mon livre. Ces notes expliqueront les motifs qui souvent m’ont porté à traduire ces épigraphes d’une manière différente de celle des auteurs allemands. Elles ne sont que pour l’érudit qui voudra me suivre sur ce terrain, sans que les personnes non initiées à l'épigraphie, et surtout à l’épigraphie opique, puissent être arrêtées dans la lecture de l’ouvrage.

Strasbourg, 25 mai 1859.