INTRODUCTION

en annamite^^ de manière foulefois que les noms afférantj soit à FAnnam^ soit à la Cochinchinej conservassent leur prononciation nationale respective.

Pékin, 1878.

* Cest au savant M. Petnis Tntàng-vnûi-ki/ que je /»ti?> redevable d'avoir pu opérer ces transcriptions du chinais en annamite: je me Jais un devoir et un plaisir de lui en exprimer ici toute ma fjratitude.

1. Lc-loi chasse de VAnnam les armées chinoises des Ming et fonde

la dynastie annamite des Le.

En 1407, c'est-à-dire une quarantaine d'années après s'êti-e emparée du gouvernement du Céleste Empire, la dynastie chinoise des Miiig ^ se rendit maîtresse de YAîinam.'^ Elle ne put jouir longtemps de cette conquête,

2 Ce que nous appelons aujourd'hui le Tong-king ou Dong-kinh; le plus ancien nom qui Tait désigné est celui de Giao-chi i^ |j||^ ; sous Tempercur Yu, 2255 av. J.-C, ce pays était appelé Nam-giao ^^ ^ par

•les Chinois; le fondateur de la dynastie Te 'in, 255 à 206 av. J.-C, en fit la pro\ince de TÉléphant ou Siang-kiun ^k SK; au commencement de la dynastie des Han, 206 à 140 av. J.-C, le Tong-king fut appelé Nam-viet ou Nan-yue ^^ ^^; en 140 av. J.-C Tempereur Ou-ti le divisa en trois gouvenieinents ou Kiun SK : 1** celui de Giao-chi; 2«> celui de Cuîï-chon ^ WL (^'^'^ semble dériver le mot de Cochin), qui occupait les provinces actuelles de Thanh-hoa et Ninh-bi'nh; 3*» celui de NhAt-nam Q ^^, qui occupait les provinces de Nghê-an et Hà-tinh. Sous la dynastie chinoise des Ou, 222 à 277, ces trois gouvernements furent appelés Cùu-dûc ^ ^ffi, Vô-binh ^ 3^, etTân-xùông ^ â ; sous la dynastie des Song, 420 à 477, ces trois noms furent changés en ceux de Tông-blnh -^l^ Jp, Tây-tri ^ */j^. Long-bien |[| )|^; enfin sous la dynastie des Leang, 502 à 556, le Tong-king fut appelé Annam ^^ "àS (Extrait du Ngan-nan-t'ou-chouo, publié à la fin de la dynastie des Ming, en 1579). Ainsi ((u'on le verra par la suite, le Tong-king continua de s'appeler Annam jusqu'en 1803, époque à laquelle le roi Gia-long, fondateur de la dynastie régnant aujourd'hui à Hué, ayant réuni l'Annam à la basse Cochinchine (Dong-naï) et à la Cochinchine centrale (Quang-nam), obtint de la Chine la permission d'appeler ce nouvel état Yue-nan ou Viêt-nam jbS aS, nom

2 HI.STOIRK IiKS KKLATIONS DK LA «HINK AVKC I/ANNAM.

car, en 1428, un Annamite nommé U o\\ IJ.-loi^ s'étant refusé à 8er\ir la (liine, prit les armes i)Our aifranchir son pays du joug de Tétranfifer. La même année, le succès de cette entreprise fit monter Le-loi sur le trône : il se

proclama roi dans la Capitale orientale de rAiiiiam

{Hanoï actuel).^

2. Révolte des Mac sous le règne de Le-duy-huv. — Ijjl CJiine nomme major général de VAnnam le rebelle Mqc-nguyên-thaiûi. — Les ministres

Trnih et Xgugën.

Vers 1544, sous le règne de Lè-day-hue,^ neuvième successeur de Le -loi, rAnnam était 'au pouvoir d'un

sous lequel la Cochineliine actuelle est encore désirée et se désigne encore, dans les documents officiels échangés îivec la Chine. l\ semble que ce n'est qu'à dater de 1802 et seulement dans ses relations avec les puissances occidentales que le roi Tu-duc, par une sorte de fantaisie toute orientale, donne à son état le titre i)ompeux de Bai-nam-quôc -^ ^^ IS «Grand Empire Méridional». Peut-être veut-il ainsi relever, aux yeux des puissances étrangères et de ses propres sujets, le rang de son royaume. Les puissances contractantes l'ont accepté sans protestations et l'ont, par ce fait, consacré.

* En chinois: Li-li ^^ 5M- D'après les chroniques de la dynastie des Ming, les rois d'Annam ont deux noms, dont l'un est exclusivement employé dans leurs missives respectueuses adressées à l'empereur de la Chine (note de Wei-Yuan, auteur du Cheng-ou-ki).

2 yÊ ^r Bông-kinh, capitale orientale; aj)pelée primitivement Dat-la, puis Thàng-loug -S- ï& en 1010, et Kecho, aujourd'hui Hanoï jffl[ fc ^ ^. C'était le (jliao-chaii "^ Wj de la dynastie des T'ang; un Tou-hou, iK ^5, capitaine général, l'administrait.

3 En chinois: Li-wei-hoei ^^ ^^ %%,' ^'^^ "^^"^^ ^^^' ^^^ ^^^^^ prédécesseurs sont, d'après le Ki-kin-so-kien-lou "^ .^ mr H^ ^^ , Traité de numismatique, publié en 1819 (en chinois):

Li-li, 1432.

Li-lin ou Li-long, 1434, ^ ]||| o |

Li-joei ou Li-ki-long ^^ ^! q I

fonctionnaire nommé Mac-dàng-dungy^ qui s'était révolté. — Le-(luy-lmê en fut vite réduit à se défendre dans Thanh-hoa,^ capitale occidentale de son royaume. (La famille Lé, impuissante, ne régna plus que dans le midi de l'Annam.) Ce ne fut (qu'en 1573) qu'un prince de cette famille, appelé Lê-ctuy-dàm^^ ayant levé des troupes, put, gi'âce à l'énergie de deux de ses ministi-es, Trjnh-ilc^ et Ngivyhi'VeiJ' vaincre les Mac (nom sous lequel sont désignés les successeurs et partisans de Mac-dâng-dung). C^ette victoire rendit au roi Lê-duy-dàm le royaume de ses pères, à l'exception de Cao-bâng^ situé près de la frontière de Chine et resté entre les mains de Mac-nguyinthanh,"' que la Chine avait nommé major-général de l'Annam.

Li-hao ou Li-ssc-tcheng, 1460, ^ Jf||^ O | ^ IlSS Li-hoei ou Li-tueng, 1497, ^ R^ o | ^ Li-i ou Li-joei, 1604, ^ gf O | ï# Li-tiao ou Li-ing, 1509, ^ B)| o | *^ Li-ning, 1530,

Les dates ci-dessus semblent correspondre à l'investiture de ces rois par la Chine, car Cung-hoang (1523 à 1528), mort sans recevoir Tinvestiture, est omis sur cette liste.

* En chinois : Mo-teng-yong

^ En chinois: Ts'ing-hoa "^ S|, nom de la province royale, sol natal de plusieurs dynasties annamites y compris celle des Nguydn, a été la capitale occidentale de TAnnam, avant 1803.

3 En chinois: Li-wei-t'an ^^ |^ ^S, aussi appelé Lê-thê-tong-nghi, 1573 à 1600.

^ En chinois: Tchen-i ^R i^.

* En chinois: Joan-wei K[J PI.

« En chinois: Kao-p'ing "^ 3^.

"^ En chinois: Mo-yuan-ts'ing ^ ji\ ^^. Les Mac, pour obtenir de la Chine le titre de major-général, avaient fait dire au gouvernement chinois que la famille Le était éteinte (Bouillevaux).

Les ministres Tiinli-ûc et Nguyên-vei reçurent, en récompense de leurs ser\îces, le premier le titre de Soutien de gauche du trône, et le second celui de Soutien de droite. Ces titres et les ftnictions qui s'y rattachaient étaient transmissibles à leurs descendants.

3. liivaUtvs f.t guerre entre lej< héritiers des ministres Trinli et Ngui/ën. — Ceux-ci sont reléguées dans le (Iming-nam.

Le roi Le-duy-dàm mouinit en Tan IGOO; c'est à cette époque que commença mie guerre civile appelée guerre des Nguyën : les desceiulants du ministre Trînh-iîc voulurent dominer à l'exclusion des liéritiers du ministre NguyCn-vei, la royauté des Le devint le jouet que se disputèrent les deux partis chercliant la prépondérance dans le gouveniement. Profitant de la mort d'un Nguyhi et de la minorité de celui qui devait remplacer le défunt comme Soutien de droite du trône, les Trinh usurpèrent cette dignité au profit d'un de leurs. Soutiens de gauche et de droite, ils régnèrent sans partage sur le roi et sur l'Annam. Quant aux Nguyën, ils furent relégués dans le territoire du Quâng-nam^ érigé pour eux à cet effet en principauté (qu'ils rendirent indépendante de fait).

^ En chinois: Koan^-nan J» tfa. Quan^-nani est le nom de la [)roviuce où se trouve la baie de Touranne.

5. Chute de, la di/nastk chinoise des Ming. — UAnnam se dtcUire vcufsd/v des vonquérants mantclioux. — Expédition mixte contre Us pirates. — Fixation d'éporpies pour V envoi du tribut de VAnnam h Pékin. — Tm Cliine fait rendre des honneurs funèbres à l'occasion de la mort du roi d^Annam. — L'Annam livre aux Mantchoux un descendant des Ming.

En ce temps-là, une rébellion avait éclaté en Chine, la dynastie impériale des Ming approchait de sa fin, Pékin ne tarda pas à tomber entre les mains des révoltés ; nn général chinois nommé Ousan-koei, ^ voulant à tout prix sauver son pays, fit intervenir les Tartares- Mantchoux. Leurs troupes furent bientôt à Pékin, mais il ne fut plus question alors de rendre aux Ming leur gouvernement. Chen-tsong^^ le deniier empereur de cette dynastie, mourait en 1620 et un prince mantchou s'asseyait, en 1G44, sur le ti'ône de Chine; c'est l'empereur Choit/u-tche,^ fondateur de la dynastie des Tsing * aujourd'hui régnante à Pékin. Une de ses premières préoccupations fut de faire disparaître les derniers princes de la dynastie chinoise déchue (l'un d'eux nommé Tchovr ieou-lang,^ petit fils de l'empereur Chen-tsong, prit le titre de Koei-ouang à TchaO'k'ing-foiù^ dans la i)rovince de Canton), c'est de lui, qu'en 1649, le roi d'Annam

' iii ia^ ï«" » 1662.

^ ^C ri^ ^1^' ^ passage qui concerne ce pers onna ge est extrait de Thistoirc intitulée Yu-pi-li-taï-t'ong-kien-ki-lan ||J^^j^S^f|:"^

* >j4 ^> prince de Koei, à W^ J^ fâ.

Lp,-than'tông'nguyêv^ reçut son investiture. (En 1656, le primée Tcliou-îeou-lang, traqué et poursuivi, se jeta dans J'Annam et de là gagna le Yun-nan).- Ce ne fut qu'en 1659 que les troupes de l'empereur Choun-tclie s'assurèrent de cette province : le roi d'Annam envoya des fonctionnaires vers les commandants de Tarmce tartare.

(Ijliéritier des Ming, Tchou-ieou-lang, avait dû s'enfuir en Birmanie;^ son fils, le prince Minh,^ g^gna Siavi.^ A la fin de l'année 1661, les Tartares commandés par les généraux Ou-san-koei et Ngai-sing-a^ pénétrèrent assez avant dans la Bh^ianie; les autorités du pays leur livrèrent Tchou-ieou-lang ; ce prince chinois mourut l'aimée suivante, 1662, au Yun-nan.) (Ce fut alors que la cour de Pékin reçut une lettre par laquelle le roi d'Annam faisait sa soumission.) Les envoyés remirent à l'empereur, à titre de tribut, des brûle-parfums et des flacons d'or ciselé, des bassins d'argent, de l'aloës, des parfums appelés Sou-siang, Tze-kiang-siang , Paï-mousiang, du taffetas blanc, des cornes de rhinocéros et de l'ivoire.^

Cette même année 1662, le gouvernement annamite, venant en aide à la Chine, fit une expédition militaire contre les pirates et livi-a à l'empereur Choun-tche un

J En chinois: Li-wei-che ^ ^ ^g, 1649 à 1603.

2 ^& tfa\ province de la frontière nord-onest de l'Annam.

3 En chinois: Mien-tien éS 'fil, aussi appelé Ha-oua Bj^ ^^ (Ava).

^ En chinois: Shiuan-lo jg j^.

"^ Voir Chapitres 57 et 58. — Le texte à partir de « Ce fut alors >

jusqu'à la fin du Chapitre -k est extrait du Ta-ts'ing-hoei-tien.

des derniers rejetons de la dynastie chinoise des ^ling ; en retour de ce service, la cour de Pékin daigna accorder au roi d'Annam des présents composés de fournu-es et de cinq cents onces d'argent. De i)lus, l'empereur fit rédiger des lettres patentes^ que les envoyés annamites devaient remettre à leur maître.

Le roi Lê-than-tông-nguyèn mourut en 1663, époque à laquelle la Chine décida que FAnnam devait dorénavant envoyer régulièrement un tribut trisannuel.*

Le fils du roi défunt, Le-huyèn-tong-muc^^ avisa sans retard le gouverneur de la province du Koang-si^ de la mort de son père; sur le rapport de ce fonctionnaire

* Sft «^ Tchc-chou. Je dois expliquer ici l'expression Tche-chou, que je traduis peut-être imparfaitement par «lettre patente >:

Chou veut dire « lettre ».

Tche, selon le dictionnaire de W. Williams, veut dire : « An ordinance, an order, what is done by spécial command of the emperor, a charter, a spécial pennit or precept from him — to give in charge as to punish; to reccive waming ».

Les lettres adressées par le roi de Cochinchine iwrtent le nom de ri€U} ^&, « rapport à l'empereur >, marquant l'infériorité de celui qui les adresse vis-à-vis de celui qui les reçoit. Les réponses de l'empereur portent au contraire le nom de Tche-chou pour marquer sa supériorité vis-à-vis du destinataire.

Cet usage subsiste aujourd'hui; voir plus loin Chapitre 50, un extrait de la riazctte de Pékin du 29 mars 1878, et Chapitre 39, le cérémonial encore en vigueur pour la remise d'un Tche-chou au roi de Cochinchine ; Chapitre 43, la remise à Pékin, par les envoyés annamites, d'une lettre de leur roi.

2 Voir Chapitres 6, 9, 31, 36, 41, 42, 58. Ce tribut est encore actuellement envoyé à Pékin tous les deux ans.

3 £n chinois: Li-wei-chi ^ ^ )^, 1663 à 1672.

* S ^9- Cette province, avec celle du Koang-tong ou Canton, B ^Sy constitue la vice-royauté provinciale des Deux Koang. C'est encore au

à rempereur, le goiiveniement annamite fut autorisé à envoyer des représentants à Pékin pour y recevoir respectueusement les ordres de la cour.

L'année suivante, 1004, l'empereur fit rédiger la prière destinée à être brûlée devant la tablette funéraire du roi, et il ordonna au Grand Conseil de faire préparer, par le Ministère des finances, des dons mortuaires. Ils furent composés de cent onces d'argent (environ 800 fr.) et de sept pièces de soie. Un fonctionnaire du Ministère des rites et un membre de l'Académie impériale des Han-lin furent désignés par décret pour aller en Annam procéder à la lecture et à l'incinération de l'oraison impériale.^

5. Les TartarcS'Manichoux se font remettre fes sceaux chinois donnés aux

rois fT Annam par les Ming, 1666.

Le prince-héritier avait fait demander en même temps à l'empereur, son suzerain, qu'on lui conférât l'investiture royale.^ Avant de se rendre à cette dernière requête le nouveau gouvernement de la Chine exigea qu'on lui remît le sceau royal que le roi défunt avait reçu, en 1659, du prince Ming Tchou-ieou-lang. Cette remise ne fut effectuée qu'en IGOG; l'empereur de la Chine délégua, dès lors, deux hauts fonctionnaires qui allèrent en Annam remettre l'investiture royale à Le-huyen-tong-muc.

vice-roi de Canton, par rentrcmise du gouverneur du Koang-si, que le Gouvernement cochinchinois fait passer ses demandes adressées à la cour de Pékin.

^ Voir Chapitre 40: Honneurs funèbres (cérémonial).

- Voir Chapitre 40 le cérémonial de l'investiture.

Ce prince reçut d'eux, outre ces lettres, un sceau d'argent doré dont la poignée représentait un chameau.^

Dans la cérémonie qui eut lieu à cette occasion les envoyés chinois, conformément aux instructions de leur souverain, avaient revêtu un costume de cour fait de satin brodé de chimères d'or avec des écussons représentant des cerfs d'or.

^ L'empereur mongol Khoubilaï-Khan, qui a régné en Chine de 1280 à 1295, connu sous le nom de Che-tsou, donnait, de la même façon, un sceau à son vassal le roi de Perse, Arghoun; ce sceau portait les caractères chinois suivants : ^É H ^^ ^^ ^ v c Fou-kou6^ngan-min-tchepao », c'est-à-dire « sceau de celui qui soutient Tempire et gouverne en paix les peuples » (Archives nationales de France, p. 776).

n serait intéressant de connaître la suscription du sceau chinois-mantchou que la Chine a fait remettre au roi Tu-diic lors de son investiture, en 1849. Les princes chinois-tartares de première classe reçoivent de Tempercur un sceau d'or surmonté d'une tortue; le roi de Corée, le môme, mais plus petit; les rois du Lieou-kieou, d'Annam, du Laos, de Siam et de Birmanie reçoivent un sceau d'argent doré surmonté d'un chameau. Ce sceau est carré et a 3 pouces Vî ^6 cuti5 sur 1 pouce d'épaisseur.

Les princes chinois-tartares de deuxième classe reçoivent un sceau d'argent doré sunnonté d'un cerf. — Au-dessous de ce degré, les sceaux des fonctionnaires ou princes sont d'argent, de cuivre ou de bois sans poignées spéciales (Ta-ts 'ing-hoei-tien).

Ce n'est qu'à dater de l'année 1762 que les sceaux confiés par la Chine aux rois d'Annam ont porté une inscription en caractères mantchoux (Ta-ts'ing-hoei-tien).

Quant au chameau qui forme la poignée du sceau, 'il est l'emblème do la vassalité de l'Annam. Les animaux emblématiques dont se sert actuellement la Chine sont : le dragon, le phénix, le tigre, l'ours, la grue, le paon, la tortue et le cerf. Le seul animal domestique qui serve d'emblème en Chine, est le cheval et encore n'y a-t-il que les porteurs du palanquin de l'empereur qui en soient ornés.

6. Le reheUc Mnc-nguyhi'ihanh perd Cao-bavg rt s enfuit en Chine. — Celle-ci oblige VAnnam à rendre Cao-hany aux Mac. — Rh:olte chinoise dans le Yun-nan. — UAnnam reprend définitivement Cao-hang, 1672. —

Nouvelles époques fixées pour le tribut.

Comme il a été dit plus haut, la famille royale de Le avait reconquis ses états, à l'exception de Cao-bang qu'occupait encore l'usurpateur Mac-nguyën-tlianh, dont les troupes faisaient de fréquentes expéditions. En 1667, le roi Lê-liuyên-tong-muc s'empara par surprise de Cao-bang.

Mac-nguyèn-thanh, vaincu et poursuivi, dut se réfugier avec trois mille des siens dans la i)rovince chinoise du Yun-nan; mais, sur l'ordre de la cour de Chine, le roi dut restituer Cao-bang et Tu-chaa^ à celui auquel il les avait enlevés.

En 1672, le général chinois Ou-san-koei (dont nous avons déjà parlé) se révolta (*ontre les Tartares (ses nouveaux maîtres; il prit le titre d'empereur). La province du Yun-nan fut un des boulevards de cette insurrection, à la faveur de laquelle le roi d'Annam s'empara une seconde fois de Cao-bang, qu'il garda définitivement.

Désormais unique possesseur de l'Annam, le roi demanda à la cour de Pékin la permission d'apporter tous les six ans deux tributs au lieu du tribut trisannuel qui avait été prescrit jusqu'alors. Le Gouvernement acquiesça à cette modification.*

> En chinois: Sse-tcheou ^ Wj (dans la partie sud-ouest du Koang-si?). 2 Voir Chapitres 9, 31, 36, 41, 42, 58.

7. Investiture, par la Chine, des rois (VAnnam qui ont r^gné de 1674 à

1761. — La Chine fait rendre d^s honnenrs funbbres aux rois d'Annam.

— Délimitation des frontières du côté de K'at-hoa.

Le roi Lê-hiiyên-tong-iuuc mourut en 1674. ^Lê-giatông-my^ lui succéda; les communications avec la frontière annamite étaient encore interceptées; l'empereur de la Chine ne put donc envoyer des fonctionnaires porter des prières devant la tablette funéraire du défunt. Le roi Lê-gia-tông-my mourut en 1682; son frère et successeur Lê-hi-tông^ ayant fait parvenir cette nouvelle à Pékin, l'empereur de la Chine désigna Tannée suivante, 1683, un officier du Ministère des rites et un académicien pour aller porter en Annam ses présents mortuaires, rendre les honneurs funèbres aux deux rois morts et conférer Tinvestiture royale à Lê-hi-tông. A la mort de celui-ci, son fils et successeur Lê-du-tông^ fit part de cet événement à la coiu' de Chine qui fit rendre les honneurs funèbres au feu roi et conférer, en 1719, l'investiture à Lê-du-tông. Ce prhice eut un différend avec le gouvernement chinois au sujet de la délimitation de iTai-hoa,^ district chinois situé dans la partie sud-est du Yun-nan : il fut obligé, en 1727, de

1 p]n chinois: Li-wci-ting ^^ |^ JHJË' ^^'^^ ^ ^^'^^'

2 En chinois: Li-wei-tcheng ^ ^ jjp, 1675 à 1705.

3 En chinois: Li-wei-tao ^^ jj^. Jfj^i 1705 à 1729. L'omission du nom de son prédécesseur, le roi Lé-hon-duc-công ou Vinh-khanh, 1729 à 1732, indique que ce dernier, étant mort avant d'avoir reçu l'investiture, n'a pas été reconnu par la Chine.

12 nL««TOIKE DES RELATIONS DE LA <I1INE AVEC L'ANNAM.

faire des excusea à rcmpereur; celui-ci, tenant compte du caractère respectueux de la démarche du roi, le confirma dans la possession du territoire de quarante li (quatre lieues) indûment occîupc par les Annamites.

La cour de Chine ayant appris la mort de Lê-dutông fit rendre au défunt, en 1731, les honneurs funèbres d'usage; son successeur, Lê-thiuin-tôiig,^ reçut l'investiture royale en 1733. Ce prince ne régna que trois ans, la Chine lui fit rendre les honneurs funèbres de la même manière qu'à ses prédécesseurs (1737) et conféra, en même temps, l'investiture de la royauté d'Annam à Lê-^j'tÔ7tg ,^ frère du précédent. (Ce prince, après cinq ans de règne, abdiqua en faveur de son neveu Lê-hièu" tông^ en 1740), ce ne fut qu'après la mort du roi démissionnaire que Lê-hiên-tông reçut de la Chine l'investiture royale (1761).*

8. Les Nguyhi trahis aont chasses du Quântj-nam par fes Tn'nh. — Les nouveaux Ngui/ën. — Nguyhi-hur.. — Ngui/Sn-iûiac.

Les Trînh tuèrent le fils de Lê-hiên-tông (roi de fait depuis l'abdication de son oncle, en 1740); ils s'emparèrent du sceau royal afin de pouvoir gouverner. Le roi n'eut plus bientôt que son palais pour tout royaume.

^ £n chinois: Li-wei-hou ^^ ^M| âjjlt.

3 En chinois: Li-wei-hoei ^^ ^M| jj^, 1735 à 1786, aussi appelé Vinh-huu.

*• En chinois: Li-wei-toan ^ÉSi ij^ }|i^> ^'^'^^ ^ 1786, aussi appelé Canh-hung.

* Tout ce Chapitre 7 est tiré des documents officiels du Ta-ts'ing-hoei-tien.

Les troupes qu'entretenaient les Nguyên dans leur principauté du Quâng-nam étaient supérieures à celles de leurs rivaux, les Trînli. C'était pour ces derniers un sujet d'inquiétude. Les Trînh, pressentant l'opposition que leurs desseins pouvaient rencontrer de ce côté, attirèrent à eux, en les corrompant, deux fonctionnaires du Quângnam, Nguyhi'huê^ et Nguyèn-nliac^ (membres de la famille de leurs adversaires). Ces deux (traîtres) consentirent à attaquer, dans Jïwê/ le prince du Quângnam et à en faire disparaître la race des Nguyên, à laquelle ils appartenaient. Dès lors Trinh-dông^^ chef des Trinh, se proclama roi ; Nguy6n-lmê, chef des (nouveaux) Nguyên, en fit autant et tous deux, devenus rivaux à leur tour, se firent la guerre. (Quant aux anciens Nguyên, ils se réfugièrent dans la Cochinchine méridionale.) Le roi légitime d'Annam, Lê-hién-tông, était dans une situation on ne peut plus critique.

^ En chinois: Joan-hoei 1S\^ âl, frère cadet do Nguyën-nhac; il se constitua roi sous le titre de Tae-tê-ouang ^^ ^ffi ^. Les historiens le désignent sous le nom de Long-nhuong-dai-twmg-quân ou « Grand chef des dragons de la terre rouge ^.

2 En chinois: Joan-yo KjJ J^, frère aîné des trois Nguyên, surnommés Tây-son ou montagnards de l'ouest. Devenu roi en 1775, il prit le titre de Tchen-ts'ing-ouang ^ J|| Ip .

3 Phu-xuân, eu chinois Fou-tch'ouen ^| ^^ï nom du territoire de Hué, appelé aussi Choun-hoa-fou j|B ÀV fe et Tch'eng-t'iên-fou j^ ^ fâ^, est la capitale occidentale du Viêt-nam, depuis l'année 1803.

^ En chinois: Tchen-tong âR >^.

9. Refus du roi (U Anuam de ne Houmeftre à rHiquette chinoise.

Réprimandes de lu Chine. — Règles relatives au tribut.

Ainsi qu'il a été dit plus haut, Lê-hien-tông, roi, de fait, depuis Tabdication de sou oncle en 1740, n'obtint de la Chine que vingt ans après, c'est-à-dire à la mort de son prédécesseur en 17G1, l'investiture royale.

Lors de cette cérémonie, Le-hién-tông voulut se soustraire à l'étiquette chinoise que les rois ses devanciers avaient observée en présence des envoyés du Céleste Empire. Voici le décret daté de 17 fi 2 relatif à cet incident :

« Si, comme vassaux ^ recevant de Nous l'investiture, »les Princes d'Annam se montrent respectueux, Nous »leur accordons en retour notre amitié.

' -^û*» S^i que je traduis par c vassal» veut littéralement dire «haie, tamis, grillage », comme si les états immédiatement voisins de la Chine en étaient aussi la haie. Appliqué à un fonctionnaire, ff , il veut dire « gardien du trône » ou « défenseur des frontières ». Sous la dynastie des Song du Nord ce titre a été donné à certains feudataires voisins des frontières qui ne rendaient qu'hommage à la Chine, mais étaient considérés conmie sujets chinois (Dictionnaire de W. Williams). %

La situation actuelle de TAnnam vis-à-vis de la Chine me semble toute entière dans ce mot de Fan ou « Haie > : elle est là pour amortir le premier choc d*agresseurs pouvant venir de plus loin et, ainsi que l'histoire le démontre, c'est là que la Chine rejette, pour se les faire livrer ensuite ou s'en servir sur place, les épaves de ses révolutions. C'est ainsi qu'en 1873, la moitié de l'armée chinoise du Koang-si occupait Bac-ninh, Cao-bang et Lan-son avec le consentement de TAnnam. On comprendra d'après cela que le gouvernement chinois soit intéressé à tout faire pour maintenir ses voisins dans un certain état de faiblesse,. à montrer vis-à-vis d'eux une certaine générosité tout en tenant à ce qu'il leur reste juste assez de force pour retarder des attaques du dehors.

D'autre part, la Cochinchine, en retour de sa condescendance et de son respect pour les traditions imposées par la Chine, est en paix avec un

« Le roi Le-hiên-tông est rhéritier légitime du trône » d'Annam, aussi avons-Nous envoyé des fonctionnaires » pour lui conférer de Notre part l'investiture royale. A » l'arrivée de Nos représentants sur le territoire annamite, » ce prince entama des pourparlers en vue de ne faire » devant eux que cinq saints : ce ne fut qu'après avoir » provoqué des réprimandes de la part de Nos envoyés » qu'il se résigna à se conformer à l'étiquette prescrite.

« Les coutumes de ce prince sont restées primitives ; >il est donc naturel que son attitude en cette occasion » n'ait pas été satisfaisante. Quoiqu'il ait fini par se » rendre aux sommations qui lui furent adressées et » bien que, pour ce fait, nous le tenions quitte vis-à-vis » de Nous, le Ministère des rites n'en devra pas moins » faire savoir au roi d'Annam qu'il ne devra plus en- »freindre la règle qui lui prescrit de faire trois âge- » nouillements et neuf prostemements devant ceux que » Nous accréditons à sa cour.

« Pour ce qui est des présents à faire à Nos en- »voyés, il suffira, pour témoigner de la déférence du » gouvernement annamite, qu'ils soient composés des

voisin puissant qu'elle sait, en cas de lutte, ne pouvoir que blesser sans l'affaiblir et que rendre plus menaçant. Quant à la Chine, elle sent que l)Our con8er\'cr longtemps encore le rôle de puissance prépondérante, elle ne doit pas se montrer très difficile. Ce rôle de protectrice, ne serait-il que nominal, elle ne cherche cependant qu'à l'affirmer davantage selon ses moyens. C'est ainsi qu'en 1873, le gouvernement chinois disait : « Si nous » avons envoyé des troupes au Tong-king, c'est que nous en avions été priés. » — Si l'Annam nous a adressé cette prière, c'est que son territoire était » dévasté par les brigands. — L'Annam étant vassal de la Chine, nous ne » l)ouvious pas ne pas y envoyer de nos troupes pour y rétablir l'ordre ».

» produits du pays tels que alimeuts, tissus de cotou, tissus » de soie.

« n ne convient pas que TAnnam défraie nos Envoyés > des dépenses de leur voyage. En conséquence, Nous » ordonnons de rembourser au gouvernement de ce pays »les sommes qu'il a versées antérieurement à la pro- » mulgation du présent décret ; cet argent devra être remis » à renvoyé d'Amiam lorsqu'il sera sur le point de re- » tourner dans ce royaume. » ^

10. Dissensions entre les Trinh (1786). Alliance de Trinh-can et de Nguyën-hué. — Le général Cong-chinJi. — NgnySn-hué circonvient le rot d^Annam, épouse sa fille, vole le trésor royale de Hanoï et s* enfuit au Quâng-nam. — Gmg-chinJi passe au service du roi légitime Lê-chién-tông ; il est battu par Nguyën-nliam, lieutenant de Nguyën-hué. — Prise de Ilanot,

La guerre civile désolait FAimam; Trinli-dông, le chef des Trinh, mourut en 1786. Les deux fils qu'il laissait, J'rinh-tông^ et Trinh-can^^ se firent la guerre. Trinh-can envoya (auprès des nouveaux Nguyën), dans la principauté du Quâng-nam, un de ses ministres nommé Công-chinh^ pour contracter une alliance (offensive et défensive) contre son frère Trinh-tông, dont il voulait exterminer la race.

A cette époque les (nouveaux) NguyÈn venaient de recouvrer, dans le gouvernement du royaume des Le, la situation que (les anciens) Nguyên avaient occupée

» Tout ce Chapitre 9 est tiré du recueil officiel Ta-ts'ing-hoei-tien.

2 En chinois: Tchen-tsong

' En chinois: Tchen-kan âj fi|^.

* En chinois: Kong-tcheng

HISTOIKE DKS RELATIONS DE LA CHFNE AVEC L'ANNAM. 17

(à la fin du XVP siècle). Le roi Lê-hieii-tung (croyant avoir affaire aux représentants légitimes des anciens NguySn)^ fit présent de deux villes à Nguyën-hué et lui donna sa fille en mariage. Le roi mourût Tannée suivante, 1787. Son petit fils />e-67ue?/-f07i^- lui succéda.

Sur ces entrefaites, NguyÈn-bué retourna au Quângnam, emmenant avec lui tous les éléphants du roi après les avoir chargés des trésors de la cour des Le. 11 fuyait (après ce vol audacieux) laissant à (son allié) Công-chinh le soin de garder la capitale orientale^ de l'Annam (Hanoï). Ce ministre (que nous avons vu au service de Trinh-càn) songea dès lors à relever la dynastie des Le par l'abaissement du parti des Nguyèn. Công-chinh, ayant obtenu du roi Lê-chiên-tông le commandement de ses troupes, reprit cinquante des éléphants volés, mais Nguyèn-nliac (frère de Nguyèn-hué), survenant à son tour, dépouilla ceux-ci de leur chargement dans un défilé important du Quâng-nam.

Nguyên-hué, (le chef des nouveaux Nguyên,) s'enferma dans la ville de Hué, qu'il fortifia en l'entourant de fossés profonds et de hauts remparts; puis il envoya son général Nguyèn-nhâm,^ avec plusieurs myriades de soldats pour attaquer Công-chinh dans la capitale des

^ Voir Bouille vaux, rAimam et le ('ambodje, page 385. — Ce qui est entre parenthèses n'est pas dans le texte chinois.

2 En chinois: Li-wei-tsi ^ ||^ jj^^ 1786 à 1788 (mort à Pékin en 1798, d'après Bouillevaux).

3 Tong-kinli , par opposition à Tay-kinh ou Si-king ^ tl , Capitale occidentale, voir les notes 2, p. 2; 2, p. 3; 3, p. 13.

* En chinois: Joan-jen K^ ^^,

Le (Hanoï). Ciîng-cliinli périt dans le eonibat. Le général Nguyèn-nliâm entra vainqueur dans Hanoï, d'où avait fui le roi Le-cliiên-tong.

//. NyvySn-uhâm aspire à fa royauté. — Ni/uyèn-huc Je fait ph'îr et rappelle le rot léifithnc fugitif. — Défiances de celui-ci.

Le premier «oin du général Nguyèn-nliam fut de mettre à l'abri d'un coup de main les points les plus exposés. Cela fait, il ne résista pas à l'envie de se proelamer roi. — Nguyên-hué résolut de mettre à mort ee lieutenant infidèle. — Il lança ses armées sur Hanoï et, après la prise de cette place, il mit à mort Nguyènnliâm. Il invita ensuite le roi fugitif Lê-cliien-tong à remonter sur le trône de l'Annam. L'héritier des Le n'avait sans doute pas oublié comment Nguyên-hué s'était précédemment conduit à son égard (il avait ravi ses éléphants et le trésor royal); se méfiant donc, non sans raison, de cette proposition et de celui qui la lui faisait, le roi Lê-chiên-tong n'osa pas sortir de la retraite où U se tenait caché.

12. Destruction et pfllage du palais d'Hanoï. Nguyin-hué retourne, à Hué.

Nguyên-hué dut constater que les populations de l'Annam ne lui étaient pas favorables; il laissa une garnison de trois mille hommes dans Hanoï et crut prudent de regagner Hué, mais, avant son départ, il détniisit de fond en comble la résidence royale. Il en avait préalablement eidevé les femmes et les trésors, et ce butin fut chargé sur les navires qui le reconduisaient à Hué.

mSTOIKE DES RELATIONS DE LA ClIIXE AVEC L'ANNAM. 19

ÎS. Lu famille royale se réfugie ai Cliine. — La Cliine prend fait et cause pour h roi Lê-chien-tong cwitre NgttySu-hné. — ProcUtmatians en

Aniuim du vice-roi de Canton Soun-vhe-i.

Le gouverneur du département de Cao-bSng était alors Nguyhi'lmy'tûc. ^ Ce fonctionnaire avait la garde de deux cents membres de la famille royale, parmi lesquels la mère et les femmes de Le-cliien-tong. Il les fit éloigner tous de Cao-bSng sur des barques ; ils gagnèrent ainsi la rivière Po-nie^i,^ limite de la préfecture de Lovg-tcheoUf-^ dépendant de la préfecture de Taê-ping^^ dans le Koang-si.

Le vice-roi des Deux Koang, Somi-che-i,^ et le gouverneur du Koang-si, Somi-yong-tsing/' informèrent Tempereur Kien-long'^ de l'arrivée des fugitifs sur le territoire chinois, ils demandèrent en même temps des instructions pour savoir s'ils devaient les accueillir ou les repousser.

Considérant que la famille royale de Le avait toujours fidèlement observé ses devoirs de vassaux en envoyant tiîbut à la Chine, l'empereur décréta qu'on ne devait pas profiter des malheurs de cette famille pour tirer bénéfice de son territoire; qu'il convenait au contraire de faire une expédition militaire pour demander aux

* £n chinois: Joan-hoei-sou VSf^ )^ ^.

^ ^ it ^-

20 IIISTUIKK DKS KKLATIOXS DK I.A THINK AVK*' L'ANNAM.

Nguyèn raison de» crimcH qu'ils avaient commis et relever le {çouveniement des Le; qu'il fallait donner asile aux fugitifs dans la ville de Nan-nhif)^ et enjoindre à deux fonctionnaires restés fidèles, les Annamites fugitifs Ledoiig^ et Nguf/êu'dhilMnai,^ de rentrer dans leur pays pour informer secrètement Lê-chiên-tong, leur maître, des intentions de la Chine à son égard.

Un autre décret de Tempereur ordonnait en même temps au vice-roi de Canton, 8oun-clie-i, de publier partout dans TAnnani des proclamations sommant les révoltés de faire sans retard leur soumission.

14. Le gouvernement chinois prend des meMires pour faire passer rti Chine le roi Lê-chiên-tong. — Ce prince annonce un mouvement national

en sa faveur.

Le roi Lê-cliién-tong avait deux frères; à Theure du danger, ceux-ci avaient cherché leur salut ilans la fuite ; le premier, nommé Lè-duy'tntc,^ mounit dans la ville de Tuyên-quang^* le second, nommé Lê-dity-chi^' vint du marché de Po-pung'^ faire acte de soumission; comme ce prince paraissait capable, le \ice-roi Soun-che-i voulut lui confier la dii'ection des affaires de rAimam ; mais Tempereur, craignant que cela ne donnât lieu plus tard

2 En chinois: Li-tùng ^ j^.

3 En chinois: Joan-ting-mei B^ Jj^ j^.

* En chinois: Li-wei-sieon ^^ itt im.

•' En chinois: Shiuan-koang-tchen^^ *^ -y^ Wj.

« Eu chinois: Li-wei-tche ^ ij^ jj^. L'abbé Bouillevaux l'appelle Iloàug-ba.

IIISTOIIJK DKS KKLATIUNS 1>K LA CilIXK AVKC l/AXXAM. 21

à des complications, rejeta cette combinaison. Il fut ordonné à un nommé TsenA-tong,^ clief d'une tribu semiindépendante de la sous-préfecture de Tien,^ dans la province du Koang-si, de faire passer le roi Le-chiêntong sur le territoire chinois, de protéger sa personne, de réunir des volontaires et d'agir de concert avec Nguy6ndînh-mai (précédemment envoyé en mission auprès du roi). En réponse à ce que ce Nguyèn-dinh-mai avait été chargé de lui dire (des intentions de la Chine), le roi d'Annam faisait savoir à l'empereur que les fonctionnaires et les populations, tant des tribus que des départements qui n'étaient pas tombées au pouvoir de l'insurrection, rivalisaient d'eflforts pour contenir les factieux et que, dans les marchés de la frontière annamite, plusieurs myriades de volontaires, subvenant à leur organisation militaire à l'aide de cotisations, s'étaient formés en milices, prêtes à éclairer la marche des armées de la Cliine. A l'appui de ces déclarations, le roi envoyait à l'empereur des cartes de l'Annam.

/5. Adresse du frère de Nguyën-hné et autres Annamites au gouvernement chinois. — Ordre de commencer les opérations militaires. — Le vice-roi de Canton, Soun-che-ij commande en chef ks troupes impériales

en Annam.

Sur ces entrefaites, le frère cadet de Nguyèn-hué se présenta à la frontière chinoise. Il remettait, avec un tribut, une adresse signée de fonctionnaires et de sujets annamites qui, ignorant si le roi Le-chiên-tong était

22 HISTOIKK DKS KKLATIONS DK LA t'HINE AVK<' L'ANNAM.

encore de (*e monde, demandaient que son père Z»<5duy-cAin, (fils de Le-cliien-tonjç,)* fût mis à la tête du gouveiTiement et que sa mère et ses femmes, alors en Chine, fussent renvoyées en Annam.

L'empereur de la Chine se rappela, en cette occasion, combien Njîuyèn-huc avait déjà abusé de la faiblesse et de la crédulité de Lé-hién-tonîï ; pénétrant les desseins de NguyÈn-luié, il comprit que (*ette dernière manœuvre n'avait pour but que de retarder l'entrée en campagnii^i de l'expédition chinoise. L'empereur n'en mit donc que plus d'empressement à donner l'ordre au vice-roi de Canton, Soun-(*he-i, de faire avancer ses troupes sur le territoire annamite.

m. C%emii}s vonduisant en Annain.

Trois chemins mènent de Chine en Annam:

Par le premier, qui est le plus direct, on débouche, de la frontière de la province chinoise du Koang-si, par la passe Tcheng'nari'koan.'^

Par le second de ces trois chemins, on s'embarque à Tshi'tcheou^ dans la province de Canton, on dépasse l'Île O'Ioi'SÔn^ et on débarque sur le territoire annamite dans le département de Hai-dong.^ Cet itinéraire

^ En chinois: Vuong Hoiing-ssc Li-wci-kin ^ ê 3 ^ W^ Jp!!*

* En chinois: Ou-lei-chan S ^ [||.

^ En chinois: Haï-tong-fou |^ ^S tâ^.

HISTOIKK DKS RELATIONS DK LA CHINK AVKf L'ANNAM. 23

est celui que suivit l'armée navale chinoise sous la dynastie (les Tang.^

Par le troisième chemin, on débouche de la frontière du Yun-nan par les rapides Lieii-koa^ du disti'ict de Meung-tze,^ et on gajçne par terre le fleuve annamite f^ab-giang. ^

C^et itinéraire fut suivi par l'expédition de Mou-tchpng^ sous la dynastie des Ming.

17. Les< troupes imjx'^rMhs vhinoines, formant trois corptt d'arméej s^ avancent

en Annatn.

C'est en novembre 1788 que le \ice-roi de Canton Soun-che-i, assisté du général chinois Shm-chp-hf^i^g,^ fit passer la frontière à dix mille hommes de troupes des deux Koang; huit mille hommes devaient marcher sur la capitale tandis que les deux mille autres devaient

' Lien-hoa-tkn ^S ^ 3K- 1'**^^ ^'e"t dire « rapide v.

3 ^S ^ jS dans la préfecture de Linii-ngan. On connaît les tentatives faites par divers Français pour se rendre par eau de Hanoï au Yun-nan. On compte 18 jours par eau de Hanoï à Lao-kiê ou I^ao-kai, en i*emontant le Song-ka ou fleuve rouge. On gagne ensuite Meung-hao par la rivière Nan-si, qid est sur la rive gauche du Song-ka; on ne peut remonter plus haut et il faut prendre la route de terre pour gagner Meung-tze. Dans les soixante milles qui séparent Meung-hao de la frontière, on trouve trente rapides dont trois très dangereux; à deux milles au-dessus de Meung-hao Q^t un rapide encore plus dangereux. Ces détails, que je tiens de bonne source, expliquent suffisamment pourcjuoi cet itinéraire ne se trouve pas mentionné paimi ceux que m'ont fournis les auteurs chinois (Chapitres 52 à 56).

* vjfc il^f affluent du fleuve Shu-liioug, voir note, page 27.

5 Mf j^, en l'année 1406.

24 IIISTOIKK DJ>< KKLATIONS DK LA flUNE AVEC l/ANNAM.

former, dans le département annamite de Lan-sôn * une réserve prête à marcher au j)reniier signal.

Le général chinois Ou-ta-khig * sortait en même temps du Yun-nan par la passe Ma-p/i-koan^^ dans la préfecture de Kaï-hoa et pénétrait en Annam ; il arrivait dans le département de Tiiym-hoa^ après un parcours de 1,100 lis (110 lieues). Cet itinéraire est un peu plus court que celui suivi par l'armée de Mou-tcheng sous la dynastie des Ming (en 1406).

J8. Fou-kniiff-ngan^ vire-roi du Yun-twn et du Koei-irheou , rst chargé du ravitnWi'menl des troupes chinoises. — Décret de /'empereur à ce sujet.

Fou-kang-nfian, '' alors vice-roi des provin(*es chinoises du Yun-nan et du Koei-tcheou, *' demanda à être employé dans cette expédition ; Tempcrcur répondit qu'une armée ne comportait pas deux chefs, mais il lui accorda la permission de résider sur la frontière pour s'y occuper de l'intendance générale de l'armée. A ce sujet, Tempereur. décréta que l' Annam, aussi épuisé qu'il l'était par des troubles, ne pouvant pas subvenir à l'entretien du corps expéditionnaire chinois, il fallait, pour assurer

* En chinois: Leang-olian #fr ijj. C'est le Koanp-tcheou J^ jH4 de la dynastie des Son*?, lorstiiu^ 'ntsin^ç 3tt ^, en lOô.t, s'empara du Kouen-louen-koan S JS» 3H, situé à Test de U ville de Nan-ninp au Koang-si (note de l'auteur Wei-yuan).

3 JE ^ 3H, marquée sur les cartes de F. Garnier.

* En chinois: Shiuan-hoa-tchen ^^ ^j^ ^&.

* *^ jW ^T' ^^ même sans doute que J. Barn)w appelle Fou-changtong et qu'il rapporte avoir vu à Pékin.

20. Une colonne rhinom' (ht Kfumg-si panse fe Jletwe Tho-j:nong et chasse

Cennemi de hch positions.

L'emiemi s'était rctranclié dans riraiM)rtaiitc |)osition (dite) des jTro^i fleuves; * les généraux chinois ( îhang-oueiclieng et Tsing-tcheng, à la tête d'un millier d'hommes, s'avancèrent, à l'aube, jusqu'au fleuve Tho-xiion^j-f/iaiig;^ l'ennemi se retira sur la rive sud pour la couvrir. Lc« troupes chinoises réparèrent avec des bambous le i>ont flottant que les rebelles avaient coupé derrière eux. Elles atteignirent ainsi la rive sud. Il taisait un épais brouillard, au milieu duquel les révoltés s entretuèrent. Les soldats impériaux, ayant passé le fleuve jusqu'au dernier, .firent un grand caniage.

2î. Combat de Trii-thach. — Le contingent cantonnais passe Je fleuve Hil-caûy tourne la position de Vennemi et h met en fuite.

Le 12 décembre 1788, c'est-à-dire deux jours après cette \ictoire remportée par Chang-ouei-cheng, le général chinois Tchang-tchao-Iong avec son contingent cantonnais battait à son tour l'ennemi à Trit-thach ;'^ le 15, il faisait avancer ses troupes jusqu'au fleuve Thi-caû-giang , ^ Ce fleuve est très large; sa rive sud, appuyée au pied d'une montagne, est plus haute que la rive nord ; profitant

* Tam-fnan^ ^£ J^j u» ^l^» Lô de la province de Son-tây. Voir Chapitre 54.

2 En chinois: Chcou-tchang-kiang ^É S î^, le môme que le Xiiong.

3 En chinois: Tchou-che jd^ .ïC.

* En chinois: Che-kieou-kiang "^ ^b |^, sans doute le même que le fleuve Thi-kieù.

HISTOIRK DRS RELATIONS 1)K LA CHINK AVKC L'ANNAM. 27

de cette disposition du terrain, l'ennemi avait installé de l'artillerie sur la rive sud afin de rendre impraticable l'établissement d'un pont. Le général Tcliang-tchao-long feignit de vouloir en jeter un sous le canon même des rebelles et, comme il avait remarqué que les coudes nombreux du fleuve les empêchaient de voir loin, il put, sans leur donner l'éveil, faire passer sur l'autre rive deux mille de ses soldats, à deux lieues plus haut, dans un endroit oii le cours du fleuve était moins rapide.

Le 14, tandis que l'ennemi consacrait exclusivement ses eftbrts à empêcher l'établissement du pont, les deux mille hommes qui avaient franchi le fleuve la veille, tournaient la position défendue : tout à coup de grandes clameurs firent retentir la vallée ; elles étaient poussées par les impériaux qui, descendant le versant de la montagne, tombaient à l 'improviste sur les rebelles. Ceux-ci ne comprenant pas d'où leur venaient ces assaillants, furent pris de panique et se débandèrent.

22. Pansage du fleuve Phû-lnmig (Sony-kni). — Entrée des hnp*hria\AX dans Hanoï. — Le roi TJ^-ehUn-tong se présente dans le eamp chinois,

décembre 1788.

Le 1 9, on gagna le fleuve PM-luong-giang * (Songkoï) qui coule aux portes de la capitale royale. L'ennemi s'était retiré sur la rive sud après avoir dégarni la rive

> En chinois: Fou-lean^-kiang ^| ^ y^ ou fleuve du Tong-king; appelé aussi Song-khc, Song-ha ou Song-coi; ces dernières dénominations s'appliquent plutôt à son cours supérieur. — L'empereur Tai-tsou, 1368 à 1399, délégua des fonctionnaires du Ministère des rites pour faire des oblations à l'esprit tutélaire de ce fleuve.

28 HISTOIKK 1»KS RELATIONS I>K L\ rïUSK AVEf I/AXNAM.

nord (le ses bambous et de tous ses bois; de i)lus, il avait réuni sur la rive qu'il occupait tous les bateaux du îleuve.

Au désordre dont le camp des rebelles donnait de loin le spectacle, on pouvait juger de leur découragement.

Une centaine de soldats impériaux s'embarquèrent sur des batelets qu'on était allé chercher bien loin et, s'aventurant au milieu du fleuve, dès que la nuit fut venue, ils réussirent à se saisir d'une jonque de guerre sur laquelle purent prendre place plus de deux cents soldats ; le général Shiu-che-heng en prit le commandement. Ils traversèrent le fleuve, et ramenèrent avec eux trente petites jonques sur lesquelles, en plusieurs voyages, on fit passer sur la rive sud deux mille hommes qui se divisèrent ensuite pour attaquer les retranchements des rebelles. Ceux-ci, que la nuit empêchait de se rendre compte du nombre des assaillants, furent pris de panique. On leur brûla plus de dix navires et Ton compta plusieurs dizaines d'officiers généraux et de nobles de troisième et quatrième classe parmi les prisonniers qui tombèrent entre les mains des impériaux.

Au lever du soleil, le corps d'armée chinois avait tout entier passé sur la rive sud. Des membres de la famille royale et les populations venant au-devant de leurs libérateurs se tenaient agenouillés de chaque côté de la route.

Le vice-roi de Canton Soun-che-i et le général Shiuche-heng entrèrent dans la ville de Hanoï, rassurèrent les esprits par leurs proclamations et rentrèrent ensuite dans leur camp.

De son côté, le roi Le-eliien-tonp: expédia une adresse de remercîments à Tcmpereur Kien-long. H lui demandait, par la même occasion, la permission de se rendre à Pékin pour le quatre-vingtième anniversaire de sa naissance.

L'empereur répondit: «qu'il laisserait le roi venir lui » rendre hommage, après que le rétablissement de l'ordre » dans son royaume lui permettrait de gouverner par lui- » même. »

24. Rvtiumé (les opirationa mUiiaîrtis vu Annam. — Hvawipnvavs

ac'Ci/rih'ea par rvinjtereur.

Les événements que nous venons de raconter se résument donc comme il suit:

Profitant de ce que les populations de l'Annam étaient restées fidèles à la famille royale de Le, l'armée impériale se fit guider par les milices indigènes venues de tous les marchés.

Deux généraux chinois, qui s'étaient récemment signalés dans une expédition à l'île de Fonnose ^ (Tchang-tchaolong et un autre appelé aussi Tchang) purent, à la tête d'environ dix mille hommes, pénétrer au cœur de l'Annam et délivrer la capitale, avant même que le contingent chinois de la province du Yun-nan, commandé par Ou-ta-king, eut eu le temps de les rejoindre.

Un décret conféra au vice-roi de Canton le titre de comte de première classe avec le titre de «Vaillant tacticien ».*

* Taê-ouan

2 Meou-yong-kong ^ ^ St'

Sliiu-che-heng fut fait baron de première classe. Les autres généraux et officiers reçurent également des titres nobiliaires ou de l'avancement, à titi'e de récompense.

25. Soun-cfie-iy commandant en chef (le Varmée chinoine, projette une expédition à Hué mal-gré ropponition de ta cour de Pékin.

Nguy6n-hué s'était retiré dans son repaire du Quângnam ; le vice-roi conçut le projet de construire des navires pour aller l'y châtier.

A cette occasion, le gouverneur de la province chinoise du Koang-si, Soun-yong-tsing, rapporta à l'empereur qu'il y a deux cents lieues de Hanoï au Quâng-nam et que déjà, rien que pour assurer à chaque étape le ravitiiillement de dix mille hommes entre la frontière du Koang-si (Tcheng-nan-koan) et Hanoï, il ne fallait pas moins de cent mille hommes.

Considérant que l'Annam, ravagé comme il l'avait été, avait d'autant moins de ressources que les preuves nombreuses données par le gouvernement des Le de sa faiblesse et d'une décadence sans égale étaient autant d'indices de mauvais augure; que la longeur de la route rendrait trop pénible le ravitaillement des troupes; que le long temps qu'il leur faudrait pour atteindre l'ennemi suffirait à les user; considérant enfin, qu'il serait déraisonnable d'entreprendre une telle expédition, l'empereur Kien-long ordonna de faire rentrer ses troupes en Chine.

Soun-che-i, ambitionnant la gloire de s'emparer de Nguyên-hué, ne fit pas repasser fa frontière à son corps

32 HISTOIUK hKS KKLATIONS DE LA CHINK AVE<' L'ANNAM.

(Varmée. Ayant eu riiiipnidence de licencier les troupes et les milices indigènes, la situation des forces qui lui restaient dans Hanoï, était précaire.

26. Betoiir offensif dv Nguyën-hru'. — IJarinéc chinoise tntrprise dans Hanoï. — Fuite de» impériaux. — Soun-che-i traduit en Jugement.

Les (nouveaux) Nguyèn exactement informés de ce qui se passait, sortirent tous de leur retraite vers la fin de Tannée pour tenter de surprendre une fois encore la capitale de TAnnam. Us annonçaient qu'ils venaient se soumettre. L'armée impériale ajouta foi à ce mensonge impudent et ne conçut aucune inquiétude.

Le (26 janvier 1789) jour du nouvel an chinois, l'armée chinoise se livrait à des réjouissances ; soudain, au milieu de la nuit, on apprit que les soldats des Nguyën arrivaient en masse. 11 en résulta un grand tumulte, à la faveur duquel les assaillants, dont les forces étaient supérieures en nombre, firent avancer en bon ordre leur artillerie, composée de grandes pièces de canon portées à dos d'éléphants. Les impériaux s'entretuèrent dans l'obscurité. — Le roi Lé-chiên-tong prit la fuite avec sa famille. — Le contingent chinois du Yun-nan en entendant la canonnade avait battu en retraite. — Le viceroi de Canton Soun-che-i regagna, en fuyant, la rive nord du fleuve Phù-luong; il coupa, derrière lui, les ponts de façon que le corps d'armée des généraux Shiuche-heng et Tchang-tchao-long dut rester abandonné sur la rive sud. 11 en advint que plus de dix mille hommes, généraux, officiers, soldats et valets d'armée, se poussant

34 niSTUIRK DKS KKLATIONS DK LA ( HINK AVKC l/ANXAM.

27. Nguyëii-hur se court'/tc Ivh bounrs grarfK du youvcniement chhwîif. — // rèynf sfm» h nom de Syvyhi-quùny-hiuh vt reçoit l'inveatiture royale. — 'L'tjc-roi Lê-i'hii^n-tôny ttf retire à Pékin. — // est fait fonctionnaire

chinois de ifiiutrit'nte clause.

Xguyèn-hué se rendait eonipte de» eompHearions qui pouvaient résulter de ses sueeès : il avait à redouter une nouvelle intervention des troupes ehinoises, eireonstanee dont ne nuuuiueraient pas de profiter les Siamois, avee qui il était en guerre. Ces appréhensions lui tirent prendre le parti de se présenter à la frontière ehinoise, pour faire amende honcuable au gouvernement ehinois et lui demander d'aeeepter sa soumission.

Nguyèn-liué avait changé son nom en celui de Nguyèuquâng-binh.* 11 envoya son neveu Nguyèn-quang-hién présenter une adresse et un tril)ut à la cour de Pékin : il disait, dans cette ])ièce, que les Nguyén possédaient depuis neuf générations la principauté du Quang-nam dont le royaume d'Annam était Tennemi; que sa situation

» les Le et les N^iiyèn, furent Vîniu|iieiirs on vainons snivant qu'ils possé-

* daient on non le Qnâug-uani et H né.

* Lois de notre *»xpédition snr Hanoï le eorjw d'armée du Koang-si

* aurait dû marcher ostensiblement snr cette capitale de l'est, tandis (pie » d'antres troupes expédiées du Ynn-nan à travers le pays des Meuiifî: ou » Mois, et passant par Tliuy-vi-chau auraient été se joindre aux Siamois » pour combiner avec eux une attatpie contre le Quang-nam et s'emparer > de Hué. Nguyën-hué eût été cerné et serait infailliblement tombé entre •> nos mains, ce qui eût prévenu tous nouveaux troubles. Ou n'était pas ex- » ensable, en t'ntreprenant une pareille expédition, de ne pas tenir compte » des circonstances politiques et des conditions stratégi^iues du sol sur le- » quel nous opérions. >'

^ En chinois: .Joan-koang-p'ing K[J Alf* ^^, apjn^lé aussi Quâng-trung: voir note 1, page 2.

2 En chinois: Joau-koaug-shiëu ^h^ -4^ ^B.

vis-à-vis du roi de ce pays n'était pas celle d'un serviteur vis-à-vis de son maîti'e, et qu'ils avaient leurs conflits comme jadis l'état de Man avec Tétat de Tchou (états d'importance, si mince qu'ils pouvaient tenir l'un et l'autre sur chacune des conies d'un limaçon)* que, par conséquent, ce n'était pas à la Chine qu'il aurait l'audace de résister. Il demandait aussi la peiinission de se présenter en personne à la cour l'année suivante, 1790, et s'engageait à bâtir entre la Chine et l'Annam un temple où il sacrifierait aux mânes des généraux et soldats morts en combattant; Nguyèn-hué terminait son adresse en disant qu'ayant ap])ris le prochain voyage à Pékin d'un envoyé siamois, il suppliait la Cour Céleste de fermer l'oreille aux fables qu'il débiterait à son sujet.

Le vice-roi Fou-kang-ngan, de son côté, adressa dans le même sens et à plusieurs reprises, des rapports à la cour.

L'empereur reçut favorablement la requête de Nguyènhué, car il y avait dans le fait de Lê-chiên-tông, dépouillé une seconde fois de ses états et n'ayant pas même pu conserver son sceau et ses lettres d'investiture, une preuve certaine que le ciel s'était décidément prononcé contre la famille des Le et que celle-ci ne pouvait plus régner. D'un autre côté, Nguyèn-hué, en demandant à venir se présenter en personne à la cour, faisait là une démarche sans précédent sous le règne des Mac et des Le, puisque ces princes annamites s'étaient toujours

1 ig^ ^ g ^. Citation d^uu livre* intitulé Nan-hoa-kin ^ ^ jj^, attribué à Tchoang-tze ^f -^j disciple de Lao-tze.

contentés de faire rei)réBenter leur personne par l'or qu'apportaient à Pékin leurs envoyés; de plus, le sud n'avait jamais suffisamment justifié l'intérêt dont il a été l'objet sous les cinq dernières dynasties chinoises; les familles qui réjçnèrent sur l'Annam : les Khik% les Kiêu, les Ngô, les ©inh, les Ly, les TrSn,* les Le,. n'ayant fait que se dévorer successivement les unes les autres, on dut sous les dynasties précédentes, réduire l'Annam en provinces et distincts chinois; on ne put réussir d'avantage par ce moyen à rendre stable le gouvernement de ce royaume.

Voici un décret impérial de 1789 que reproduit le Tats'ing-hoei-tien au sujet de l'avènement de Nguyèn-hué :

« Après une révolution, le roi Lê-chiên-tông a perdu » son sceau roval et s'est enfui ; les Annamites ont alors » reconnu Nguyên-quâng-binh (Nguyên-hué) comme chef » du gouvernement. NguyÔn-quâng-binh se soumet à la » Chhie et demande la permission de venir à Pékin » contempler Notre Auguste Majesté, ordre est donné à » Tch'eng-lin,^ grand-juge de la province du Koang-si, » d'aller lui conférer en notre nom l'investiture de la » royauté d'Annam et de lui remettre un sceau d'argent » doré surmonté d'un chameau. »

Quant au prince détrôné Lê-chiên-tông, il fut fait fonctionnaire chinois de quatrième classe ; on l'inscrivit comme tel sur le rôle des bannières tartares de Pékin.

» En chinois Kiii ^ , Kiao ^, Ou ^, Ting "J^ , U ^, Tch'en g||.

» ment à sa respectueuse requête, désire venir à Pékin » Nous remercier lui-même et Nous offrir Texpression » des souhaits qu'il fait pour Notre prospérité. Nous le » lui accordons.

» Quant au tribut extra-ré{çlementaire que le roi Nous > adresse, Nous pensons, tout en regardant cette atten- » tion comme une marque de son attachement, que son » avènement est de date trop récente pour que Tenvoi » de deux tributs au lieu d'un, ne constitue pas un trop s> lourd surcroît de dépense. Considérant cependant, que » ces deux tributs ont déjà passé la frontière chinoise y> et que, si Nous ne daignions les accepter l'un et » l'autre, le roi d'Annam pourrait croire que Nous re- » poussons les marques de sa fidélité. Nous les accep- » tons à la condition que celui des deux tributs qui est » extraordinaire, tiendra lieu du tribut réglementaire dû » à la prochaine échéance. »

Le second de ces tributs était composé de vingt lingots d'or, cent lingots d'argent, cent pièces de taffetas indigène, cent pièces de gaze, six défenses d'éléphant.

28. Les compagnon^ (Vexil de. V ex-roi Le- chien -l/mg demandant à

retourner en Annam ^wwr rejoindre un corps de partismis commande

par un frère de Vex-roi. — Démarche de Veinpereur en faveur

de Lê-chiên-tông.

En ce temps-là (1789), l'cx-roi Lê-chiên-tông vivait tranquille à Pékin. Quatre de ses anciens ministres dont le nommé Lê-diJng, s'étaient refusés à se raser la tête à la mode tartare et à prendre le costume chinois.

IIISTOIRK I»KS KKLATIONS I)K LA THINK AVKC 1/ANXAM. 39

Ds dirent que Le-duy-chi,^ frère de Le- chien -tôiip, d'antres parents du roi et des fonctionnaires restés fidèles, s'étaient réunis pour se défendre h la tête d'une armée très nombreuse composée de leurs partisans. Ils exprimèrent le désir d'aller se joindre à eux pour tenter de rendre à leur maître son troue. Voici ce que pensa Tempereur sur ce point:

^ Si Lé-don^ et ses compafçnons d'exil manifestent

> ainsi le désir de s'éloiffner, ce n'est ni dans Tespé- » ranee d'une (condition plus prospère ni par dégoût y> d'un sort malheureux, c'est mû par leur fidèle atta-

> cliement à ceux qu'ils servent; mais Nguyèn-quâng-

> binh (Nguyôn-hué) s'étant soumis et ayant reyu de :> Nous l'investiture de la royauté d'Annam, il n'y a

> pas lieu de revenir sur ce fait. Nous ordonnons y> cependant à Nguyén-quânjç-binh de faire conduire eu

* Appelé aussi H<>An«^-ba. \\ s'était réfufiriè dans los montagnes, du coté du Koan^-si, sur li\s Irontiéros do la Chine. Il put y former une petite année avec les Ton^-kinois lidéles et les sauvages du pays : il lutta avantageusement ccmtrc les layson pendant plusieurs années. ... Ce prince (Ong-hoanff-ba) est probablement l'aïeul des prétendants de la famille Le qui f<mt, de temps en temps, des apparitions dans le Tong-king. (Bouillevaux, Cocliinchine et CamlxMlje. 1874, page 300.)

Depuis lors, les Lé furent etîaeés des archives de Pékin et ainsi fut détruit ce grand fantôme de jilusieurs siècles. Ce (pii reste maintenant des Le est, on peut le dire, partout et nulle part : cha(|ue année des partis s^agitent en leur nom dans les provinces du nord, justement parce qu'ils sont introuvables, (.-'est toujours au moment que le riz renchérit et que la misère augmente, que h»s mouvements ont lieu pour sci traduire en vols et en rapines. ... Si un véritable Lé sortait des forêts sur le vieil éléphant à anneaux d'or qui attend encore son retour à l'entrée de Bâc-ninh et de Ké-chô, tous les chefs actuels, désolés, s'éverturaient à prouver que ce n*e8t pas lui. (Notes historiipies sur la nation annamite, par le P. Le Grand de la Liraye. 1866.)

» Chine la femme, les eourubines, les frères, les sœurs » de Tex-roi Le-cliien-tong afin (Véviter leur dispersion. » Cette demarelie devait rester sans résultat.

29. Le novvenv roi d' Aniutm Xtpi t/ëu-quàny-hiiih asêUte, à Pékin, aux fêUs données n Vnrrasinn dr la nnij*sance de Vemperextr. — Présents qnU apporte. — A son retour en Annam il défait te frère de lA-chlên-tông et

remporte des victoires dans le Vien-chan.

En 1790, c'est-à-dire la einquante-einquième année de Kien-long, Nguyèn-quâng-binli (Xguyën-lmé) vint à la cour de Chine exprimer ses souhaits pour la prospérité de l'empereur; il prit part à un banquet et à des réjouissances dans les jardins du palais des Eauxchaudes ^ (Gê-ho-eurl).

Dans les cérémonies auxquelles il assista, le nouveau roi d'Annam eut son rang marqué entre les princes tartares de première classe et ceux de la seconde;^ c'est simultanément avec eux qu'il s'acquitta des cérémonies d'usage (trois agenouillements et neuf prostemements). L'empereur daigna lui accorder des costumes de cour et conférer (à son fils Hoang-thuy^ l'investiture d'héritier du trône d' Annam), 1790.

* ^|fe Î9*; <^*68t ilî^ns ce palais que se réfugia l'empereur Hien-fong en 1860.

2 l\ en serait de même du roi Tu-<luc, s'il venait à Pékin. Le sceau qu'il tient de la Chine lui marque cette place entre les princes de premier ranff et ceux du second. Voir note 1, page 9. *

' Le texte chinois dit seulement « investir ». Nguyën-quâng-binh avait reçu l'investiture royale à Hanoï, à la date du !•' décembre 1789. l\ ne peut donc être question de l'investiture princière de son fils, nommé Hoang-thuy, d'après Bouillcvaux, et appelé plus tard NguyÔn-quâng-tâng K^ -^ j|^ (1792).

Voici ce que disent les documente officiels du Ta-te'inghoei-tien, relativement à cette visite de Nguyèn-hué à Pékin :

« En 1790, Nguyën-quâng-binlî (Nguyën-hué) vint avec ^ son fils et des fonctionnaires présenter à Tempereur ses » félicitations à l'occasion de Tanniversaire de la nais- » sance de Sa Majesté. Us apportèrent leurs complimente » en vers à mètres fixes et en vers libres sur deux vo- > lûmes dont le papier était pointillé d'or ; ils apportèrent y> aussi des sceptres d'or de congratulation, des dragons » d'or, des cerfs d'or, des paons d'or, des vases d'ar- » gent, de la corne de rhinocéros, de l'ivoire, des cliape- »lete parfumés, de l'aloës, du taffetas indigène, de la » toile fine et deux éléphants dressés. » '

^ John BaiTOw dans sou «Voyage à la Cochinchine (en 1793)» parle dans les termes suivants de la visite de Nguy€u-hué à Pékin:

« Comme Frédéric de Naples, quand il fut créé duc d'Anjou par Louis XII,

> le prince fugitif de Tung-quin abandonna ses droits et accepta le titre

* déshonoré de mandarin de la Chine. Ensuite on envoya dans toutes les

> formes une invitation à Quang-tung (Nguyën-hué) de se rendre à Pékin. » Cependant le général fut sur ses gardes et , craignant d'autant plus que

> ce ne fut une ruse du vice-roi pour s'emparer de sa personne , qu'il se

> défiait naturellcraont d'un ennemi honteusement vaincu, il balança d'abord » pour savoir s'il devait s'avancer jusque là; puis, consultant un de ses » généraux qui avait sa confiance, il fut décidé entre eux, que ce serait cet » officier qui irait à la cour de Chine , sous le nom du nouveau roi de

> Tung-quin et de Cochinchine. Celui-ci fut reçu à Pékin avec tous les hon-

> neurs dus à un souverain, comblé de présents suivant l'usage, et confirmé » dans le titre de roi des royaumes unis de Tung-quin et de Cochinchine,

* considérés désormais comme tributaires de l'empereur de Chine. Quand

> ce fantôme de roi fut de retour à Hué , Quang-tung (Nguyën-hué) fut » très embarrassé de la conduite qu'il avait à tenir; enfin, voyant qu'il » était impossible de garder longtemps un secret qui avait eu tant de con- » tidents, il crut que le plus sûr, et peut-être le seul moyen pour empêcher » l'empereur de la Chine de découvrir le tour qu'il lui avait joué si

42 HISTOIRK DKS KKLATIONS DK LA CHINE AVKr L'ASNAM.

Pour exprimer sa reconnaissance de la permission qu'il avait eue de contempler le céleste visage de Sa Majesté, le roi offrit à Tempereur de nouveaux présents, des sceptres d'or de congratulation, de l'ivoire, de la cannelle, des bougies parfumées, du taffetas indigène.

Nguyèn-hué (ne tarda pas à) rentrer dans son royaume, (car dès) l'année suivante, 1791, il défaisait complètement Lé-duy-chi; et, la même année, les armées du royaume de Vhm-chan^ lui abandonnaient leurs dépouilles.

30. Ngut/ën-qi((Wf/-hi'nh remercie /'empereur de racvxieil quil a reç^t

à Pékin.

Pour remercier encore une fois la cour de l'accueil qu'elle lui avait fait l'année précédente (1790), Nguyènquâng-binh (NguyCn-hué) lui envoya un nouveau tribut, en retour duquel Kien-long chargea l'envoyé annamite de porter à son maître, à titre de bienfait, de l'orfèvrerie d'or et un caractère « Cheon > (longévité), ^ écrit de la main même du Fils du ciel.

» heureusement, était de se défaire de son ami et de tous eeux qui ravaient

> acxrompagné. Cet événement eut lieu en 1779. ... Il est bon de dire au

> lecteur, que j'ai tiré la plus p*ande partie des détails que je viens de » donner, et de ceux qui vont suivre, d'un mémoire manuscrit de M. Barisy,

> officier français d'un grand mérite (pii commandait une frégate au service » de Caung-shung((iia-long)». — Traduction de Malte-Brun, tome II, pages 199 et 221. — John Barrow relate qu'en 1793, il avait eu occasion de causer avec un secrétaire du gouvernement de la Chine réaidant à Tonranne.

* En chinois: Ouan-siang-kouo JML ^^ B|, royaume des dix mille éléphants.

rr CLî rc- ïjut?'^- :•? 1.1 irTv-j ait: i i^m.» 45

Le roi d'Annâm tint i reoi>niMiitTv è^leniont cette DOOTdle fiiTenr. au$^ env«Tiya-t-il nne mi^^i^^n j^Hter i de D«>nTeanx piV3$ents^

Ed 1792, Xgiiyèn-<jnànjr-Wnh Xjruyèn-hno onvoy* de* fonctionnaire.s à Pékin p^nr prier rompereur de fixer les êpoqnes auxquelles le tribut ann;simite dev;iit être préîsentê. A cette •voasion. les envoyés de Xjruyi^nquân^-binh remirent à la cour des prvsents panni lesquels on distinguait une grande quantité de prx^tluits de Vien-chan, des li\Tes sur Tait militaire et une histoire du règne de Le-chién-tong.

Le Ministère des rites et le Conseil privé furent saisis de la requête du roi. fls pn^posiTcnt a l'empereur d'exiger de TAnnam un tribut bisannuel au lieu du tribut trisannuel qui avait été de règle depuis 16G3. Ils pn>|)osèrent également d'exiger que la visite d'hommage due jusqu'alors tous les six ans, fût faîte tous les quatre ans. L'emiK*reur sanctionna ces propositions, mais il déclara que bien que les quantités d'or et d'argent que l'Annam devait apporter en tribut, fussent fixées par les U>is, et que les produits du sol devant y être* joints, eussent été aussi spécifiés, le roi d'Annam serait dorénavant dispensé du^ tribut d'or et d'argent en considération de la jdus grande fréquence des envois; que, quant aux autres parties qui les composent telles que aloës etc. etc., si on ne peut en réunir la quantité fixée, cela ne devra donner lieu à aucune observation de la part du gouvernement

44 HISTOIKE VhS RELATIONS DK LA CHINE AVEC L'ANNAM.

chinois; il suffira que le roi d'Auuam envoie ce qui lui sera le plus commode, comme, par exemple, du taffetas et des soieries indigènes, sans s'astreindre à une règle invariable, « car, » dit le décret de Tempereur, « Nous » tenons plus compte de rintention du roi que de la :> qualité de ses envois. Le roi connaît Nos sentiments » et ne doit voir dans ces décisions qu'une marque des :> bonnes intentions dont Nous sommes animé à son égard » .

32. Craintes du gouverne ment chhiois lors de la mort du roi Ngiiyèn-

quAng-hinh en 17 92. — Mission du grand-juge Tch'eng-lin en Annam.

— Préparatifs de défenses sur la frontière chinoise.

Nguyèn-hué mourut vers le mois de mars ou avril 1792. Son fils Nguyèn-quang-bâng (Hoang-thuy) , âgé de quinze ans, lui succéda; (sa demande d'investiture parvint à la cour de Pékin Tannée suivante, 1793; elle était accompagnée d'un tribut spécial composé de dix lingots d'or, dix lingots d'argent, quatre défenses d'éléphants, quatre cornes de rhinocéros, deux cents pièces de taffetas indigène).

(C'est à cette époque que parut le décret dont voici la teneur:)

« Considérant que l'établissement du gouvernement » des Nguyën est de date récente, et qu'une certaine » agitation règne encore paimi les populations de l'An- » nam, agitation d'autant plus grande que Nguyên-nhac » (oncle du nouveau roi) est encore dans le Quâng-nam; » considérant aussi que la jeunesse du roi est, dans ces » circonstances, un ijiotif d'inquiétude d'autant plus fondé

mSTOIBE DES RELATIONS DK LA CHINE AVEC L*ANNAM. 45

» que toutes ses troupes sont exclusivement entre les » mains d'un nommé Ngô-vân-sÔ * (qui en dispose à sa » guise); considérant enfin que, dans de telles circon- » stances, il importe d'être prêt à parer à toute fâcheuse » éventualité, l'empereur charge Fou-kang-ngan, vice-roi * des provinces chinoises du Yun-nan et du Koei-tcheou, » de mettre en état de défense les frontières méridio- » nales. »

L'empereur envoyait en même temps en Annam Tcheng-lin, grand-juge de la province chinoise du Koang-si, pour rendre les derniers devoirs au roi défunt, conférer l'investiture royale à son successem* et se rendre compte de l'état politique intérieur du royaume.

33. Honneurs funèbres rendus par ordre de r empereur au feu roi Nffui^nquâng-binh. — Compte rendu de fa mission de Tclieng-lin en Annam.

L'empereur, qui se souvenait avec plaisir de la visite d'hommage que lui avait faite à Pékin le feu roi, fit allouer à titre de don mortuaire une somme de trois nulle onces d'argent (environ 24,000 fr.) et rédigea de sa propre main l'éloge funèbre de Nguyèn-quâng-binh (Nguyën-hué).

A son retour de sa mission en Annam, le grand-juge provincial Tcheng-lin rapporta à l'empereur que la situation intérieure du pays était satisfaisante. Les préparatifs de défense sur la frontière chinoise furent en conséquence suspendus.

44 HJSTOIKK 1>E8 KKLATlUNS 1>K LA IHINE AVEf L'ANNAN.

chinois; il suffira que le roi d'Annam envoie ce qui lui sera le plus commode, comme, par exemple, du taffetas et des soieries indigènes, sans s'astreindre à une règle invariable, « car, » dit le décret de Tempereur, « Nous

> tenons plus compte de l'intention du roi que de la » qualité de ses envois. Le roi connaît Nos sentiments » et ne doit voir dans ces décisions qu'une marque des ^ bonnes intentions dont Nous sommes animé à son égard > .

32. Craintes du ffouvernement rhiuofA lors de la mort du roi Nguyèn-

quâng-hinh en 1792. — Mission du grand-Juge TcKeng-lin en Annam.

— Préparatifs de défe.nsejt sur la frontière chinoise.

Nguyèn-luié mourut vers le mois de mars ou avril 1792. Son fils Nguyèn-quang-bâng (Hoang-thuy) , âgé de quinze ans, lui succéda; (sa demande d'investiture parvint à la cour de Pékin l'année suivante, 1793; elle était accompagnée d'un tribut spécial composé de dix lingots d'or, dix lingots d'argent, quatre défenses d'éléphants, quatre cornes de rhinocéros, deux cents pièces de taffetas indigène).

(C'est à cette époque que parut le décret dont voici la teneur:)

« Considérant que l'établissement du gouvernement » des Nguyën est de date récente, et qu'une certaine » agitation règne encore parmi les populations de l'An- » nam, agitation d'autant plus grande que Nguyên-nhac

> (oncle du nouveau roi) est encore dans le Quâng-nam; » considérant aussi que la jeunesse du roi est, dans ces » circonstances, un ijiotif d'inquiétude d'autant plus fondé

inSTOIBE DES RELATIONS 1)K LA CHINE AVEC L'ANNAM. 45

» que toutes ses troupes sont exclusivement entre les » mains d'un nommé Ngô-vân-sÔ ^ (qui en dispose à sa » guise); considérant enfin que, dans de telles circon- » stances, il importe d'être prêt à parer à toute fâcheuse » éventualité, l'empereur charge Fou-kang-ngan, vice-roi ;> des provinces chinoises du Yun-nan et du Koei-tcheou, » de mettre en état de défense les frontières méridio- » nales. »

L'empereur envoyait en même temps en Annam Tcheng-lin, grand-juge de la province chinoise du Koang-si, pour rendre les derniers devoirs au roi défunt, conférer l'investiture royale à son successeur et se rendre compte de l'état politique intérieur du royaume.

33. Honneurs funèbres rendus par ordre de l'empereur au feu rot Nguyënquâng-bnûi. — Compte rendu de la mission de Tch^eng-fin en Annam.

L'empereur, qui se souvenait avec plaisir de la visite d'hommage que lui avait faite à Pékin le feu roi, fit allouer à titre de don mortuaire une somme de trois mille onces d'argent (emiron 24,000 fr.) et rédigea de sa propre main l'éloge funèbre de Nguyèn-quâng-binh (Nguyên-hué).

A son retour de sa mission en Annam, le grand-juge provincial Tch eng-lin rapporta à l'empereur que la situation intérieure du pays était satisfaisante. Les préparatifs de défense sur la frontière chinoise furent en conséquence suspendus.

46 HJSTOIKK DKS KKLATIONS DK LA CHINK AVEC I/ANNAM.

Le Ta-tsnig-lioei-tieii donne le fragment suivant du rap|)ort de l'envoyé Tch'eng-lin:

« A mon arrivée à Gia-quît^ sur le territoire anna- » mite, le prince héritier envoya des fonctionnaires civils » et militaires de tous grades pour rendre hommage aux » châsses à dragons expédiées par Votre Majesté. Deux » jours après, j'anivais à l'hàn-long-thành (Hanoï) où, » conformément à mes instnictions, j'ai conféré Tinvestî- » turc de la royauté d'Annam à Nguyèn-quang-hièn, à » la grande joie des fonctionnaires et du peuple, recon- » naissants envers Votre Majesté.

» Le roi m'a dit que son père, en mourant, avait » exprimé qu'il était inutile de transférer ses restes à » Ngaî-an,^ et qu'il préférait qu'ils reposassent sur les » bords du Lac occidental,^ car ce lac est de dix jours » plus voisin que Ngaî-an de la frontière chinoise Tcheng- > nan-koan, et le roi tenait à être enseveli le moins loin » possible de Voti*e Majesté. »

L'empereur de la Chhie, touché de ce dernier souvenir, accorda au roi défunt le titre honorifique posthume de « Loyal et Fidèle ». 11 chargea en outre les envoyés annamites qui se trouvaient à Pékin d'emporter dans leur pays un éloge funèbre en vers gravé sur du

^ £n chinois: Kia-kiu ^£ jS^.

3 En chinois: I-ngan â& ^^.

3 Le Lac occidental dont il est parlé, est près de Hanoï; le général Ma-ynau, Tan 42 de notre ère, rapporte que les milans (MUwu melanotiaj qui passaient au-dessus de ce lac, appelé aussi Lang-po "9^ ^Ù, tombaient asphyxiés par les vapeurs qu1l exhale (Ngan-nan-t'ou-chouû).

HISTUIKK DES RELATIONS hV. LA iilINE AVEC L'ASNAM. 47

jade. Le roi Nguyèn-quâng-tsaii le fit transcrire sur une pierre devant la tombe de son père.

En 1796, un envoyé annamite chargé d'apporter un tribut extraordinaire de remercîment et de félicitatîon, mourut à Pékin. L'empereur fit donner, pour lui rendre les honneurs funèbres, une somme de trois cents onces d'argent (environ 2,400 fr.) ; des officiel*» chinois furent chargés d'escorter le corj)» jusqu'en Annam.

34. Danyi-ra de la baie de Thuan-hoa. — Exactions du gourententinit annamite. — Piraterie organisée par ce gouvernement.

La baie de Thuan-hoa (Hué) est la clef de la principauté du Quâng-nam, apanage des Nguyên (depuis le XVIP siècle); le Ciampa* et Siam en sont limitrophes avec la mer au sud-ouest.

* t^ "IJÊLi ^'11 chinois Telian-toh'en^; en annamite Chiém-thauh qui s'appelait sous la dynastie des T'anp: (G18 à 905) Tchan-pou-lao ou Chiêuibat-lao |fc >K ^, Tchan-pô ou Cliiêm-ba jfc ]^; la résidence du roi 8'api)elait Chiêm-thanh on ^ cité de Cliiêni ». Sous le rép^ne de Tche-tê (756), le nom du royaume fut cliangé en celui de Hoan-tsi ou Hu\3n-ngât I© j£; sous les Tcheou et les Sonf^ (951 à 1278), C-hiém-thanh ou Tchantcheng fut adopté comme dénominati<m du royaume et le tribut fut régulièrement envoyé à la Chine. Koubilai, fimdateur de la dynastie mongole des Yuan, mécontent de rop|)osition que rencontrait sa suprématie, envahit la contrée; il vainquit ses armées, mais n'arriva jamais à la subjuguer complètement. En 1369, Hong-vou, le fondateur de la dynastie des Ming, fit notifier par un envoyé son avènement au trône. Le roi nommé Ataa avait déjà envoyé une adresse à la cour de ('hine avec un tribut d'éléphants et de tigres. ... Il est mentionné dans les chroniques chinoises que sous le régne de Yong-lô, en 1408 et en 1412, Teunuque Tcheng-ho fut envoyé deux fois à la cour de Ciampa. Les rois d'Anuam semblent avoir annexé cet état à leur royaume vers la fin du XV* siècle. (Mayers, China Review, Chinese expU)rations of the Indiaii Océan during the XV'*" century).

48 HLSTOIRE DKS RELATIONS DK LA CHINE AVEC L'AXNAM.

Les navires marcliands que le vent jette dans cette baie, ne pouvant plus en sortir qu'avec le vent d'ouest, on en profitait i)Our s'emparer abusivement de leur cargaison. Si, d'aventure, des navires chinois s'y fourvoyaient, ils devaient faire abandon d'une moitié de leur chargement, en paiement des droite* de la moitié qui leur était laissée. C'est pour ces motifs que les navires de tous pays, ceux des étrangers à Cheveux rouges, comme ceux de Siam et de Ciampa, se gardaient d'approcher des côtes du Quâng-nam.

Comme son père, Nguy6n-quang-tâng, ne régnait que par la force des armes ; aussi leurs finances étaient-elles d'autant plus nulles que les navires marchands ne fréquentaient plus leurs ports.

Plus de cent navires annamites commandés par douze généraux, 'prirent la mer et, sous le prétexte d'aller prélever des impôts de guen^e, ces officiers se mirent à la recherche d'une foule de vagabonds sans aveu qui écumaient les mers de Chine. Se les étant attachés par des grades, des fonctions rémunérées et des honneurs, ils leur confièrent des navires et des armes ; puis Us se firent guider par eux sur les côtes des provinces chinoises du Fou-kien,^ du Koang-tong, du Kiang-sou* et du Tche-kiang;^ il en résulta que vers 1796 toutes ces provinces se plaignaient à l'empereur de ce que parmi les pirates qu'on faisait prisonniers, il se trouvait des

mSTOIKK DES RKLATIt)NS I>E LA CHINE AVEC I/AXNAM. 49

chefs militaires et des généraux annamites nommés rég:ulierement et munis d'un s(*eau par leur roi.

L'empereur fit demander des expli(*ations au gouvernement annamite: celui-ci affirma avec pei'sîstance que ces faits avaient eu lieu à son insu.

35. Kguyèn-pliuoc-niïliy noua le nom de. Gia-iong, fonde la dtfmiutte aujourd'hui régnante à Hué. — Denrendant de^ anciens Xgugôn, /7 défait le» UMurjHtteurtty leur reprend le i^ong-na'i et Hué. — Knvoi par la Cltine (Vune armée tVohHervation sur fa frontH're. — (Ua-long ayant achevé la conquête de F Annauiy se déclare vassal de la Chine. — Ia*. Viêt-nam.

A cette époque, Siam, ayant un différend avec le Quâng-nam, s'était entendu avec un certain Nguyhiphuoc-anh,^ prince de ^mg-iidi^ (Hasse-CWhinchine) et parent, par les fennnes, de la famille détrônée des Le. Ce personnage qui s'était d'abord appelé Chûng^^ avait dû se réfugier à Siam; le roi de ce pays lui donna sa sœur cadette en mariage, et lui prêta l'assistance de ses ti'cmpes ; grâce à cela, Nguy?n-phuoc-anh rentra en possession du territoire de Dong-naï, et devint, de jour en jour, plus puissant ; considéré comme représentant légitime des anciens Nguyèn, il livra de fréquents combats aux nouveaux NguyCn (Nguyèn-luié et les siens), enfin il reprit sur ceux-ci Phu-xuan (Hué) l'ancienne capitale de ses aïeux; du même coup, Nguyênpluioc-anh livra au gouvernement chinois plusieurs pirates

> En chinois Joan-fou-in|^ B^ ^§ ni|L.

2 En chinois Nong-naï -H jjffj; voir page ôl, note 1.

3 £n chinois Joan-tchong K[^ ^J^.

50 HISTlURK 1>KS KKI.ATIONS I>K LA «HINK AVEC 1/ANNAll.

sortis (le la lie de la population chinoise, et il renvoya, à la cour de Pékin le sceau doré et le livre d'investiture que Fenipereur avait fait remettre à Nguyën-quang-liiêi'B. en 1793. Ces objets avaient été trouvés lors de la prist^ de Hué.

Parmi les pirates livrés à la Chine se trouvait uim certain Mo-fou-koan * qui avait reçu du gouvcnieiiient' annamite le titre de prince et le grade de général.

Ces faits se passaient en 1799 (quatrième année du règne de rempereur Kia-tsing).

'^ Nguyèn-quang-binh (Nguyèn-liué) et son fils Nguyèn-

>quang-tang, Inen qu'à Notre service comme vassaux

» de la Cour Céleste, ont recherché des aventuriers et

» donné asile à des traîtres, afin d'apprendre d'eux le

> brigandage. On ne peut être plus ingrat. Ils n'ont pu

» garder ni leur royaume, ni leur capitale, ni leur livre

» d'investiture, ni leur sceau ; la soudaineté de leur chute

» indique suffisamment qu'ils sont anéantis pour toujours».

Ainsi s'exprima remi)ereur ; le même décret ordonnait au

vice-roi de Canton, Ki-tsing,^ de se rendre à la passe

Tcheng-nan-koan dans le Koang-si et de maintenir, sur

la frontière, une armée d'observation jusqu'à ce que

Nguyên-phuoc-anh eût achevé la conquête de l'Annam,

ce qui eut lieu en janvier 1803.

Nguyën-phuoc-anh (plus connu sous le nom de Gialo7fg), chargea des fonctionnaires d'aller porter tribut

à la cour de Pékin et de faire savoir à rerapereiir que la guerre qu'il venait de tenniner, n'avait été entreprise que pour venger la famille précédemment régnante de Le à laquelle il appartenait, et qu'il avait des droits sur le territoire de Bong-naï, dépendant autrefois de l'état de Viet-thtfî^ng. ^

De plus, Nguyën-pliuoc-anh priait l'empereur de daigner donner un nom aux états qu'il venait de réunir. Sa Majesté fit alors paraître un décret changeant le nom d'Annam en celui de Yue-nan (Viêt-nam) qui désigne aujourd'hui toute la Cochinchine; elle fit aussi rédiger des lettres patentes et graver un sceau d'argent doré surmonté d'un chameau, et enfin elle ordonna au grand-juge de la province du Koang-si de se rendre en Viêt-nam, accompagné des envoyés de ce pays, pour conférer l'investiture royale à Nguyènphuoc-anh.

Ce nom de Viêt-nam (qui désigne le royaume de Cochinchine tel qu'il est constitué aujourd'hui) perpétue le souvenir de la réunion de VAM-nam à l'état de VièttliiiWng.

* i&. ^Ê' ^" chinois: Yne-ohang. Quant à -S Sfij, en chinois Nôngnai, c*e8t le nom que les Chinois empruntent à la prononciation annamite pour représenter celui de Don^-nai (champ de chefs), ancienne appellation Ue la Basse-Cochinchine. (Petrus 'IVubVig-vinh-ky.) W en est sans doute de même pour les caractères Yue-chang.

' i& ^ï* ^" ^^'* d'après ce qui suit qu'on ne peut fçuère traduire les deux mots Yue et Nan (ou Viè^ et Ncun) par c royaume du »itd au-delà*^ *5t qu'il est plus à pn)|)08 de traduire par ^royaume uni de Vièt et de Nam^,

•.. * 52 IIISTOIRK DES KKLATloNS PK LA CIIIXE AVEC I/ANNAM.

30, Disponithni* rrhtivpn au tnl/ut (1803). — ComjfOMÎtiou fi cm trîhuU.

NguyCn-phuoc-anh demanda à la cour de Chine des instructions relativement au tribut qu'il aurait à lui présenter. L'empereur décréta que, ainsi qu'il avait été décidé en 171)2, le Viêt-nam devait envoyer à Pékin un tribut tous les deux ans et rendre honnuage tous les quati*e ans.

Le décret ci-dessous, daté de 180.-5, extrait du Tats'ing-lioei-tien, fixe comme il suit la composition du tribut :

« Sur la proposition du ministère des rites, le tribut » ordinaire bisannuel que doit envoyer le Viêt-nam sera,

> conformément à Nos décisions, composé de :

> GOO onces d'alocs ligneux,

y> 1200 onces de parfum Sou-siang, » 4 défenses d'éléphants, » 4 cornes de rhinocéros, »(iOO pièces de soierie, y> 200 pièces de cotonnade, » 90 livres de grains de ])aradis, » 90 livres de noix d'arec.

» Les tributs de félicitation devront être composés de : » 4 défenses d'élé|)hants, y> 4 cornes de rhinocéros,

> 300 pièces de soierie,

» 100 pièces de cotonnade.* (Conformément au décret de 1781, le gouvernement

> de Viêt-nam est dispensé d'accompagiier d'un tribut

ï Voir le Chapitre ')».

les remcrcîmcnts ou les requêtes qu'il aurait à adresser à la cour de Pékin ».

Les nouveaux Nguyèn, successeurs des Le, n'ont donc régné qu'une dizaine d'années, après lesquelles ils ont été renversés à leur tour par les anciens Nguyên; ce sont ceux-ci qui apportent encore aujoiu'd'luii tribut à la Chine.*

37. La Chine rajtairie à nés frais 1rs nnhjrvs annamites et les restes

de V ex-roi Jje.-chiên-tonf/ (1804).

Les ministres annamites et les membres de la famille Le qui se trouvaient en Cliine, exprimèrent le désir de rentrer dans leur patrie (1804). L'empereur y consentit. Il les chargea de la translation des restes de l'ex-roi Lê-chiên-tong ^ qui était mort (à Pékin en 1798).

' L'ouvragt'. dont je donne ici la traduction a été publié en 1842; mais il a été dûment ccmstaté que le roi Tii-diic, au moins, représentant légitime des anciens Ngiiyôn, a toujours fidèlement envoyé 8(m tribut à Pékin. Le dernier envoyé annamite, porteur du tribut, a ({uitté Pékin à la fin d'août 1877. (Voir Chapitre 50.) l\ n'est pas douteux, non plus, que tous les rois qui se sont succédé de Gia-long à Tu-dûc inclusivement ont reçu de la Chine leur investiture dans la forme exposée plus loin, au C'hapitre 40. Voici la liste de ces princes avec la date de leur investiture respective :

Gia-long ^£ ^ ou Nguyën-phnoc-anh ^ ^ ^, 1804.

Minh-mang ^ 1^ ou Nguy(!^n-phuoc-giâo ^ ^ ^, 1822.

Thiêu-tri ^ yj^ ou Nguyén-phuoc-tuyen ^ î^f^l^^ l®*'--

Tu-dûc 1^ ^ ou NguyCn-phuoc-thi ^ |§ î^. 1849.

Tous ces princes se sont fait reconnaître par la Chine, qui a envoyé des ambassadeurs à Ke-cho, capitale du Tcmg-king, pour leur conférer l'investiture. Tu-dûc seul, à cause de sa jeunesse et de craintes de soulèvement dans les populations, a obtenu que la cérémonie de l'investiture se fît à Hué. (Legrand de la Liraye, Xot^s histfwiqaen.)

2 Lê-chièn-tong était mort à Pékin en 1798, suivant Bouillevaux.

54 HISTOIRE DKri KKLATU»NS I)K LA CHINK AVEC L»ANNAM.

(Il fut donne de l'argent à tous les parents du défunt; plusieurs d'entre eux servaient sous les bannières impériales à Nan-king, à Je-lio, à Tchang-kia-k'eou. Des Annamites qui avaient été exilés à I-li et au fleuve Amour furent également rapatriés et reçurent des secours d'argent.)