RAPPORT DE LA MISSION CHINOISE
de désigner le mandarin Tghen Lanpin, oflicier chargé de la mission d'éducation à TËtranger pour aller faire cette enquéle et a aussi désigné le Directeur des Douanes à Han-kéou Mac- PHERSON et le Directeur des Douanes à Tien-Tsin Huber pour l'accompagner, et cette mesure a été approuvée par un Décret Impérial en date du 3o® jour de la 7* lune de la la* année (le ai septembre 1873) de ï*oung tché. En conséquence ce mandarin attendra l'arrivée de MM. Macpherson et Huber aux États-Unis et ils se rendront ensemble à la Colonie Espagnole où ils feront une enquête exacte et complète ; ils adresseront ensuite un rapport minutieux qui servira de base pour traiter l'alTaire, etc. »
11 fut tout d'abord accusé réception de cette communication le la*" jour de la 10'' lune (le i" décembre).
Le Directeur des Douanes Huber arriva aux États-Unis le aô® de la la* lune (le la février 1874), et le mandarin Tch'en LANPipr partit avec lui pour la Colonie Espagnole de Cuba le 3'^ jour de la i" lune (le 19). Ils arrivèrent à la Havane le ag** jour de la I" lune (le 17 mars) et prirent leurs logements à l'iiôtel . où était le Directeur des Douanes Macpherson.
Le a* jour de la a*^ lune (le 19) une visite fut faite au Capitaine Général de Cuba, au Gouverneur de la Havane, aux principaux membres de la Commission de Colonisation, et ensuite aux Consuls d'Angleterre, de France, des États-Unis, d'Allemagne, de Suède et Norvège, de Danemark, de Hollande, d'Autriche, de Belgique et d'Italie.
Le 3" jour (le ao) l'enquête fut commencée dans le barracon de Mr. Ibanez.
Le 4*" jour (le ai) elle fut commencée dans le dépôt.
Le 5'- jour (le a a) elle fut continuée dans le barracon.
Du G*-* au 1 1*^ jour (du a3 au a8) elle fut continuée dans le dépôt.
Le i3'', le i4'' et le 15" jours (le 3o et 3i mars et le i*"" avril) elle fut continuée dans la prison.
Le 17'' et le 18* jours (le 3 et 4 avril) furent employés à visiter la plantation à sucre des Las Caîias.
Le a a® jour (le 8) nous nous rendîmes à Matanzas et pendant les jours suivants nous y procédâmes à l'enquête dans le dépôt et la prison et dans les plantations à sucre des environs San Cayetano, Concepcion et Armonia.
Di8 l'émigration chinoise (1874)
Le 28'" jour (le i4) nous nous rendîmes à Cardenas el pendant Jos jours suivants nous y procédâmes à Fenquèle dans le dépôt et la prison et dans les plantations des environs Esperanza, Hecreo et San Antonio. La ville voisine de Cimmarones fut aussi l'objet d'une visite.
Le 3® jour de la S*" lune (le 18) nous nous rendîmes à Colon el pendant les jours suivants nous y procédâmes à Tenquèle dans le dépôt et la prison et dans les plantations des alentours Espana et Flor de Cuba.
Le G** jour (le ai) nous nous rendîmes à Sagua-la-Grande et pendant les jours suivants nous y procédâmes à l'enquête dans le dépôt, la prison cl les plantations Santa Anna, Santa Isabella et Capitolis.
Le Q** jour (le 34) nous nous rendîmes à Cienfuegos où pendant les jours suivants nous procédâmes h l'enquête dans le dépôt et la prison et dans les plantations Juniata et Candcïlaria.
Le ! 3'' jour (le 28) nous nous rendîmes à Guanajay où pendant les jours suivants nous procédâmes k l'enquête dans le dépôt et la prison, retournant à la Havane par la ville de San Antonio.
Le 1 7'' jour (a mai) nous allâmes à Guanabacoa et le même jour procédâmes à l'enquête dans les dépôts à sucre de Régla el Santa Catalina.
Les autorités locales fixaient toujours l'heure à laquelle nous pouvions aller procéder à l'enquête dans les dépôts et les prisons, et c'était aussi après avoir obtenu au préalable leur assentiment que nous allions visiter les plantations, mais en chemin et dans les hôtels où nous descendions nous prenions sans cesse des informations.
Tous les interrogatoires des Chinois étaient conduits verbalement par nous-mêmes en personne.
Il ressort des dépositions et pétitions que les 8/10 du nombre total des travailleurs Chinois ont déclaré qu'ils avaient été enlevés de vive force ou amenés par la ruse, — que pendant la traversée la mortalité provenant soit de blessures causées par des coups, soit de maladie ou de suicide, a atteint plus de 10 pour 100, — qu'à l'arrivée à la Havane on les vendait en esclavage, une petite proportion étant vendus aux familles ou dans les bonti(|ues où ils sont maltraités, pendant que la très grande
RAPPORT DK LA MISSION CHINOISE OIC)
majorité devenaient la propriété des planteurs de canne à sucre et avaient à endurer les plus grandes cruautés, — que le travail est par trop pénible et la nourriture trop insuffisante, que les lieures de travail sont trop prolongées et que les verges, le fouet, les chaînes, les stocks et autres châtiments occasionnent toutes sortes de souffrances et de blessures. Pendant les années passées quantité de Chinois ont été tués sous les coups, ou sont morts des blessures qu'ils avaient reçues, ou bien se sont pendus, se sont coupé la gorge, se sont empoisonnés avec de Topium ou se sont jetés dans les chaudrons remplis de sucre bouillant. Nous avons pu voir nous-mêmes un assez grand nombre de Chinois avec les bras ou les jambes cassées, les yeux aveuglés, la tète couverte de plaies et d'autres à qui on avait cassé les dents, mutilé les oreilles, lacéré la peau et la chair, preuves évidentes de cruauté que tous pouvaient voir.
A l'expiration des contrats, les maîtres dans la plupart des cas refusent de donner les certificats de libération et insistent pour qu'on signe de nouveaux engagements de plusieurs années, quelquefois de plus de lo ans, pendant lesquels les gens sont maltraités comme auparavant. S'ils ne veulent pas accepter ces nouveaux contrats, on les envoie au dépôt où ils sont employés h réparer les routes enchaînés et surveillés et sans aucun salaire, traitement qui ne dillere en rien de celui des criminels dans les prisons. Ensuite on les force à entrer de nouveau au service d'un maître et à signer un nouveau contrat, à l'expiration duquel ils sont encore conduits au dépôt. C'est ainsi qu'on procède à leur égard chaque fois qu'ils ont terminé leur contrat, de sorte cjue non seulement ils ne j)euvent jamais retourner en Chine, mais ils ne peuvent même pas gagner leur vie en liberté.
En outre, depuis la 2^ lune de la 11" année (mars-avril 1861) de Hien Foung on a cessé tout à fait de délivrer des lettres de domicile et des cedulas, de sorte que tous les Chinois sont sujets à être arrêtés. Ceux qui étaient déjà possesseurs de ces documents ont constamment à les exhiber, tant dans les rues ou routes que dans leur propre maison, aux Agents de police qui demandent à les examiner, et il arrive constamment qu'on les en dépouille et qu'on les déchire et qu'on les emmené au dépôt où ils ont à endurer toutes sortes de mauvais traitements.
Depuis le 29" de la i" lune (17 février), époque de notre arrivée à Cuba, jusqu'au 23 de la 3*^ lune (8 mai), jour de noire
5aO L^fiMlGRATION CHINOISE (^^74)
départ, les travailleurs Chinois, que nous vîmes étaient presque tous maltraités, et nous n'entendîmes guère que des paroles de souffrance. Tout cela nous l'avons vu de nos propres yeux ou entendu de nos propres oreilles, tous trois.
I 176 dépositions ont été prises et 85 pétitions portant i 665 signatures ont été reçues, et copies de ces documents avec leur traduction en langue Européenne sont annexées ci-joint.
Nous transmettons également ci-joint nos réponses aux 5r questions contenues dans le mémorandum (du Yamen) reçu dans la ta'' lune (janvier-février 187/1) ^® Tannée dernière — des tables de statistique des Chinois embarqués pour Cuba cl arrivés à Cuba, qui nous ont été fournies par le Consul Général d'Angleterre et par la Commission de Colonisation — une copie des règlements applicables aux Chinois à Cuba actuellement — une copie des instructions données par les marchands de Cuba aux Capitaines des navires d'Ëmigrants Chinois — 8 formes de contrats anciens et nouveaux, et les tables de statistique de la population Chinoise à Cuba qui nous ont été fournies par la Commission de Colonisation. Tous ces documents sont accompagnés de leur traduction.
Le n* jour de la 9* lune de la i3* année (20 octobre 1874) de T'oung-tché*.
II est utile de noter quelques-uns des renseignements recueillis par la mission de Tch'en Lan -pin.
RENSEIGNEMENTS DE LA MISSION CmNOISE
c( La plus grande partie des Chinois à Cuba sont Cantonnais. Après eux les hommes du Fou-Kien, du Hou-Kouang, du Kiang-Sou et du Tché-Kiang sont les plus nombreux. Il y a en outre des hommes de toutes les provinces et même des gens appartenant aux Bannières. Pendant le cours de Ten-
I. Chinese Emigration. — The Cuba Commission. Report of ihe Commission sent by China to ascertain ihe condition of Chinese Coolies in Cuba. Shanghai : Printed ad the Impérial Maritime Customs Prc58, 1876 in-Ji, pp. aSG.
RENSEIGNEMENTS DE LA MISSION CHINOISE 5a I
quétc la commission a rencontré des officiers militaires et civils et des gradués littéraires {Sieou-ts'ai) mêlés à la masse des travailleurs ordinaires. Ils avaient été amenés par la ruse
et \endus comme les autres Ils sont tous traités de la
même façon, comme des esclaves, et il ne leur sert à rien d'être capables'. »
La population chinoise de Cuba au moment de Tenquèle de Tch'en Lan-pin était estimée à 68 826 hommes. Quatrevingt-dix pour 100 sont employés dans les plantations de sucre ; la mortalité est énorme, elle est causée par les maladies engendrées par un climat malsain, un travail excessif, une nourriture insuffisante, et surtout, les mauvais traitements. Les suicides entrent aussi pour une part importante dans la mortalité.
« Le recensement effectué par les soins de la Commission Centrale de Colonisation embrasse une période s'étendant de la 6° lune de la 27* année de Tao Kouang à la 7® lune de la II* année de Toung tché et les statistiques montrent que pendant cinq de ces années, depuis la 28* année de Tao Kouang jusqu'à la 2" année de HiE?i Foung inclusivement, 11 n'est arrivé dans Tîle aucun navire transportant des Chinois, et que pendant les vingt autres années, ii4o8i ont été débarqués, sur lesquels il ne restait à ce recensement que 58 4oo hommes.
« Un autre tableau préparé également par la Commission Centrale montre que les départs en 1872 et dans les premiers neuf mois de 1878 ont été de 235 Chinois, ce qui ferait une moyenne de \Z!\ partants par année. Si, pour aider les calculs, nous supposons que les 571 hommes arrivés en tout sous le règne de Tao Kouang ont tous pu quitter l'île, et si nous considérons que les hommes arrivés immédiatement après eux, c'est-à-dire dans la 3" année de Hien Foung, n'ont pas
