TRAITÉ DE NERTCHOSK, 27 AOUT

Les Chinois avaient comme interprètes les deux jésuites Jean-François Gerbillon et Thomas Pereyra * .

Saneti Sinarum Imperatoris mandate missi ad determinandos limites Magnâtes.

Som Go Tu Praetorianorum militum praefeclus interioris palatii Palatinus, Imperii consiliarius etc.

1. Gerbillon, voir p. 5i. — Thomas Pereyra, né à S.-Marlinho de \alo, i«' novembre i645 ; arrivé en Chine en 1678 ; mort à P(?king, ai décembre 1708.

Tum Que Cam interioris palatii palatinus, primi ordinis cornes» Imperialis vexilli dominus, Imperatoris avunculus etc.

Lam Tan vnius etiam vexilli dominus

Pain Tarcha item vnius vexilli dominus

Sap so circa Sagalien Via aliasquc terras generalis exercituum praefectus

Ma La vnius vexilli praefectus

Wen ïa exterorum tribunalis alter praeses etcaeteri unacum missis.

Dei gratia magnorum dominatorum Tzaruin Magnoru nique Ducuni loannis Alexiewicz, Pétri Alexiewicz totius magnae ac parvac, nec non albae Russiae Monarcharum, inultorumque dominiorum ac terrarum Orientaliuin, Occidentalium ac Scptemtrionalium, Prognatorum Haeredum, ac Successorum, dominatorum ac possessorum

Magnis ac plenipotentibus Suac Tzareae Majestatis Legatis Proximo Okolnitio ac lociteneiite Branski Theodoro Alexiewicz Golovin dapifero ac locitenente lélatomski, loannc Eustahievicz Wlasoph Cancellario Simone Cornitski

Anno Cam Hi a8° crocei serpentis dicto 7"*Lunae diea^ prope oppidum Nipchou congregali tum ad coerccndam et repri mondain imolentiam eorum inferioris notae venatorum hominum, ({ui extra proprios limites, sive venabundi, sive se mutuo occidentcs, si\e depraedantes, sive perturbationes aut tumultus quoscuinqup commovcntes pro suo arbitrio excurrunt, tum ad limites inter utrumque Imix^rium Sinicum videlicet et Ruthenicum claré ac perspicuédeterminandosacconstituendos, tum deniquead pacem })erpetuam stabiliendam aeternumque (bcdus perçu tiendum, soquentia puncta ex mutuo consensu statuimus ac determinavimus.

Rivuhis nomine Kerbichi, qui rivo Chorna Tartaricc Vnim dicto proximus adjacet et fluvium Sagalien Via influit, limites inter utrumque Imperiuni constituet. Item a vertice rupis seu montis lapidei, qui est supra dicti rivuli Kerbichi fontcin et originem et per ipsa huius montis cacumina usqucad marc, utriusque Imperii ditionein ita dividet, ut omnes terrac et flu\ii sive parvi sive inagni qui a meridionali huius montis parte in fluvium Sagalien Via influunt sint sub Im|3erii Sinici dominio, omnes

TRATTÉ DE NEBtCmXSIi, Q7 AOUT 1689 83

terrac vero et omnes rivi qui ex altéra montis parte ad Borealem plagam vergunt sub Ruthenicî Imperii dominio rémaneant ita tamen, ut quicunque fluvii in mare influant et quaecumque terrae sunt intermediaè inter fluvium Vdi et scriem montium prolimitibusdesignatam prointerim indeterminatae relinquantur. De his autcm post uniuscuiusque Imperii legatorum in proprium regnum reditum rite examinatis et clare cognltis vel per legatos vel per lilteras poslea determinabitur. Item fluvius nomine Ergon qui etiam supra dictum fluvium Sagalien Via influit, limites ita constitucl, ut omnes terrae quae sunt ex parte meridionali ad Sinicum, quae vero sunt ex parte boreali, ad Ruthenicum Imperium pertineant : et omnes aedes quae ex parte dicti fluminis meridionali in faucibus fluvii nomine Meyrelkeextructae sunt ad littus boréale transferentur.

Arx seu fortalitia in loco nomine Yagsa a Russis extructa funditus cruetur ac destruetur. Omnesquc illam incolentes Rutheni Imperii subditi cum omnibus suis cuiuscumque generis rébus in Russi Imperii terras deducentur.

Aique extra bos limites détermina tos nullamob causam utriusque Imperii vcnatores transi bun t.

Quod si unus aut duo inferioris nolae bomines extra bos stalutos limites vel venabundi, vel latrocinaturi divagabuntur, statim in vincula coniecti ad illarum terrarum constitutos in utroque ïmperio Praefectos deducentur, qui cognitam illorum culpam débita |X>enâ mulctabunt : Si vero ad dccem aut quindecim simul congregati et armis instructi. aut venabuntur, aut alterius Imperii bomines occident, aut depraedabuntur de boc ad uniuscuiusque Imperii Impcratores referetur, omnesque buius criminisrei capitali poenâ muictabuntur, nec bellum propter quoscumque particularium hominum excessus suscitabitur, aut sanguinis eiîusio procurabitur.

Quaecumque prius acta sunt, cuiuscumque generis sint, aeternà oblivione sopiantur. Ab eo die quo inter utrumque Imperiumhaec aeterna pax iurata fuerit, nulli in posteruin ex altero

84 nUSSES ET AMÉRICAINS

Imperio transfugae in alterum Imperium admittentur : sed in vincula coniecli statim reducentùr.

Quicumque ver6 Rutheni Imperii subditi in Sinico et quicutnquc Sinici Imperii in Ruthenico nunc sunt, in eodem statu relinquantur.

Propter nunc contractam amicitiam atquc aclernum foedus stabilitum, cuiuscumque generis homines litteras patent4?s iteneris sui afFercntes, licite accèdent ad régna utriusque dominii, iblquc vendent et ement quaecumque îpsis videbuntur necessaria inutuo commercio.

Concilio intcr utriusque Imperii legatos celebrato, et omnibus utriusque Regni limitum contentionibus diremptis, pacequc stabililâ, et aeterno amicitiae foedere percusso, si hae omnes determinatae conditiones rite observabuntur, nullus erit amplius perturbationi locus.

Ex utraque parte hujus foederis conditiones scripto mandàbuntur, duplexque exemplar huic conforme sigillo munitum sibi invicein tradent magni utriusque Imperii legati.

Demum et iuxta hoc idem exemplar eaedem conditiones Sinico Ruthenico et latino idiomate lapidibus incidentur, qui lapides in utriusque Imperii limitibus in perpetuum ac aeternum monumentum erigcntur.

Datum apud Nipchou anno Gam Hi a8° 7'* Lunae die 24.