nKBEF.FJON DFS t'aÏ p'iNG

Les deux associés se querellèrent après la prise de LaoKay (1868). Licou Yen -fou resta dans cette ville, Houang Tsoungyn descendit le fleuve Rouge, puis établit son quartier général à Ho-yang, sur la rivière Claire ÇTstn^^ //«), affluent de la rive gauche du Song Koï. Les anciens amis, devenus ennemis mortels, devaient se faire à l'avenir une guerre acharnée, et, leurs troupes se distinguant par la couleur de leurs inscriptions, on nomma Pavillons Noirs (en chinois //e Kiy ou dans le dialecte cantonais I/ac A7) l'armée ou plutôt la bande de Lieou Yen-fou, et Pavillons Jaunes (^Honang Ki^, les partisans de Houang Tsoung-yn.