ARSENAL DE FOL-TCHEOU

1° Un conlrat général d'exécution :

3° Dos propositions d'exécution ;

3° Un devis;

V Un contrat pour rcngagemcntdes ingénieurs et des ouvriers européens.

Ils me demandent de les examiner, de les approuver et de les leur renvoyer afin qu'on puisse les faire signer jjar M. d'Aiguclielle, les faire traduire par l'Interprète du Consulat de France h Sliangliae, et prier Monsieur le Consul Général de France d'v apposer sa signature et son sceau. Ils me seront ensuite remis |)our rester comme preuves des engagements contractés.

Apres avoir examiné tous les documents dont il est question» je vois qu'ils sont bien conçus dans tous leurs détails, je les approuve donc, et je les retourne à ces Messieurs. Quand Monsieur d'Ai guebelle les aura signés, ils seront remis à l'Interprète du Consulat de France pour être traduits, puis soumis à Monsieur le Consul Général qui y apposera son sceau et sa signature. Ils me seroiU ensuite retournés comme il est dit ci-dessus.

A la présente dépêche sont joints :

Une requête;

Un Contrat Général d'exécution ;

Des propositions détaillées ;

Un devis;

Des règlements d'engagement;

le tout adressé à Messieurs

d'AiGUEBELLE, Lieutenant de vaisseau de la marine française,

Titou honoraire, ayant antérieurement rempli

les fonctions de Tsong-ping dans le ïché-kiang * ;

GiQUEL, Lieutenant de vaisseau de la marine française. Tsong-

ping honoraire, ayant jadis rempli temporairement

les fonctions de Tsong-ping.

I, Neveue d'Aiguebellc. Paul- Alexandre, ne le 7 janvier i83i à Paris (Seine) ; aspirant de a*" classe, i««'aoAl i848 ; de \^^ classe, i"" septembre i85o ; enseigne de vaisseau, 11 juin i853; lieutenant do vaisseau de a* classe, 9 août i858 ; de i^^ classe, 16 août i86a ; admis à la retraite, sur sa demande, par décision ministérielle du 18 janvier 187a; chevalier delà Légion d'bonncur. le i g novembre 1859; officier, 37 avril i865.

a 32 HKORGAMSATIO.N MILITAIRE

|Siii\oiit los sigiinliin's de I*. (îiqiicl v\ du (lonsid Général de France, \ ''' Hrenier de Montmorand, pour la légalisation, Sliang- Iiay, le G no\enibre i8G().)

Koo-cliow, %3 septembre 18G6.

Le Titou honoraire, ancien Tsong ping du Tchékiang, Lieutenant de vaisseau de la Marine Française, d'AiGnr.BKLLK.

Le Tsong ping honoraire, avanl jadis rempli lenijX)rairenient les fonctions de Tsong ping, Lieutenant de vaisseau de la Marine Française, (jiouel :

ont l'honneur de soumettre la présente re(|uète à Son Excellence Tso.

Le y mois de l'année dernière. Monsieur (jiquel a reçu do Monsieur d'Aiguebelle la lettre suivante :

« J'ai eu l'honneur d'informer verbalement Sa Alajestc l'Ein- « pereur des Français rpie nous avions reçu de Son Fxcellence « Tso, l'ordre de lui pro|)oser des règlements et devis poin* l'or- « ganisation de chantiers et d'ateliers de construction de navires « à vapeur où les Chinois pussent apprendre l'art de la construc- « tion et du commandement des navires.

« Sa Majesté a daigné répondre que la Chine et les pays étran- « gers étant en termes de bon accord, Kile voyait avec plaisir que « j'étais prêt à me consacrer de nouveau au service de la Chine, « File a daigné de plus m'accorder un congé (|ui me permît de « revenir dans ce pays travailler à ces diverses entreprises, et a « fait écrire par son cabinet à la Légation de France à Péking « qu'elle eut à les appuyer.

« Sa Majesté prenant en considération les services que je >e- « nais de rendre à la Chine, a daigné m'élever d'un degré dans « la Légion d'Honneur. »

Monsi«»ur Giijuel a soumis cette lettre à Votre Excellence dans une dépêche précédente (pii répondait article [)ar article à des questions qui lui avaient été posées, et Monsieur d'Aiguebelle lui en a répété le contemi, lors de sa visite à Tchang-Tchéou.

Nous venons maintenant soumettre à votre Excellence, suivant les ordres (pi'Elle nous en a donnés, tous les documents relatifs à l'organisation de chantiers et d'ateliers destinés à la cons truction de navires à vapeur, à la création des Ecoles qui doivent s'y adjoindre. C^es documents se composent de :

Un Contrat général d'exécution ;

ARSE.WL VE FOU-TCIIÉOU 353

Des propositions détaillées d'exécution ;

Un devis ;

Un contrat en i4 articles pour rengagement des Ingénieurs et Ouvriers Européens.

Apres que Votre Excellence les aura approuvés, nous les aura retournés et nous aura l'ait remettre les premiers fonds que nous demandons, nous irons en Europe acheter le matériel nécessaire, engager un personnel de 87 Européens. Nous reviendrons ensuite à Foo-cliow, mettre en train les chantiers, les ateliers et les écoles.

Nous prions Votre Excellence de voidoir bien supplier Sa Majesté l'Empereur de la Chine do désigner un Oflicier de rang élevé (pli nous sera adjoint et verra que nous remplissons a\ec exactitude les engagements que nous avons contractés.

Nous avions l'année dernière prié votre Excellence de fixer h 3 ans la durée de notre Contrat ; mais, comme ce terme nous parait trop court, nous la prions de la fixer à cinq ans qui commenceront à compter du jour où l'atelier des machines commencera h fonctionner. (Cependant si au bout de trois années Votre Excellence jugeait que les OITiciers et ouvriers chinois pussent construire et commander des navires a vapeur sans le secours des F^uropéens, il lui serait loisible de licencier tout, ou partie du personnel (»ngagé par nous.

Telle est la requête (pie nous avons à soumettre à Votre Excellence, nous y joignons :

Un CiOntral général d'Exécution;

Des propositions d'ex(»culion au nombre de 18;

Ln dois ;

Un contrat en il\ articles jmur l'engagement des Européens.

[Suivent les signatures de (ii(|uel et d'Aiguebelle, Shanghaï, 25 octobre i8G(>, et la h'galisation.)

Enlin pour éviter toute difliculté entre les deux directeurs, Tacticle suivant fut ajouté :

Article additionnel aux propositions détaillées d* exécution.

A UT. if). — Messieurs d'Aiguebelle et (jujucI, nommés par Son Excellence le Gouverneur (îéntM-al, Directeurs de l'Arsenal, ont tous deux à (''puisiT leurs clTorts pour que l'entreprise qui

q54 réorganisation militaire

leur est confiée soil menée à bonne fin. Quant à celui des deux dont la décision doit prévaloir, c'est celui cjui possède la connaissance de la langue et des choses chinoises; et il n'y a pas lieu pour rétablissement de l'arsenal à s'arrêter, comme pour un commandement de troupes, à la considération du grade de chacun ; ce qu'il faut voir, c'est l'intérêt de l'entreprise en question. Kn conséquence Messieurs d'Aiguebelle et Giquel s'étant réunis en conférence chez Monsieur le Consul (iénéral et avec le Tao-Tay de Shang-haï, conformément aux ordres de Son Excellence le Gouverneur Général, il a été décidé que Monsieur Giquel, bien qu'étant ollicier étranger, sachant la langue et les coutumes de la Chine, cl pouvant pour ses conversations et ses dépêches, se passer d'interprète, il fallait que dès le commencement et pour la suite à venir, ses décisions dominassent, et que Monsieur d'Aiguebelle eût à s'y conformer. De cette façon on évitera tous les inconvénients qu'amène l'emploi des interprètes. 11 est donc établi que dans tous les détails que Son Excellence le Gouverneur Général a confiés à ces Messieurs, Monsieur d'Aiguebelle devra se conformer aux décisions de Monsieur Giquel et dans les dépêches ofiicielles le nom de ce dernier sera placé le premier. La responsabilité sera ainsi départie comme il convient.

[Suivent les signatures de Giquel et d'Aiguebelle, Shang-haï, a5 octobre i86(), et la légalisation.]

Dès la fin de la campagne contre les T'aï Ping en i864, Tso demanda à Prosper Giquel un devis j)our la création d'un arsenal maritime qui ne put être approuvé qu'en 1866, le vice-roi élant occupé à la paciiication des centres occupés par les rebelles.

« Le programme arrêté fut le suivant :

1° Création d'ateliers et de chantiers propres à construire des navires et leurs machines ;

•i" Création d'écoles destinées à former des contremaîtres [)our la construction, des capitaines et des mécaniciens pour la conduite des navires;

y Engagement d'un personnel européen suilisant pour conduire les travaux et instruire les Chinois ;