I. Tseng Kouo-fan

a. North-China Herald, 733, ao août i864.

3. Le /* ejil d'environ 600 mètres; cette ei pression signifie simplement marchant à toute vitesse.

PAVILLONS XOIRS 235

Dnin autre coté, le corps franco-chinois continuait ses opérations: la capitale du Tché-Kiang, Ilang-tchcou, élait prise clans la nuit du 3oau 3i mars i864 par P. d'AiguebclIc qui reçut en récompense la robe jaune et dix-mille taëls, et les TVï P'ing évacuèrent (28 août 186/1) Ilou-tchéou, leur dernier rempart dans cette province; au mois d'avril i865, les bandes T'aï P'ing sont chassées de Tchang-Tchéou près dWmoy et leurs débris tra(jués de tous côtés, se réfugiaient dans les montagnes du Fou Kien, du Kiang Si et duKouang- Toung, ainsi que dans le Se-tch'ouen.

l»AVUJ.O?îS >01BS

Un des chefs T'aï P'ing, Wou-tsoung, pénétra dans le Tong-King, livra le pays au pillag<^ ax'c une bande de 3 à /| 000 soldats et s'avança jusqu'au Song Koï en face de Ha-noï. Les Annamites eurent recours aux Chinois pour être débarrassés de ces bandits. Les Cliinois s'empressèrent d'envoyer au Tong King une petite armée composée, croyonsnous, d'une dizaine de mille de soldats, qui pourchassa les rebelles et les obligea à fuir vers les montagnes qui bordent le Yun-Nan.

AVou-tsoung mourut peu de temps après en 1866 et il laissa le commandement de ses troupes à ses deux lieutenants Lieou Yen fou et llouang Tsoung yn. Les deux chefs mirent ensemble le siège devant Lao-Kay dont « la forteresse, dit M. de Kergaradec, n'est qu'une enceinte carrée eu maçonnerie formée par un mur en moellons de quarante centimètres d'épaisseur ou à peu près, et aux quatre coins de laquelle sont disposées des tours à plateforme, armées de petites pièces d'artillerie. » Ce nVst pas faire l'éloge de Thabileté des rebelles de dire qu'ils ne s'emparèrent de Lao-Kay qu'au bout d'un siège de deux ans.

a 36 RKI3KLU0X nrs t*aï p'ing

Les deux associés se querellèrent après la prise de LaoKay (1868). Lieou Yen-fou resta dans cette ville, HouangTsoungyn descendit le fleuve Rouge, puis établit son quartier général à Ho-yang, sur la rivière Claire (7»//?^' /A;), aflluent de la rive gauche du Song Koï. Les anciens amis, devenus ennemis mortels, devaient se faire à Tavenir une guerre acharnée, et, leurs troupes se distinguant par la couleur de leurs inscriptions, on nomma Pavillons Noirs (en chinois Ile Kiy ou dans le dialecte cantonais Ilac Ki^ l'armée ou plutôt la bande de Lieou Yen-fou, et Pavillons Jaunes (^Honang Ki^, les partisans de Houang Tsoung-yn.