LETTRE DU PRINCE DE KOLNG

Voici la lettre du prince de Koung au D"" Williams *, chargé d'affaires des Ktats L nis depuis la démission do son ministre, annonçant la nomination de Burlingame comme envoyé chinois :

Le Prince Roung, principal secrétaire d'Etat pour les relations étrangères, envoie ici * une communication :

Depuis le temps où les traités entre les pa^s étrangers et la (^hine furent ratifiés, les relations amicales entre les deux j)artieh se sont fortifiées chaque jour. Chaque sujet qui est venu en discussion entre les représentants de ces nations >i vaut actuellement dans la capitale et moi a été examiné avec tant de sincérité et de droiture, qu'en aucun cas il n'a pas man(pié d'être ar-

I. Au Dr. S. Wdis Williams, charge d'affaires des États-Unis. Le célèbre sinologue et missionnaire Samuel Wells Williams, né à Utica (New-York), aa septembre i8i3, est mort à Newhaven, Connoclicul, le i6 février i88i4. 11 a été nommé secrétaire et interprète do la légation américaine, 27 juin i855 : chargé d'affaires ^/c/ intérim, d\i i'"'' novembre i855 au ig janvier i85G; du a5 aoitl au 16 novembre 1857; du 8 décembre 1858 au 18 mai iSôg ; du i««"au 2^ octobre i8()i ; du 6 mai 1865 au 19 septembre 186C; du 21 novembre 1867 au 29 septembre 1868; du 5 juillet 1869 au 20 avril 1870 ; et enfin à partir du 2/1 juillet 1873.

a86 MISSION BURLINGAME

rangé à notre mutuel avantage. Mais tous ces pays sont séparés de celui-ci par de larges océans, et aucun ministre n'a été envoyé d'ici dans ces contrées et ainsi il n'y a pas eu d'intermédiaire par lequel legouvernement chinois pouvait personnellement faire connaître ses vues à leurs gouvernements ou expliquer sa politique. Mais maintenant, voyaDt que Son Excellence, Anson Burlingame, le dernier ministre résidant ici de votre honorable contrée, a une telle connaissance des relations intérieures et extérieures de ce pays, et moi-même j'ai une confiance et une connaissance si entière de lui, qu'il m'a semblé faisable pour ce gouvernement maintenant d'adopter les coutumes de ces pays qui ont envoyé des ministres résidents h celui-ci, et il me sera, de plus, excessivement agréable, de le déléguer comme Tenvoyé du gouvernement de Sa Majesté impériale à toutes les puissances qui ont des traités pour s'occuper et arranger n'importe quelles aflaires qui pourraient surgir entre elles.

J'ai déjà réglé ce sujet dans un mémoire au trône, et hier je fus honoré de recevoir le rescrit suivant :

« L'envoyé Anson Burlingame traite les affaires d'une façon amicale et pacifique, et est pleinement familier avec les relations générales entre ce pays et les autres contrées ; qu'il soit donc, à cause de cela, envoyé maintenant à toutes les puissances à traités, comme haut ministre, avec le pouvoir de s'occuper de chaque question s'élevant entre la Chine et ces pays. Ceci de l'empereur. »

Une copie de ce rescrit a été portée à la connaissance de M. Burlingame, et cette copie a été aussi faite maintenant pour être communiquée à Votre Excellence pour votre information et votre action .

32 novembre, 1867 (ï'oung Tché, 6" année, 10" lune, a 7 ** jour)*.

La même lettre fut envoyée aux autres ministres avec de légères variantes :