M Y LORD

J'ai l'honneur d'accuser réception de la Dépêche de Votre Seigneurie du 38 décembre, et en réponse, de vous informer que

I. China, n" i (18G9). Correspnndence rcspecling ihc Relations heliveen Great Hritain and China, Prescnted..., 1869. Lond., in-fol.

LETTRE DE BUflLlNGAME 399

je suis d'accord avec vous c|iiant à rcxaclitude ^rnéralc de vos déductions de noire con\crsation a celle date.

I* Que celait le but de la Mission de désabuser les Puissances Étrangères d'une impression (ju'elles étaient censées enlretenir.que le Gouvernement Chinois était entré dans une [K)litique rétrograde; et 3" de décourager une tentative précipitée el inamicale « unfricndly » de leur part d'entrer dans une politique cpii |MnnTait rendre tout progrès im|K)ssible par son Ion menaçant el une a secousse \iolcnle au\ sentiments, cl même aux préjugés du j)euple ».

J'ai aussi l'Iionncur de vous exprimer ma satisfaction de la réponse de Votre Seigneurie de la jvirl du (îouverneinent de Sa Majeslé ; premièrement, qu'une pression jhtu inamicale « unfriendly » ne sera pas exercée contre l'indépendance el la sûreté de la Chine ; el secondement, que le (îouvernement de Sa Majesté désire de traiter directement avec le Gouvernement Central plutôt qu'avec les autorités locales, et que les Agents de Sa Majesté en Chine ont reçu des instructions « pour agir dans l'esprit de ces vues, el d'avertir les sujets britanniques de respecter iidèlemenl, non seulement les lois de l'Empire, mais autant que possible, les usages el les sentiments du peuple Chinois ».

Je suis d'accord aussi avec votre Seigneurie quant à l'importance de la stricte observation des stipulations du Traité existant. D'accord, alors, comme nous le sommes, |)our ces principes d'action, il est également satisfaisant de savoir que nous ne différons pas quant à la manière de leur application, particulièrement quanta l'emploi delà force ; c'est-à-dire, qu'elle devrait être employée [X)ur protéger la vie et les propriétés immédiatement ex[X)sées. Celles-ci étant sauves, la question devient Diplomatique, pour en être référé en premier à IVking, cl avant que guerre s'ensuive, au Gouvernement intéressé.

La manière explicite avec laquelle \ otre Seigneurie s'exprime elle-même sur ce point, non seulement dans la conversation du a6, mais dans celle d'aujourd'hui, donnera une grande satisfaction au Gouvernement Chinois. Celte politique, ainsi conduite, rendra les guerres avec la Chine impossibles ou elles n'arriveront pas sans cause sulFisante et seulement après mûre délibération.

Je ne reviens pas dans cette dépêche à d'autres sujets de notre conversation, mais je me borne à l'exposé des {X)inls sur lescjuels nous sommes d'accord ' . »