I. Rangoon, 17 juillet

3. Papprs connected wiili thp Dèveiopment of Trade hclween Hviùsh liurmah and Western China and ivifh the Mission lo Yunnan of iS'j^b. London, 187O, in-fol. [G. — i456.]

— China, n" i (1870). Correspondence respeciing the Altack on ihe Jndian Expédition to Western China, and the Murder of M. Margary. Presented..., 187O. Lond., in-foi. [G. — i433.]

— China, n» !\ (187G). Further Correspondence respecting the Attack on the Indian Expédition to Western China, and the Murder of .y. Margary. (In continuation of G. i(\22j presented A.pril 1876.) Presented..., 1876. [-.ond., in-fol. [G. — i6o5.]

3. Depuis Sir ; né en i83i ; troisième Gis du troisième lord Auckland ;

558 L AFFAIRE MARGAlIT

Tulililé d'une exploration de la route de Chine par le Yun- Nan et le gouvernement de Tlnde fut prié de se mettre en rapport avec le ministre d'Angleterre à Péking pour assurer le succès de la mission projetée : M. Wade fut prévenu el chargé de procurer un interjirète. Il fit choix d'un des meilleurs agents placés sous ses ordres, Margary, qui devait se rendre en Birmanie par terre ; dans le cas où le voyage de ce dernier durerait trop longtemps ou qu'un incident empêcherait l'arrivée de l'interprète à Bhamo en temps utile, M . Wade envoya par mer à Rangoun un collègue de Margary, C. F. B, Allen*, dont les services n'eurent pas à être utilisés.

Le 3o juillet 187^, M. Wade télégraphiait de Péking au vice-roi de l'Inde que des passeports étaient signés du Tsoungli Yamen et de la légation britannique à Péking pour quatre personnes se rendant de Birmanie en Chine et uji pour une personne se rendant de Chine en Birmanie.

Le jour suivant (3i juillet 1874), le Tsoung-li Yamen envoyait des dépêches officielles au gouverneur du Yun-Nan, aux gouverneurs-généraux du Yun-Nan et du Kouei-lchéou, du Se tch'ouen, du Hou-Kouang, et au gouverneur du Hou-Pé, pour les prévenir du voyage de Margary el leur demander de donner des ordres pour qu'il obtienne assistance des autorités locales.

Les instructions furent envoyées de Péking à Margary le 7 août 1874. Tout'était donc en règle du côté chinois.

élevé h Rughy, Winchester el Haileybury ; arrivé aux Ind^. avril i852 ; (commissaire en chef de la Birmanie anglaise, 1 871- 1877 ; lieulenanlgouverneurdu Bengale, 1877-1882 ; à la retraite, 1882 ; mo^tà Londres, 9 juillet 1887.

I. Allen. Cléinenl-Francis'Romilly, élève interprMe en Chine, i^ février i863; assistant de 3" classe, i^r avril 1867 ; 2 «^ classe, 8 décembre 1868 ; i^e classe, 26 janvier 1872, Interprète (faisant fonction) à Amoy du 19 juin 187a au a5 octobre 1878 ; interprète, 7 septembre 1878; en charge du consulat de Tchen-Kiang du 8 décembre 1878 au 18 novembre 1874.

MISSION HORACE BHOWNK, 1 874-5 559

Augustus Rayjnond Margary, troisième fils du majorgénéral Margary, était né à Belgaum, dans la présidence de Bombay, le 26 mai i846. Après avoir suivi les cours de University Collège à Londres, il passa les examens de l'interprétariat et partit pour la Chine le 20 mars 1867. Elève interprèle (2 février 1867), puis attaché à la légation de Péking, il fut envoyé en 1870 pour gérer le consulat de Formose tantôt à Tamsoui, tantôt à Ki-loung; dans ce dernier port, avec l'aide du négociant Dodd, son ami, le 9 août 1871, il sauva quarante-deux personnes qui allaient perdre la vie dans un typhon. Après une visite en Angleterre, il retourna à Chang -Haï (septembre 1873.) d'où il fut envoyé à Tché-fou; de là il fut transféré à nouveau en avril 1874 à Chang-Haï. C'est là qu'il reçut le 9 août 1874, par l'intermédiaire du consul général, \V. H. Medhurst, la nouvelle de la mission qui lui était confiée, et le 1 5 et le 21 les instructions de M. Wade.

Le 22 août 1874, Margary s'embarquait à Chang-Haï pour remonter le Yang-tseu jusqu'à Han Kéou, 011 il arrivait le 28 ; le 4 septembre, il quittait Han Kéou, remontait le kiang à Lochan, quittait le kiang à Yo tchéou, traversait le lac Toung ting, remontait la rivière Youen, et passait à Tcli'ang te, Kouei-yang, Yun-nan fou, Ta-li fou, Teng-yuê (sous-préfecture, ting^ dépendant de Young-tch'ang fou) ou Momein, qui avait été repris par les Chinois sur les rebelles mahométans en juin 1878, et oii résidaient un sous-préfet et un tson^'ping (général).

Ce voyage remarquable assure à Margary une grande place parmi les voyageurs en Chine; son sort funeste complète l'auréole scientifique de l'explorateur, tombé victime en service conmiandé '.

I. The Journey of Augustus Raymond Margary from Shanghae io Bhamo, and back to Mamvyne. From his Journals and Letters,

56o L'AFFAraE MARGART

Arrivé à Momein, Margary trouva des lettres de Tagent [)<)litique h Bhamo, le capitaine Cooke, le prévenant que le départ de la mission était retardé jusqu'au milieu de janvier et le laissant libre soit d'attendre son arrivée, soit d'aller au-devant. Margary choisit le dernier parti, continua sa route a Nan-tien et à Manwyne où il fut extrêmement bien reçu par Li Se-taï : « Le fameux Li Tchen-kouo (nlias Li Se ou Li Sieh-taï), écrit-il à M. Wade (Bhamo, iSjanvier 1875), qui attaqua l'expédition Sladen, et a été appelé brigand et autres noms durs, s'est montré un homme excessivement courtois, intelligent et droit. II a fait tout pour faciliter la marche de l'expédition, et m'a traité avec une politesse inattendue. » Li, qui se trouvait à Manwyne comme commissaire spécial chargé de faire un traité avec les sauvages Kakhyens et d'établir des droits réguliers au lieu de laisser les caravanes livrées au bon plaisir des habitants qui les rançonnaient, endormait sa proie que son affabilité imprévue avait complètement rassurée. Margary arriva à Bhamo, le 17 janvier 1876.