CIRCULAIRE DU PRINCE KOU^G

Moi, Prince de Koung, membre de la famille impériale, assisté du premier ministre Koueï-Liang, et du Ministre des Finances Wen, je porte à votre connaissance que dans le mois d'octobre de cette année, j*ai arrêté, signé et scellé avec le représentant de la France, une convention de Paix, et échangé aussi les ratifications du traité conclu il y a deux ans, et que je viens de recevoir, en outre, un décret impérial qui ordonne de publier le traité en entier dans la Gazette de Péklng^ et de l'envoyer dans toutes les Provinces pour qu'il soit rendu public dans chaque département, dans chaque arrondissement et dans chaque district, afin que partout on s'y conforme.

Il est donc de mon devoir de vous adresser, avec cette dépèche, 5o exemplaires du Traité, 300 de la Gazette, et aoo de la Proclamation, et j'espère que le noble gouverneur agira en conséquence.

C'est à cet effet que j'écris cette dépêche au noble gouverneur de la Province des deux Kouang, etc.. mois de novembre 1860.

CONVENTIO?» ANGLAISE DE PÉKlNG, 24 OCTOBRE 1860

La veille (24 octobre) le pléaipotentiaire anglais, Lord Elgiri -, avait également signé k quatre heures au Li Poti^ la convention de paix et était ensuite retourné au quartier général anglais; deux millei hommes Pescorlaient. Son collègue, le baron Gros, écrivait le même jour: « J'ai su dans

t. Adressée aux gouverneurs-généraux des provinces du Kouang- Toung, du Kîang-Sou, du Fou-Kien, du Ghan-Toung et du Tchc-Kiang.

a. James, huitième comte d*Elgin et douzième comte de Kincardine, (ils de l'ambassadeur à Constanttnople, dont la collection de marbres est aujourd'hui conscrvce au British Muséum, né à Londres, ao juillet 181 1. Avant ses missions en Chine, il avait été gouverneur de la Jamaïque et gouverneur général du Canada ; depuis il a été vice-roi de l'Inde où il mourut le ao novembre i863.

CONVENTION ANGLAISE DE PF.&INC;. 3^ OCTOBRE l8()0 11

la journée que le prince Koung, exact au rendez-vous donné, avait attendu pendant deux heures trois quarts l'arrivée de Tambassadeur d'Angleterre. Que celui-ci avait montré une roideur qui avait effrayé le jeune prince, et que Tentrevue avait été plus que pénible pour lui S).

Par cette convention, lord Elgin obtenait : des excuses pour l'attaque de Ta-Kou de juin 1859, le droit de résidence pour un ministre anglais à Péking, une indemnité de huit millions de taëls pour frais de guerre (six millions) et dommages aux résidents anglais (deux millions) au lieu de Tin demnité de l'article séparé du traité de Tlcn-Tsin; Tien- Tsin ouvert au commerce, règlement de l'émigration, cession à l'Angleterre de Kao-loung (Kieou-loung) en face de Hongkong; exécution immédiate du traité de Ïicn-Tsin; évacuation des Chou-san, après la signature des conventions ; occupation de Tien-Tsin, des forts de Ïa-Kou, de la cote nord-est du Chan-toimg et de Canton jusqu'au paiement de l'indemnité. Les ratifications du traité de Tien-Tsin étaient échangées le même jour.