TEXTE CHINOIS DES PASSEPORTS, TRADUCTION LITTERALE

Nous..., Ministre Plénipotentiaire de France en Chine, etc., délivrons le présent certificat de protection [passeport].

Conformément h Tarticle 8, à l'article G et autres des Traités et règlements conclus dans les deux villes de Tien-Tsin et de Pé-Ring les 27 juin i858 et 20 octobre 1860, par les Ministres plénipotentiaires nommés spécialement à cet effet par S. M. TEmpereur de Chine et S. M. l'Empereur des Français, Nous, Ministre,

6a8 LE PBOTBCTORAT I

délivrons le prt-scnl passeport n noire compalriote.... misûonnaire de la Religion du Seigneur du Ciel, auquel il servira de témoignage.

Nous, Ministre, — sachant bien que... jouit dans notre paya d'une bonne réputation, que ses mérites et sa vertu sont égalemcnts éminents, — prions les grands dignitaires chargés du Gouvernement de l'Empire chinois, ainsi que les autorités civiles et militaires de toutes les provinces et les hauts fonctionnaires, de laisser... circuler librement dans la province de... y propager sa religion, y résider, y louer ou acheter des terrains, dans quelque lieu que ce soit, et y construire des Temples du Seigneur du Ciel et des maisons, sans qu'il soit permis de lui faire la moindre difficulté.

Il devra être traiU^ avec les égards dus à un hâte. Nous espérons, en outre, qu'on lui donnera assistance en toute occasion, et que nulle indifférciicc ne lui sera témoignée, ainsi qu'il convient.

C'est pourquoi Nous. Ministre, délivrons lu présent passeport afin que ses stipulations soient observées dans toutes les iocalilfe placées sous la domination de l'Empire Chinois, tant à l'intérieur qu'il l'extérieur (c'est-à-dire dans la capitale et les provinces), et que nulle infraction n'y soit commise, en exécution des Traites et des Règlements qui doivent subsister à jamais, et ainsi que Nous, Ministre, le désirons vivement.

Remis à...

Délivré par la Légation de France en Chine, le ■:— jour, — de la lune — de la — année de Kouang-Siii.

V. S. — Il sera absolument interdit au porteur de ce passeport de se rendre, à son gré, dans les localités, quelles qu'elles soient, qui seraient occupées par des rebelles.

No. du Registre de la Légalion

Signalare du porlear.

TBXTB PRAHÇAtS IMPHIUË 6ag

TESTB FRANÇAIS IHPRIHÉ

LËGATIOH