I. Traduction

64 L AFFAIRE MARGARY

Je ne m'étendrais pas davantage sur les négociations dont il s'agit, si je ne croyais utile de dissiper les inquiétudes qu'un certain sujet a fait naître. J'apprends que le bruit court que j'ai signé une Convention dont les clauses auraient les conséquences les plus importantes pour le commerce anglais. Tel n'est point le cas. J'ai saisi l'occasion qui se présentait pour insister très sérieusement sur le devoir qui incombait au gouvernement chinois d'observer plus rigoureusement plusieurs clauses du Traité, notamment celles relatives à la Taxation de notre commerce, toutes clauses dont l'inobservance a si souvent excite des plaintes. Si l'on observait les clauses du Traité — tel qu'il est, — il n'y aurait évidemment aucune nécessité de faire une Convention. Mais s'il devenait utile de modifier les stipulations actuelles du Traité — en ce qui touche le commerce — une Convention serait indubitablement nécessaire. Or aucune Convention ne pourrait ôtrc efficace, si elle était négociée par moi ou par quelqu*autre représentant d'une Puissance agissant seul. Le commerce étranger en Chine est une propriété commune, dont les lois, si on les veut modifier, et si on les veut efficacer doivent avoir été étudiées et acceptées par tous également. En conséquence, ce que je me suis efforcé d'obtenir dans cet ordre de choses, est un engagement formel de la part du gouvernement chinois que Ton ferait une enquête sur la question des impôts qui frappent le commerce étranger, soit dans les ports consulaires, soit au-delà de leurs limites, et qu'il élaborerait un rapport sur les conclusions duquel on pourrait négocier des changements à apporter aux stipulations existantes, dans le cas où l'on ne trouverait point d'autre moyen possible de détruire les abus dont on se^laint. Il a été pris des engagements qui permettront, je l'espère, d'atteindre le but désiré.

Vous êtes libre de publier cette dépêche.

Votre obéissant serviteur,

Thomas-Francis Wade.

W. H. Medhurst Esq.

On ne peut dire que M. Wade eût une bonne presse ; il fut attaqué violemmenl, en particulier par le Shanghaï Courier ^ China Gazette] il y était habitué.

MlSSH)^ GROSVKMm

M. W iiiio roiisonlil enlin an ilo|iart ih In mi^^ion angljii?r .-..miinsÙP (lo lllon, T. C. firosYciior et lic MM. Aillmr DaM'iiport ', vice cnnsiil à Cliang-llaï cl Balior'.

M. Davonporl, (lûsij^m^ seniciiicnt lo aa nctobvc (mur im-iidrfi [jart k la mission, étnil, dit Wade, « riiii des rnres mcndircB du scrvire qui avaient ôludii" le droit con nmnre. o La Mission quitta Ilan-Kcou le 5 novembre 1875 sur une jitnqur du IIou-Nan et remonta le ^ ang-tsen à I Iclinng et li Tclioung-King où elle parvint le 3o diVrndno ; elle pnilil de relie dernière ville le 3 jan\îer i8y() cl arriva enfin ii ^ nn- Nan fou dans l'aiirès-midi du 6 mais 1876, Une com|iarutioii de dmize nrcust^s eut lieu dans li' yanien du nié-laï

1. I>avcM|Hirl. Arthur, i5lèïc inlcrprMc à Hong-Kong. 9 juin 1857; !■ Cliang' IIbï. id avril t858; a'assislint h Ni.'oii-tchoiiDn^. iitmai i»5i). Arciinipgiia ri'i[ii'>Jilioii dans le Nonl en iftiio. attaclii- k la troupe île n'-M'MC à Takou clian ; cl r^nmilli; servit il'inlrriiri-lo h ramiral Sîr James llnpr, comnianclanl ''n chef Ae la nulle. Rrçn la médaille inililaire [>out «es service». E>en.iant l'hiver de iSii» 61. servi comme intcnirile de Urd Jiiliit llav, oiltcier de marine le plus aiicleii do grade de l'escadre du Moril Fui cnvové |>ar l'amiral Ho[ie a Si^o-lrhouang jioHr ouvrir ce ["orl. atant l'arrivée du consul Meadowi. Fui nomme 1" assistiinl 0 Nii'-outcliouang. le 3> avril 18O1 ; a' inler|irèlit !i Chang-liaï, janvier iStifi; iiiliT|>rètc ffliuni fonction de consul i Tclicn-kian);, ao février t865i interjin-lt k Ilan-kéou, 6 juillet 181)8; faisant fonction de vice-cntisul i Chaii^'lIaT. 35 juillet 1870. el ilc consul i l^hang-Haï dn m ocloLre 1K71 an 11 février 1871 ; faisant fonclion de 1" inter]ir<'te ï la légalioti de IV'-KInpt du 7 mai 1871 an i(i avril 1873: v'ice-consid i Canton, ■>:> mai 1S73 (non installe). pulskClian^-llaî. c) ■eplemlirc 187^ : faisant fi ludion d'assesseur i Cliang-TIuï dn ij janiierau ai octobre i8'i) ; consul !i Tclié-fou, ^ novemlirc 1877; faisant fonction de cnnsul k Cliang-lia! du l'T janvier 1877 nu Si mars 1880. Transféra ii Tien-Tsin el k Pi- Kinp. a'i février 188.1. .\ilmLs h la relraitc 1" octobre 1885.

■>, llalicr, Kiltfiird-Cutburne. mort k Bliamo le iG juin iSiio, âgé de .i7ans; élËve inlerpréte. 38 juillet 18OG; ani«Unt do i* classe, 3^ aoiU 1871 : en i87<|, il avait été premier interprtlo i Pé-Kingclen i88.'>, consul général ï Séoul. ^ oir T iiung Pao. I. p. iTl^ .

CUHDIER. It. - 5

66 l'affaire MAUGAnT

Ts'ang en présence de Davenporl et de Baber d'une part, el de Ting Tao-laï, Tching Tao-laï, ïdrèn \V ei-yoïien, I^'an Fan-laï, Ts'ang iSié-taï, Soung Tché-fou, de raiilro, le 20 mars. ïing Tao-laï prétendait que les meurlriers de Margary étaient des montagnards sauvages, voleurs de profession, qui habitaient les Yé-jen clian el quelcpies Chinois renégats, fuyant la justice, associés au\ sauvages. Les Anglais au conlrairc soutenaient que leur malheureux compatriote avait été massacré, non par des sauvages ou des Chinois du pays, mais bien par ordre de fonctionnaires chinois venus de Momein. Les Hauts Commissaires chinois, lors du départ de Grosvenor, envoyèrent h Pé-King un mémoire dans lequel ils demandaient au Trône de donner des instructions au Tsoung-li Yamen el au Ministère des Chûtiments (Haute Cour de justice criminelle) pour prononcer la sentence contre les individus qu'ils axaient trouvés coupables, c'est-à-dire les sauvages accusés du meurtre de Margary et Li Tchen kouo, accusé d'avoir poussé l(?s habitants de Momein à prendre les armes, (irosvenor quitta Yun Nan fou le 25 mars 1876 et par voie de Ta-li, \oung-tcirang, Teng-\ué (Momein, 3 mai), Manwyne, arriva h Bhamo le 21 mai 187G. Son rapport contradictoire fut reçu par Wadc le 8 avril.

Le voyage de la mission anglaise nous a valu deux rapj>orts intéressants au point de vue scientifique : Tundc M. Davenport* sur le commerce des régions parcourues; Tautrc extrêmement remarquable sur la géographie de TOucst et le Sud- Ouest de la Chine, par E. C. Baber*.

I. China fiï^ 2 (1877). Yunnan Mission. Report by Mr. Davcnport on the Trading Capabilities of ihc Counlries traversed hy,.. (in-8).

a. China, n" 3 (1878). Report hy Mr. Baber on thé Route foUowed by Mr. Orosi'enor's Mission botween Talifu and Momein. IWilh Ilinerary aiul Mapof Koad froni Yiimian-fu.] l^resenletl..., 1878. Lond., in-fol [C. -— 199^1].

RAPPORT DE l.l 1IAX-TCII\XG Cy

M. Wadc eut la satisfaclion de voir ses elTorls récompensés par sa nomination au ran^r d<* Che\alier Commandeur du Bain\ faile, lui lélé^rapliiail Lord Derln , le 25 no\embre « en considération de ses services diplomatiques en général, et spécialement pour Téncrgie et Tesprilde ressource montrés par lui pendant les dillicultés avec le Gouvernement chinois au sujet du Yun-ISan Oulrafje. »

RAPPORT DE LI HAN-TCIIAK(i

Cependant Li Han-lchang comnumiquail le résultat de

son enquête :

Décret^.

lÀ Ilan-tcliang et autres adressent un rapport au Tronc :

Suivant les ordres que nous avons reçus nous avons pris en main TafFaire du meurtre de M. Marf^ary et après une enquête sommaire faite sur les circonstances qui ont accompagné ce crime nous présentons un rapport projX)sant la dégradation des Ibnctionnaires fautils et leur interrogatoire.

Li Flan-tcliang et autres ont fait par eux-mômcs et par leurs délégués une en(|uéte dans laquelle ils se sont fait représenter le dossier conqilet de cette alTaire. Des délégués intelligents ont été envoyés ])our faire Tinstruction conformément à la justice.

Il résulte des rapports de ces derniers que le pays situé entre la Uirmanie et la (ihine est peuplé par des tribus sauvages et est infesté de bandes de brigands ; que lorsque les notables et que le peuple de T'eng yué eurent entendu parler du prochain passage d'étrangers sui\isde nombreux soldats, ils postèrent des individus armés dans le but de se défendre eux-mêmes. Or, M.

Trrueis and Ifesearckes in the Interior of China. Ry E. GollK)riic lîabor, Chincsc sccrclary of Légation, Peking.

Forme le vol. f, part, i des Supplementary Papevs delà Royal («eog. Soc. London. Murray, i88:«, in -8.

I. Knighl Commander of llio Most Ilonoiirable Order of the Balh, K. C n. — La nomination (tarul dans la London Gazette^ du j() novembre 1875.

a. Gazette de Péking, du i3 de la ii^ lune (10 décembre 1875).

G8 L*AFFAinE MARGARY

Margary lors de son voyage du Yun-Nan en Birmanie était muni d*un passc})ort et fut escorté d'une l'açon satisfaisante par les soins des autorités locales qui n'eurent à encourir aucun blâme. Mais lorsqu'il revint de Birmanie au Yun-Xan, il ne montra pas ce passeport aux autorités locales et ne leur demanda |Xis de lui donner une escorte, aussi des malfaiteurs, au mépris de la loi. le voyant ainsi isolé, l'attaquèrent et le mirent à mort.

I^e sous-préfet de Teng-Yué Ting, nommé Wou K'i-liang n'a pas eu connaissance des dispositions hostiles des notables et du |)euple de T'eng-Yué, il n'a ni dissuadé, ni arrêté ces derniers, et a négligé de prendre les précautions voulues ; malgré Tordre sévère qui lui avait été envoyé par Ts'én \u-ying d'exercer des [>oursuites et de saisir immédiatement les coupables, il a mis |)lusieurs mois pour s'emparer des assassins, il a certainement été fautif.

Le général de Teng-^ ué nommé Tsiang Tsoung-han el dans le ressort duquel s'est perpétré un aussi grand crime, n'en a pas été averti et évidemment est répréhensible. Wou R'i-liang, Tsiang Tsoung-lian seront révoqués el dégradés provisoirement, puis interrogés sur les deux points suivants, à savoir :

I** S'ils ont entravé l'envoi d'une escorte destinée à proléger M. Margary :

2° S'ils ont secrètement envoyé des individus dans le but d'assassiner M. Margary.

Lorscjue Li Han-tchang les aura interrogés minutieusement sur ces deux points, l'alTairc pourra être considérée comme élucidée, et il n'aura pas été permis un seul instant qu'on ait usé de partialité (à l'égard des coupables).

Uespeclez ceci^

Rapport^.

Les sujets, Li Han-tcliang, Sié Houan, Ts'én Yû-ying, agenouillés, adressent un rapport au Trône contenant la date de leur arrivée au Yun-Nan et un exposé sommaire de ce qui s'est passé dans cette province : ils concluent à la dégradation el à l'interrogatoire des fonctionnaires civils et militaires qui ont été fautifs. Ils soumettent ce rapport à l'examen de S. M.

r. Pour traduction conforme: J.e premier interprète p. i. : F. Sciier

ZEH.

a. Gazette de Péking, i\ de la ii" lune (ii décembre 1870).

Le a3 île la 5' lune ùc la i" année du règne du Kounag Siu (|p af) juin iSy'i), nous reçûmes l'ordre [m|>énal suivant :

i'ar un ordre daté d'aujourd'hui. Li Kan-tchang t'sl envoyé au Yun-Nan pour y faire une. enquête, il lui est prescrit <lu se rendre sans relard dans cette province pour s'j livrer, de concert avec le Vice-Hoi et le (louvemcnr à une cnqui^tc ini|)artialc sur tes circonxlnnrcs du meurtre de M. Margary.

Uesperlec ceci '.

Nous sujets après avoir annoncé au Trône notre dépari, nous nous rcndjuies d'étape en étape au but de notre mission.

Le sujet (l.i) lUn-tc)iang arriva au Yun-Nan le i(> de la lo' lune (i3 novembre).

Le sujet (Sié) llouan* arriva au Yun-Nan postérieure me ni le ^3 de la io< lune (lo novembre).

Sur la route nous avions commence à recueillir par nnus- UK^nies et aussi secrèlenu'nl des renseigncuicrils sur cette allure. Vpri'-s noire arrivée, nous ei'imes des entrevues avec Ts'éii Viiviugel de^ rnlreliens sur le» points principaux de celle nlFaire doni nous nous Times .ipjMirler Inut le dossier, nous fîmes également rnm|).-iraitre les meurtriers. Nous envoyâmes d'urgence des <lélégués iiitelligenls [wur faire luic empiète minutieuse sur ec rpii s'était |ias>é et nous adresser un rapport.

Nous, sujets, avons rec/>nnu que \1. Margary lors de sou voyage du Yun-Nan en Birmanie était muni d'un |>asseport émané du Tsoung-Ii Yamen. et fut escorté d'une façon salisfaisantc par les soins des autorités locales qui n'eurent à encourir aucun blAme. Mais lorMpic cet étranger et d'autres revinrent de Dinnanieau Yun-Nan, ils eurent à traverser un terrîloire occu|)é par des tribus sauvages alliées à des bandes de brigands dont les roules étaient infestées. Ce fut alors que le» noiabics et

I. Il raiil HJnutrr : « \i»si. r]uo. lo ^ te|)lGml)rc. lu décrctl fiuîvaiil a ('1r r«..ii :

(■ Que Witu T'ang [Gouvcnioiir gonflai Ju Sc-tch'oucn] donne l'ordre Il IVi ticeiirésidenl Si^-Hnuan de w rendre avpr tniilo U rapidil^ potsilik au Vlln■^BN. pour ailler Li llanUhang dans ce qu'il a à faîrp. slin qu'un ciiaJjulciir rouipélent lui soil ilonni'. u H. (',,

t. Il t'Iailà la rclrailo depui* igfîtt; TsoUi i ChanglIaM:!] i8.'.», il dvait, conjoinlcmoiil avre M. Lajr. coniluil les m^gocinlions relatives aux tarifs; il Tut rnsuilc goiiverncitr^. i. du Kouang-Si, |mi« en lt«i3 mcm. hro tlu Tfoung-ti Vainen.

•JO I. VFFAIKK MARGAUY

le peuple de T'cng-Yué, entendant dire partout que des étrangers accom[>agnés de soldats européens allaient entrer dans leur territoire, et n*ayaht jamais eu connaissance du caractère cle<» soldats étrangers, dans la crainte qu'ils ne vinssent chez eux coiniiiettrc des méfaits réunirent plusieurs individus armés dans le but de se défendre eux-mêmes. D'un autre côté, les brigands réunis aux tribus sauvages, attaquèrent sans raison l'étranger et le tuèrent, d'où surgit cette grave alîaire. Or, cet étranger revenant de Birmanie au Yun-Nan n'avait pas demandé d'escorte aux autorités locales. Cependant le sous-préfet de T'eng Yuc Ting, Wou K'i-liang, n'ayant pas eu connaissance des dispositions hostiles des notables et du peuple et n'ayant ni dissuadé ni arrêté ces derniers, a négligé de prendre les préauilions voulues : malgré l'ordre sévère qu'il avait reyu de ïs'èn Yû-ying d'exercer des poursuites et de saisir immédiatement les coupables, ce fonctionnaire ayant mis plusieurs mois pour s'emparer des meurtriers, a donné lieu à des reproches fondés de l'Empire étranger et est certainement fautif.

Le général p. i. de T'eng-Yué Ting, Tsiang Tsoung-han, dans le ressort duquel s'est perpétré un aussi grand crime, n'en ayant pas été averti, est évidemment répréhensible.

Nous croyons devoir prier S. M. de donner l'ordre que le sous-préfet de T'eng-Yué Ting, Wou K'i-liang, que le général /). i. de T'eng-Yué Ting, Tsiang Tsoung-han soient tous les deux destitués et dégradés provisoirement puis interrogés sur Ie,s deux points suivants, à savoir :

1° S'ils ont entravé l'envoi d'une escorte destinée h proléger M. Margary ;

3° S'ils ont secrètement envoyé des individus dans le but d'assassiner M. Margary.

Ensuite on les jugera sévèrement conformément à la loi.

Nous, sujets, dans nos conférences qui se renouvellent tous les jours, nous trouvant partager la même opinion, nous l'avons exposée respectueusement dans un rapport au Trône en priant les Impératrices et l'Empereur de l'examiner.

Le Vice-Roi du Yun-Nan, Lieou Y'o-tchao n'étant pas présent h son posté, nous n'avons pas pu faire figurer son nom dans notre rapport*.

I . Pour traduction conforme : Le premier interprète p. i. : F, Scher-