Pour traduction cou forme, signé: G. Dkvéria

i.i riiii: 1)1. M. 1)1 KKwm i.xk

al>M'!i(<', 1*1, le jour nivMiM', il .idn'^s.iil 1,» Idlrr siii\;mlr ly M. hrcnuM- (le MoDlinoniiid :

IV Kin-^:, lo.*^ jnlIliM 1S77.

M«).\SIKMV I-K MlMSTIlK KT CIIKIl (loi.LKCIK,

liPS n(»«^<">rial ions, qiio d'ortlnMli» mon liant (iouvornoinonl. j'ai onlannVs iwvc le (ion\crnoinont (Ihinois an snjol de la ré\ision du Irailé allemand chinois de i8()i, néf^oeiations (|ni continneni encore, onl porlé nalnrellemenl aussi sur In question du /i-At/i. A plus d'une reprise, j'ai élé à nu^me de déclarer au Tsounp-li ^amen que, loul en protestant de la manière la plus formelle contre l'étal de choses actuel, le (îouvernemenl Allemand préférorail un arrang(*ment général, conclu entre toutes les l^iissances signataires des traités et la (Ihine, à une (lonvenlion entre les deux Puissances, (pii par cette raison même ne serait a|)|)licahle on première ligne (pi'aux administrés ainsi (pi'aux marchandises allemandes.

Le Tsoung-li ^amen, après une résistance assez longU(\ faisant enlin droit à mes réclaïuations, s'est <léclaré prêt à entrer l'u |K)ur|)arIers avec les représentants d<» toutes les puissances signataires nu sujet d'un règlement général de la question de la taxation des marchandises étrangères, les droits d'entrée et de si>rlic exceptés.

En ayant l'honneur de transmettre ci-joint à Votre Excellence une copi(î du texte chinois de la note par la([uelle le Tsoung-li ^amen m'a informé de cette décision, j'ose esj)érer. Monsieur le Ministre et cher (lollègue, cpie vos instructions vous permel- Iroiit de vous joindre à ces négociatioiiN dont l'importance ne saurait échaj)|M»r à votre haute sagacité.

Plusieurs des représentants accrédités à Pé-king. ainsi (jue le Directeur général des Douanes, dont le c«)ncours serait jirohahlement nécessaire au gouvernement chinois étant ahsents. il est prohahhf que les négociations au sujet de cette (piestion ne |)Ourr(mt être rej)rises utilement <[ue vers h» mois de Novend)re de cotte nmiée.

(i'est donc vers cette épocpie ipie j*es|>4're |xïu>oir compter sur le concours «pie Votre K\cell(»n<'e n hien nouIu m'olTrir si gracieus<»nient il y a (juelque tenq>s.

Je saisis ceitt» occasion. Monsieur le Ministre et cher ('iOllègu<',

l(>0 TUAITK ALLEMAND — TRAITl'lS AMKHI(:\I\S

pour renoiivol(»r à Votre Excell(Mice, r.issiiraiico tlo ma liaulo considérai ion.

Sig^no : Non nuANUT.

Au mois (roclohre 1877, nolro ministro osl aiiloriso à parlici[)or h la conlrroiice sur le Li Lin, sos inslrudions ^riiéralns olaiil (rappuyor les nrf^ocialions de l'Envoyc' allemand. Je ne suivrai pas celle afl'aire faslidieuse dans loules ses |)liases ; re cjue j'en dis (»sl suflisant |)our monlrer le lemps perdu, (jualre ans, pour loucher à un hut cpii paraissait proche en mars 187(1.

TIl.VITK ALLEMAND, 3l MAIVS 1 88o '

Enfin le 3i mars 1880 (îti" jour, 2*" mois, G** année Konan^ Siu) M. Max Auguste Seipio von Brandi, minislie de Chine, signa avec Chén Kouei fcMm el Tchinfr Lien, membres du Tsoun«f-li ^amen, une convention suppléuienlaire pour assurer Texéculion plus parfaite du traité du VL septembre 1861, en dix articles relatifs au commerce et à la navigation ; la coiivenlion était accompagnée de neuf stipulations explicatives. Je ne comprends pas qu'il ait fallu autant de ■ temps et d'aussi épineuses négociations pour arriver à un ré^sullal facile à obtenir en apparence, — les concessions accordées par les Chinois n'offrant rien de [)arliculierement im|)ortant :

« Les pourparlers engagés depuis plusieurs années entre l(»s cabinets de Berlin et dePé-king. écrit un diplomate (avril 1880); pour la révision du traité de 1861, viennent enfin d'aboutir. Lne convention additiouiiclle. dont le texte n'est pîis encore connu, mais qui, si j'en crois M. de Brandt. ne porterait que sur les questions commerciales d'une importance secondaire, a été

I. China, n" a (1881). — Despatch from Sir John Walsham, fiart., lier Majesty's Chargé d'affaires at Berlin, inclosinf^ Copy of a supplementary Convention hetn'Ceti Germnnyand China, signed at Pekingy March 3i, 1880; with Documents relating thereto. Prosentcil..., 1881. Loiid.. iii-f»)!.. pp. 7 fC. — ^q'iS].

TRAITKS AMKUICAINS ■ MI';M< )U \ NDT M ANT.I.AIS ( 1 8So) I () I

si'j:nns il y a dciiv ou trois jours, |3ar lo Miuislro d'AIleuiatî^no a\oc le Tsouug-li-Yamon. Ce docunicnl, rodigo ou nUemand v\ (mi chiuois, est en ce moment à l'impression et doit être 1res prochainement communique aux légations. »

Les rcitifications do cette Convention supplémentaire furent échangées le i6 septembre 1881.

TRAITKS AMERICAINS. MKMORA?ÎDUM ANGLAIS (1880).

Imitant l'exemple de TEspagnc pour Cuba, les Ktats-Unis signèrent, en chinois et en anglais, avec la Chine, à Pé-King, un traité en quatre articles pour régler l'émigration des Chinois dans le premier de ces pays, le 17 novembre 1880. Les Ktats-Unis étaient représentés par James B. Angell, de Michigan, John F. Swill, de Californie et William lïenry Trescol, de la Caroline du Sud, la Chine par Pao Tsiun et Li lloung-tsao, membres du Conseil Privé. Le mémo jour, les mêmes plénipot^^ntiaires signèrent un traité supplémentaire en quatre articles relatif aux relations commerciales et à la procédure judiciaire. Ces deux traités furent ratifiés à Pé-King le 19 juillet 1881.

Plus tard, le 17 mars 189^, une nouvelle Convention, en six articles, relative à l'émigration fut signée à Washington, par Yang Yii, Ministre do Chine, et Walter Q. Gresham. Secrétaire d'État ; les ratifications en furent échangées à Washington, le 7 décembre 189^1.

Le 10 décembre 1880, un mémorandum fut rédigé pour bien établir les relations personnelles et les rapports oHiciels entre les fonctionnaires du service consulaire anglais v\ les autorités provinciales cbinoises *.

1. Trefl /l'es, etc., heUveen Great liritain and China; and beUvoen China and Foreign Powers ; and Orders in CounciL Unies, Hegnlations^ Acts of Parliamcnty Dficreos, and Notifications affecting British Inlerests in China, — in force on the isl January, i^<)<>. — By Sir Edward llcrtslel, K. C. B. Loiidoii, Harrisoii, 189O. Q vol.iii-8. pp. V-43I, 4^3 2i 7O8.

COKDIER. ' 11. --- Il