Henri Cordier, dans V Histoire générale

iHvm': (oMMLHci M. i)[: koi i,i).r\ iC?-

TRAITÉ COMMERCIAL DE KOL'LDJA, 25 JLII.LET iS^I

Le plénipolcnliairc (le S. M. l'Empereur de toules les llnssies et les pléni|X)tentiaires de S. M. le bogdoklian du Ta-Tsinj;, savoir : le gouverneur général de Tlli et d'autres provinces, ainsi que son adjoint, ont, après avoir conféré ensemble, conclu dans la ville d'Ili (Kouldja), en faveur des sujets des deux empires, un traité de commerce cpii établit un trafic dar^s les villes d'ili (Rouldja) et de Tarbagalaï (Tcbougoutcliak). Ce traité se compose des articles qui suivent :

Art. r*'. — Le présent traité de commerce, conclu dans l'intérêt des deux puissances, en (émoif;nant de leur sollicitude pour le maintien de la paix ainsi (jue j)onrle bion-élre do leurs sujets, doit resserrer encore davantage les liens d'amitié qui unisstMil les deux puissances.

Art. 2. — Les marcbands des deux empires feront entre eux le commerce d*écbange et régleront les prix librement et à leur gré. Il sera nommé, pour surveiller les affaires des suj(»ts russes, un consul de la part de la Ihissie, et pour les affaires des commerçants chinois, un fonctionnaire de l'administration supérieure de rili. En cas de collision entre les sujets de l'une et de l'autre puissance, chacun de ces agents décidera selon toule justice les alTaires de ses nationaux.

Art. 3. — Ce commerce étant ouvert en considération (h* iamitic mutuelle des deux puissances, ne sera passible de part ni d'autre d'aucun droit quelconcpie.

Art. /i. — Les marchands russes allant soit h lli (Kouldja), soit à Tarbagalaï (Tchou^outchak), seront accompniînés d'un syndic (Karavan-bascha). Lorsiprune caravane allant à lli arrivera au piquet chinois de Horo-Khoudjir, et (pie celle destinée pour ïarlwigataï (Tchou';oulrhak) atteindra le j)reinier picjuet chinois, le syndic |)résentera à l'officier de garde le billet de son gouvernement. Ledit officier, après a>oir pris note du nombre d'hommes, de b(»sliaux et de charges de marcliandis(»s, laissera |)as$er la caravane en la faisant escorter, de piquet en piipiel, par un officier et des soldats. Pendant la marche, toute >e\jitioii ou offense sera interdite aux soldats comme aux marchands.

Art. 5. — Pour faciliter le service des escortes d'oniciers et de soldats, les marchands russes seront obligés, en vertu du pré-

lOS l'aFKAIHE T)K KOrLDJV

sent traité, de suivre la route des corps de garde, tant en allant qu'à leur retour.

Art. 6. — Si, pendant que les caravanes russes suivront leur route en dehors de la ligne des corj)s de garde chinois, les bandes de pillards des aoùls extérieurs (Kirghises) commettaient des actes de brigandage, d'agression ou d'autres crimes, le gouvernement chinois n'aura point à intervenir dans l'enquête à laquelle cela donnerait lieu. Lorsque la caravane sera arrivée sur territoire chinois, de même que pendant le séjour dans les factoreries où les marchandises seront dc|)Osées, les marchands russes devront garder et défendre eux-mêmes leur propriété ; ils seront tenus de surveiller avec encore plus de soin leur bétail au pAturage. Si, contre toute attente, quelque chose venait h se perdre, il en sera iuimédiatement donné avis au fonctionnaire chinois, qui, conjointement avec le consul russe, poursuivra avec toute la diligence possible les tracées de l'objet perdu. Si ces traces étaient découvertes dans des villages de sujets chinois et que le voleur fût saisi, il devra être jugé sans retard et sévèrement. Si l'on retrouvait quelques-unes des choses volées, elles seront restituées à qui il appartient.

Art. 7. — En cas de brouillcrics, de contestations ou autres incidents de peu d'importance entre les sujets respectifs, le consul russe et le fonctionnaire chinois dont il a été fait mention plus haut, apporteront tous leurs soins h la décision de l'affaire. Mais si, contre toute attente, il se présentait une affaire criminelle ou un cas important en général, il sera procédé conformément aux règles actuellement en vigueur sur la frontière de Riakhta.

Art. 8. — Les marchands russes arriveront chaque ann(»e avec leurs marchandises, depuis le !i5 mars jusqu'au 10 décembre (de notre st\le, ou, d'après le calendrier chinois, depuis le jour Tçing-ming jusqu'au jour ïong-tchi); passé cette dernière date, l'arrivée des caravanes cessera. Si toutefois les marchandises importées pendant cette période (huit mois et demi) n'étaient pas vendues, il sera loisible aux marchands de rester plus longtemps en Chine pour achever la vente, après quoi le consul prendra soin de leur départ. Il est entendu de plus (|ue les marchands russes n'obtiendront une escorte d'ofliciers et de soldats, ni pour aller ni pour leur retour, s'ils n'ont j>our le moins vingt chameaux avec des marchandises. Au reste, si un marchand ou le consul russe avait besoin, |)our une affaire quelconque, d'ex[)édier un exprès, il en aura la faculté.

TUAITK (OMMKIU I M. IH. K(H I DJ \ I (><)

Mais pour que I(» servicodrs oKiciors et soldais ioiiriiissanl l'rscorle ne devienne pas Irop onéreux, il n'y aura cpie deux fois |)ar mois (le ces expéditions extraordinaires hors de la ligne des corps de garde.

Art. 9. — Les marcliands russes et chinois pourront se voir lihrement |)our alTaires de conunerce; mais les sujets russes se trouvant dans la factorerie sous la surveillance du consul russe, no pourront circuler dans les fauhourgs et les rues (^ue nnmis d*un pfTmis du consul ; sans ce permis ils ne pourront ]>as sortir de Tenceinte. Quiconque sortira sans permis sera reconduit chez, le consul, qui procédera contre lui connue de droit.

Art. 10. — Si un criminel appartenant à l'un des deux empires se réfugiait dans l'autre, il n'y sera pas toléré; mais de part cl d'aulre les autorités locahw prendront les mesures les plus sévères et les informations les plus exactes pour rechercher ses traces. Il y aura extradition réciproque de transfuges de cette espèce.

Art. II. — Comme il est à prévoir que les marchands russes qui viendront en Chine pour ailaires de connnerce auront avec eux des montures et des hôtes de somme, il sera assigné à leur usage, près de la ville d*lli, des places sur les hords de la rivière lli, et près de la vil h» de Tarhagataï, des lieux où il y a de l'eau et de l'herbe. Dans ces pâturages, les marchands russes confieront leurs bestiaux h la garde de leurs gens, qui veilleront à ce que les terres labourées et les cimetières ne puissent dans aucun cas être foulés. Les contrevenants seront amenés devant le consul pour être punis.

Art. 12. — Dans rechange de marchandises entre les commerçante des deux empires il ne; sera rien livré à crédit de |>«ut ni d'autre. Si, malgré cet article, quelqu'un livrait sa marchandise à crédit, les fonctionnaires russes et chinois n'auront point à intervenir et n'admettront aucune plainte, quand même il y en aurait.

Art. i3, — Comme les marchands russes arrivant en Chine ]X>ur affaires de commerce doivent nécessairement avoir des emplacements jK>ur leurs factoreries, h» gouvernement chinois leur assignera, dans les deux \illes de commerce dlli et de Tarhagataï, des terrains près des bazars, afin (|ue les sujets russes puissent y construire à leurs frais des maisons (riiahitation et des magasins d'entrep<»t jwur leurs marchandises.

Art. 1^. — Le gouvernement chinois ne s'inter|Kisera en aucun cas lorsque les sujets russes célébreront dans leurs factoreries le

l'O L AFF\mE DE ROULDJA

service divin selon le rilc de leur religion. Pour le cas où quel- (lu'nndes sujets russes en Chine viendrait à mourir «H lli ou h Tarbagataï, le gouvernement chinois assignera hors de l'enceinte de chacune de ces villes un terrain >ague pour servir de cimetière.

Art. i5. — Si les marchands russes amènent à lli ou à Tarbagataï des moutons pour les y échanger, les autorités locales prendront pour compte du gouvernement deux moutons sur dix» et livreront en échange de chaque moulon une pièce de toile (da-ba, de la mesure légale) ; le reste du bétail et toute autre marchandise seront échangés entre les marchands des deux empires au prix convenu de gré à gré, et le gouvernement chinois ne s'en mêlera d'aucune façon.

A UT. i6. — La correspondance oflicielle ordinaire entre les deux empires se fera, de la part du gouvernement russe, |>ar l'entremise de l'administration supérieure de la Sibérie occidentale et sous le cachet de celte administration, et de la part du gou\crncment chinois, par Tentrcmise et sous le cachet de l'administration supérieure de l'Ili.

A HT. 17. — Le présent traité sera revêtu des signatures et cachets des pléni|X)tentiaires respectifs, il en sera dressé, du côté de la l\ussie, quatre exemplaires en langue russe, signés par le pléni|x>lentiaire de la Russie, et du côté de la Chine, quatre exenq)laires en langue mantchoue, signés par le plénipotentiaire chinois et son adjoint. Les plénipotentiaires res|K>ctif8 garderont chacun un exemplaire en langue russe et un exemplaire en langue manichoue, pour la mise à exécution du traité et p<iur ser>ir de règle constante. Un exemplaire russe et un exemplaire mantchou seront envoyés au Sénat dirigeant de Russie, et un exemplaire dans l'une et Tautrc langue au tribunal chinois des relations extérieures, pour y être scellés et gardés après l'échange des ratifications du traité.

Tous les articles ci-dessus du présent traité conclu |>ar lt3s plénipotentiaires respectifs de la Russie et de la Chine sont signés et munis de cachets.

Le vingt-cinq Juillet de Tan mil huit cent cinquante et un. vingt-sixième année du règne de Sa Majesté Impériale rEin[>ereur et Autocrate de toutes les Russies.

Signé :

(L. S.) Le colonel au corps des ingénieurs des minas, Rovalevskt.

(L. S.) I-CUAN.

BOUYAKTAI.

Y \K(H It Mi:<. I - I

Ce Iraitcî a rie présenté au Sénat dirijrranl de Hnssir. ol par ordre de Sa Majesté THnipercur il y a été apposé le sceau de Tempirc en signe de confirmation.

Saint-Pétersbourg, le i3 novembre i85i.

\AKOLH HEG

La mort de Djilinnghir n'avait donné rpie (pielqnos années de répit an\ gouvornours chinois ; en i8/|G, un des Khodja, Katti Torah, avec ses frères, s'empara do Karligar, mais lut bientôt battu et chassé par les Chinois à Kok Kohat ; eniS^y , révolte d'un autre kho^ja. VVali Khan, et de Kichik khan, son frère, mais ce n'est cpic deux ans [)his tard qu'il réussit h quitter khokand ; il s'empara successivement de kachgar, d'Arloch et de Yangi-Ilissar. Profitant de h\ rébellion des musulmans dans le kan-Sou, le fils de Djihanghir, Bou/.ourk khan, se révoh^i contre les autorités chinoises, aidé |mr un soldat de fortune, Yakoub Beg.

Mohammed Yakoub, fils d'Ismet Onlla, naquit vers 1820 h Pskcnt, dans le khanat de khokand, et il fut élevé chez. un boucher de cette ville qui avait é|M)Usé sa more en secondes noces. Ayant perdu ses parents, il fut mené à khokand et patronné par leHak'im beg de cette ville, karim kachka ; après la mort de celui-ci, il passa au servi(!e du Ilak'im de Tachkcnt qui prit sa sœur pour feu une. Yakoub monta en grade et devint capitaine, puis beg; le /|-i() mars i852, il lutta à Ak-Gerik, près du fort d'Aral, coiitre le major Engman qui le mit en fuite avec ses partisans. Son chef Bouzourk, adonné à tous les vices, ne tarda pas a être déposé jKir lui (i86fi). Les Dounganes avaient pris le fort de Yarkand, à Tautomne de i8G3. (le ne fut que l'année sui vante que commence la guerre; d'année en année, Yakoub, homme intelligent et énergitpie, remporte de nouveaux succès: hiver de i864-i865, prise de kachgar; printemps