Pour plus de clarté, voici les deux textes

« ...réservé toutefois et demeu- « ... reservatis tamen illis confé-

rant sans préjudice de l'alliance que derationibus quas ipse principales a présent lesdits de Venise ont avec partes duxerint in mensibus quale duc de Milan et la Seigneurie de tuor declarare. » Florence a la conservation de leur état seulement... Item et en ce présent traité nous (Louis XI) avons,

l'avènement de CHARLES VIII 231

Le 22 juillet, de Paris où il séjournait avec la cour', Lorédan rendait compte à son gouvernement des résultats acquis ; il lui adressait l'instrument du traité qui avait été recopié dans l'intervalle. Le roi n'attendait plus pour promulguer la paix que la ratification solennelle de la Seigneurie. Celle-ci, le 17 août ', répondit à Lorédan et lui indiqua la conduite qu'il devait tenir: avant tout il présenterait au roi les remerciements delà République, de manière qu'il en fût content; elle lui envoyait en même temps la ratification demandée^, lui recommandait de ne la délivrer cjue contre échange des lettres royales dressées en bonne forme ; elle lui annonçait l'arrivée prochaine de la liste des confédérés qu'elle voulait réserver, et l'autorisait à faire au chancelier un cadeau dont la valeur n'excéderait pas deux cents ducats. La Seigneurie témoignait encore une joie très

aussi de uotre part, expressément réservé et reservons toutes les amitiés, confédérations et alliances que nous avons avec la Seigneurie et Communauté de Florence, auxquelles nous ne voulons et n'entendons en quelque manière prejudicier ne dc>roger ; mais voulons et entendons icelles entretenir et garder nonobstant ce présent traité et sans que par icelui y soit en quelque manière ni en quelque partie dérogé. » (Lûnig, op. cit., IV, 1882).

1. Voy. dans Pélicier, Essai sur le gouvernement delà dame de Beaujeu, (Paris, 1882), l'itinéraire de Charles VIII. p. 289.

2. Arch. de Venise, Seaato, Delib. secr., XXXII, fol. 80 v". — La lettre fut expédiée le 19 août.