EN LA NOUVELLE-FRANCE
URÉREDA nigaoussenan lAtSi ouerighian Mari nekkouambi pakitinemourenena pita ouerighek ouetiannemeg, kichi koureremanbanik nesesissenanoiiak kichi koureredameResa anir egmanoua apakitiniganouam. Ourerecla nekkouambi pakitinemoureg niouna anneghe oueoueremeregheban ereghikkoui kechahanchian , nederitehansibenehouhouban amante oua aramikaoked , amante kegoué pakitinaoked , ne mina nedagatchebenouhouban , nekenokeresibenouhouhouban nederitehansibenouhouhouban : tebatebaou niounam anneghe pambatameg , nedaramikaouanna ouenitiannit nanouat oueouandamouk, kichi oureremegouanr sanghemanou Mariar. Ouderereman egmanoua Mari, pakitimaouaouiditch oureremank, kichi oueouandamouk.
Niouna dakki essema endamoubbena , essema
neoueoueredamouounena erekameghessihidit pambatami oueouandaghik , ni eritehansiegheban. Koureremibbena etto nek-
kouambi Mari pita sanghemauoueremegousian , meouiassis etto nekkouanbi neoueouandamoubbena , netcheredamenena metchakameghessouingheban nedakkinouk eskoua epiéghe. >'ekkouambi nekiktaouanna keneman nederangoumamia ouakeneman en soughenebansieg : atchi kedérerebena kounemannin nhaghena. Om-ereda pegoua nekkouanbi kegoussimis pakitinemourégbe. Gherousitamaoueourakedtch nemittangousena sangmanoui François de Sales, oua nanouat kemiregoubban ouaghe. ^ambi kemirerena nahaghéna io skouansou tpokoudiganiouitch askamioui en mirereg nahagbena. Kia askamioui teberemine Mari ouerighian teberemat angeriak te avenambak. Pegekoun keouikoutemoui'ebana. Onridarakandamoussa khaghek kenemann Jesous ouridarakandatch nereouanganenouk dari amanteni tagouioui moussanrereg kia tai keneman teharr mehhinaeghé arambada askamioui io skouansou, Mari dari askamioui kheramiouitch nekerousouanganena neouikoutemeouanganena amante askamioui teberemieg : amante askamioui moussantgikiktom-eg pounemaouine nereouanganenouk ouikoutemom-eg ^
1 La traduction de ce vœu des Abnaquis n'existe plus aux Archives d'Eure-et-Loir; nous ne savons même si elle a jamais existé, quoique l'abbé Brillon dise, dans ses notes, que le vœu des Abnaquis avait été traduit en latin.
DES ABNAQUIS.
YI.
LETTRE DU R. P. BIGOT, JESUITE, AU SUJET DU VœU DES ABXAQUIS.
Monsieur ,
J'ay receu aujourd'huy la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire; je vous advoue que j'ay ressenty une joye toute particulière en lisant le narré que vous avez pris la peine de me faire de la manière dont on a receu dans vostre auguste église le présent et le vœu de nos pauvres Sauvages. On ne le pouvoit faire d'une manière plus obligeante et en mesme temps plus avantageuse pour ces nouveaux chrestiens ; j'attend tout après cela de la protection de la Très-Sainte Vierge pour ces peuples éloignez. Je ne puis vous le dissimuler que je ressens un extrême désir de retourner au plus tôt à cette nation pour luy raconter moy-mesme la manière dont ses vœux ont esté receus aux pieds des autels de la Re^me du ciel , et les vœux qu'on a faits en mesme temps pom- cette nation, afin d'obtenir pour elle de la Sainte Vierge une nouvelle ferveur. Je souhaitte de tout mon cœur que ma santé me permette d'accompagner la réponce que vous avez dessein d'envoyer à ces cliers Sauvages pour animer leur piété. En vérité , vostre illustre Chapitre fait bien connoistre par là la pureté de son zèle et l'unique désir qu'il a de faire glorifier la Sainte Vierge , recevant si obUgeament les vœux que les plus pauvres personnes présentent à la Sainte Vierge. Je prie de tout mon cœur l'auguste Mère de Dieu de récompenser le zèle de sa gloire qu'ont fait paroistre tous vos Messieurs dans cette action si charitable à l'égard de nos pauvres Sauvages-, vous allez par là les gaigner tout entière-
ment aa service de Marie. Permettez-moy de présenter encore une fois mes respects à tout vostre illustre Chapitre et de le remercier pour mes cliers Sauvages de toutes les boutez qu'il a pour eux.
Je suis, avec un profond respect, dans la participation de vos saints sacrifices,
Monsiem*, vostre très-humble et très-obéissant serviteur en >"ostre-Seignem' ,
Jacques BIGOT,
De la Compagnie de Jésus. A Paris, le 27 janvier 1692.
Au dos est écrit :
A Monsieur Monsiem- Patin , chanoine , officiai et vicaire général, à Chartres.
DES ABNAOriS Zi
YII.
