GUTENBERG, 37O
Hardy (A.), 537.
Haukyns (Jean), 263.
Hegendorf, 388.
Hellénisme, 241, 38o, 255; — (manie
de 1'), 38o.
Henri ir, 3i7, 387, 390.
Henri m, 396, 399, 534.
Henri iv, 463, 489 à 491.
Henri viii; schisme de l'Angleterre ,
Herberay desEssarts (N.), 534» 536.
Hérésies (les) accompagnent les progrès
des idiomes vulgaires, et surtout du
nôtre, i83.
hérodian, 388.
Hérodote, 397.
Histoire littéraire (1'), diffère de celle
du langage, 210.
Historia Richerii, 43 à 47' Homère, 5g, I25, 128, 207.
HoNORius m interdit le droit civil ,
HORATius-Fr.ACCus, 290, 335.
Hugues Capet, 39, 45.
Hugues le Grand, 44.'
HURION, 352.
Idées (les) commencent à trouver leur langage, igS, 201, 226, 228.
Iliade et romans, 128..., i47-
Images rejetées du style des calvinistes, 445.
Imitation (goût de 1'), 241, 264, 404.
Incertitude prolongée à l'égard des règles du français, — conséquences sensibles encore de celte lacune, i8i-
Indo-germaniques (langues) , principe de leur corruption, 5.
Innocent m, 47» 180.
Institution chrétienne de Calvin, 45 1, 452 à 454.
Interjections définies par Meigret et par Letellier, 299 ; parRamus, 320.
Isagoige , de Sjlvius, 278 a 284.
Isidore (saint), 249.
Italien (langage), tributaire de la langue romane, 427, 436.
Italienne (influence), 240, 241, 408, 4t3 à 490,.. Décadence de 1' — , 472, etc.. Elle est affaiblie par Malherbe, 484 à 487; — elle se rallie à l'Espagne , 493 ; revit dans les Précieuses , 494 à 498 ; — est anéantie par l'Académie et Despréaux , 529 à 532: — elle a'pénétré en Espagne , 535,
Jacquier, 329.
Jamyn (Amadis), 472 à 474»
Janséniste (style), 446.
Jean (saint) l'Évangéliste , 53.
JÉRÔME (saint), 249, 371.
Jodelle (Et.), 3ï7, 3i8, SSg.
Joïif VILLE (le sire de), 173 à 180, 208 ,
JovES (Paul), 388.
Jules ii, 444* Justin ,388.
Justin (saini) , 388.
Juvknal, 8, 388.
K (lettre), supprimée par Sylviiis, 282; — bannie par Robert Esiienne, 3o5; favorisée par Baïf, 3o5;et par Ramus, 3i6.
Kvrielle, 356.
L\CTANCE, 371.
La. Fontaine, 235, 243, 338.
Lamaye (Jean), 537.
Lamentation sur la guerre civile , de Chr. de Pisan, {fragment) ^ 2i3 à 21 5.
LaMotte i.eVay£r(P. de), 496, 53o.
Lampridius , r3.
Langage italianizé {Dialogues du ) , 41 3 à 4x5.
Langages (trois) en France, sous la première race , 28, 29.
I-angne vulgaire : ses progrès sont dus à la classe du peuple, i56, 471- 72, etc. — Sa vocation militante, 161 ; son analogie avec le grec, i65.
— Sa décadence au xiv*' siècle, 188.
— Latinisée par les clercs , elle se répand dans la latinité, qu'elle rend macaronique, 189. — Servie par Louis XI, 228...
Lautigaut, 3 18.
Latin (décadence du), 4, 5..., 37, 191; les princes le désapprennent, 39; les évêques eiix-mêuies en perdent l'usage, id.
Latiniser en français (manie de), 378 a 38o.
Latinismes introduits par les translateurs des Écritures, 191. — Latinisme d'Amyot , 462; — de Montaigne , 470.
Latinistes du xvie siècle ; ils assimilent l'enseignement du français à celui d'une langue morte, 25i, 253.
Leboeuf (l'abbé), 221.
LEcr.ERC (Michel), 267, 5o8.
Leglay (Edouard), 6r,
Lemaire (Jehan), 270.
Lemoyne (le père), 507.
LÉON X, 4o3, 444.
Leroux de Lincy (M.), 56, 64, i5i.
Lesclachk, 3i8.
Lktellikr (Ch. C), a^g.
Lettres supplémentaires imaginées par Sylvius; leurs inconvénients, 281- 82. — id. parRamus, 3ii, 3i3.
Lauron (Jean), 475.
Levert, 5o5.
Lexicographie confuse au xia^ siècle, 61, 62; — simplifiée au xv^ , 234; compliquée par la Renaissance, 372:
Leys d'amor, 2 58, 349.
Lhomokd, 328, 332.
Ligue (la), 534, 536.
LiNACRE (Th.), 25i, 388.
Littérature militante : (passion des Français pour la) , 202,206. — La littérature italienne procède de nos trouvères et des troubadours, 427.
— espagnolisée , 537-38.
Livres, (danger d'abuser des), 210.
Lombard (Pierre), 19, 184.
LONGIN, 35i.
LoPE DE VÉGA, 536, 537, 538.
LoRRis (Guillaume de), 194, 217,497.
loubayssin, 537.
Louis d'Orléans, 217.
Louis IX, 59, 176, 178, 533.
Louis XI {les Cent nouvelles), 221, 228, 25o.
Louis xiii, 539.
Louis xiv : son règne anéantit le principe des Révolutions du langage ,
LucAiN, 8, i3o, 388.
Lucien, 388.
Lucrèce (Titus-Carus), 42, 371.
Luis de Grenade (fray), 537.
Luis de Léon (don), 537.
LuLLi (Baptiste), 439.
LusiGNAN (Hugues de), 220.
Luther (Martin), 244, 382, 387, 392, 436, 448.
Luttes philosophiques (la passion des) nuit aux charmes de la poésie , 202 à 2o5.
Lyre (Nicolas de), 371.
Mabillon, 52, 54.
Machiavel, '22 r.
Macrobk, 249.
Mairet (J.), 537.
Maizières (Philippe de), 219, 220,
221 , 222, etc.
Malherbe (dom J. F. M.), 829.
Malherbe (F.), 4o5, 463 , 479,482 à
Marche (Olivier de la), 204.
Marguerite de Navarre, 262, 389.
Marie de France, 179.
Marine (mots tirés de la), 43x.
Marineo (L.), i3.
Marini ( Giov. Battista) , 494 à 496,
Marle, 267, 3/9.
Marot (Clément), 243, 321,338,423,
Martial (M. Val.), 36 1.
Martin (saint) de Tours , 35.
Maxime de Tyr , 395, 397.
Maynard (F.), 486, 507.
Mazarin (le cardinal), 534, 54i.
MÉDicis (Catherine de), 489, 5i5.
Médicis (les) modifient les mœurs,
MÉDicis (Marie de), 494-95.
Meigret (Louis), 286 et suiv.
MÉLANCHTHON (Ph.), 35i, 388.
Mémoires (deComines), 23 1 à 233.
MÉNAGE (Gilles), 294, 496, 524-25,
Menardière (la), 5o5, Ménippée (Satire), 53'j. Mérovingiens : leur politique favorise
les lettres latines, 27.
Méthode (Discours sur la), 5i2.
Méthode d'Abélard (effets de la) , 184
Mettaire, 288.
Meung (Jean de), 193, 195, 497.
MÉzERAi , i6g, 462.
Michel-Ange (Buonarotti), 43o.
Michel (M. Francisque), i3i.
Mille (l'an) : superstition relative à — , 52 à 54.
MiLLERAN (René), 329.
Mode (la) : comment elle intervint dans les destinées du langage, 240. — Elle se glisse dans la prononciation, 291 ; — Corrompt le style des poètes, 472, etc...
Molière (J.-B. Poquelin) , 201, 338,
Moliniste (style), 446.
Monde (fin du), 52 et suiv.
Montaigne (Michel de) , 4o5 , 469 à
Montesquieu, 470-
MoNTFLEURY (Zacharic-Jacob) , 537.
MoNTLUc (Biaise de), 4o5, 463 à 469.
MoNY (madame de), 5o5.
MoRus (Thomas), 35i.
MoscHus, 159, 398.
Mots anciens, des romans ou des dialectes, 433 à 436.
MoTTEViLLE (madame de), 537.
Moulinet, 352.
MoussET, 36o.
Moyen (Je) de parvenir, 46a .
Municipales (institutions) : leur action snr le langage, 49, 5o. Leurs progrès au xiv^ siècle, 190.
MuscuLE (Wolfang), 449.
Musiciens : leurs préjugés par rapport à l'harmonie dii français , 438 à 440.
Mystère {le) des Ruelles , roman , 5o2 à 5o4.
Mythologie littéraire repoussée parles protestants, 443 à 445.
Nationalité des poëtes du xiii^ siècle ,
Nature (la) inspire fortement les romanciers , 95.
Néographies diverses, 281, 3ii à3i8.
— Exemple curieux, 322.
Néolatines (langues) : d'où elles procèdent, 4, 5, 7, 9...
Néologismes tirés de V\idXie\ exemples : 409,411,415,420,421. -.
NicoT (Jean) , 5 1 4- 1 5 .
Nicots (les), 5i5.
NisARD (M. D.), 2x1,242,400,486-87.
NiTHARD, 37.
Noblesse française dégasconnée , 489- 90 ; — moralisée et désitalianisée ,
Nodier (Charles), 80, 378, 400, 440.
Noël, 299, Nonius-Marcellus, 249.
Norbert (saint), 53.
Nowelles-nouvelles (les Cent), a3o.
Novelas ejewplares y omorosos, f)15-3fi.
odyssée y rî6, a 06.
Oi , forme des imparfaits , est tour à tour 06, é, ai... Innovations courtisanesques à ce propos, 416 à 418.
0/7 (langue d'), 11; devenue le français , elle est répandue par la Réforme, îSa.
Oi.ivARÈs (dued'), v534.
Omvet (abbé d'), 365, 527, 53 1.
Olivktan, 392, 393.
Ordonnances des rois (style des), 190.
Oreli., 268.
Oresme (Nicole), i63.
Origines du langage; (utilité de les étudier), 78.
Orthographe incertaine du xiu* siè-
cle, 62 ; — ses mutilations au xvi*, 253, 278-9, etc.. — lalinisée par les clercs , elle est stuchargée par les érudits du xvi^ siècle, 234. — Dévastée par les grammairiens : voy.
Dubois , Meigret , Peletier , Bamus, etc... — Querelles à propos de r — , 326 à 33o. — Complication orthographique de la Renaissance , 372 a 376 ; — modifiée par les Précieuses, 5o8.
Ou substitué à Vo parles italianisours, 417, 418.
OuDiN (César), 535, 537.
Ovide, 194, 371, 388.
Paganisme introduit dans les lettres sacrées, 444-45.
Paladin , palardin , 524.
Pai.et (Jean), 537.
Palinode grec , 352, 356.
PAI.SGRAVE (Jean), 261 à 275.
Pannartz, 371.
Papauté; (son abaissement), 1-87.
Parlements : leurs débuts , i88.
Parny (Ev.), rSg.
Parodie (goût de la), i55à i58. Son origine, i8o-8r.
Partlionopex de Blois (loman), i5a.
Participes (règle des), 32 1 ,
Pascal (Biaise), i58, 45i, 5ro.
Pasquier (Estienne), 3o2, 36o, 44o, 45o.
Passifs (si nous avons des verbes), 2 83- 84,306.
athos de Cyrano, 5 10.
Patois; leur diversité, 61. — lisse séparent du langage littéraire, 254-
Patriciat (le), conféré aux rois mérovingiens , reste attaché pins tard au chef de l'empire, 38.
Patrie (du mot), 356-57.
Patriotisme, inconnu du moyen âge,
Païru, 4o5, 53 r.
Patjlin Paris (M.), 62, i5r, 179, 182, 2 10.
Peletier du Mans (Jacques), 243,
pélisson, 5 12, 521.
Pépin deLanden, 45.
Perez (Antonio); ses Mémoires j 534;
leur popularité, 535.
Perrault, 243, 338.
Perrot (Nicolas), 25 1, 388.
PÉTRARQUE, 2 l8, 227, 427, 436, 48G,
Peuple français dépourvu durant plusieurs siècles d'une langue littéraire, 4r.
Pezay, 496.
Philippe ir d'Espagne, 534-35, 539.
Philippe le Bel, 187.
Philologie française peu encouragée,
Philologues et grammairiens du moyen âge, 248 à 369.
Philosophie grecque : elle porte à la théologie une première atteinte, et introduit l'esprit de controverse qui développe la prose française, 162.
Philosophique (style) préparé par Calvin, 45o. — Raffiné par Montaigne, 470.— Régularisé par Charron, 458.
Perfectionné et retrempé par Descartes, 5lI-I2.
Phocas, 249.
Pierre de Bruts, 187.
Pierre de Pise, 36.
PiNDARK, 36o, 486.
Platon, 162, 206, 34o, 35i, 898.
Pr,ACï£,8, 388.
Pléiade, 366. Déchéance de la — , 479 et suiv.
Pline, 371, 388.
Plotius, 249.
Plutarque, 398.
Poésie : — chevaleresque^ sa décadence, 186; — allégorique, ig^, 202, 217- 18; — satirique, i54à i.58, 201 à 206. La poésie, en devenant païenne, rompt avec les mœurs françaises, 254. Sa dégradation au XIV* siècle, 217, 218; — à la suite de la Renaissance, 472 à 476.
PoGGE, 227,
Poliliens, 187.
Politique du clergé, 23, 24, 28, 29,30. — des rois mérovingiens, 24, 27,29.
POLYDORE-VlRGILE , 388.
Ponctuation, 3oi.
Pont (Gracien du), 347 à 35o.
Popularité de Rabelais (causes de la), 461-62.
PORCACCHl, 14.
Port-Royal (filiation littéraire de),458.
Porte (P. de la), 5o6.
Précellence du langage français ( H.
Estienne), 425 à 436.
Précieuses ( origine des ), 494 ; leur
iniporfance, leur esprit, etc., 496 à
Précieux (style), fusion du — avec le
goiit français, 509 à 5ii.
Prépositions latines substituées aux cas obliques, 7.
Priscien de Césarée, 249, 25o, 284, 297,388.
Pronoms des trois genres, suivant J.
Dubois, 283.
Pronoms personnels substitués aux désinences latines des verbes, 7, 8.
Prononciation : ses incertitudes, 7 ; elie guidait seule l'orthographe au moyen âge , 65. Inconvénient de chercher à la retrouver dans les manuscrits, 267. Débats dont elle est l'objet au XVP siècle, 286 à 288.
Properce, 36i.
Proportions logiques, inaccessibles à l'art des vieux romanciers, 93, 94.
Proposition : le moyen âge manqua des moyens de les souder ensemble, 69-70.
Prose française, 162; ses progrès, 181, plus rapides que ceux de la poésie; pourquoi.»* i65, 181, 186. Fixalion de la — , 509 et suiv.
Provençar(priorité du), 72, 73.
Provençaux (caractère delà poésie des), 255.*
Proverbe en faveur de la langue française, 426.
Psaume de David : traductions diverses d'un — , du XIP au XVP siècle, 57 à 59. •
Pure (l'abbé de), 5o2 à 5o4.
Putsch, 200.
PuYs (Jacques du), 5x4.
Pynson (R.), !i63.
Q, A, procès à l'occasion de ces lettres,
Quantité grecque et latine adaptée à
notre poésie, 3 1 8, 325.
QuÈNES de Bélhune, 6r, 269.
QuÉVEDO de Villégas (don F.), 537.
QUICHERAT (M.), 25o.
Quichotte {don), 536.
QuiNAULT (Philippe), 496,537.
Qui util- Uoratian {le), 355, 357.
QUINTILIEN, 9, i5, 34i.
Rabelais (F.), i58, 242, 873 à 875, 378 à 38o, 461.
Racan, 459, 486.
Racine (Jean), 338, 5oo.
Raison (la) : sa participation au progrès linguistique, 228.
Rambouillet (hôtel de),4ii, 493, etc.,
Ramée ( Pierre de la), dit Ramus, 309 à 323.
Raynouard, 68, 72, 268, 400, 440.
Réforme ( la ) : son influence sur le langage, 242 à 245; elle aide à l'affranchissement du français, 243, 252 ; causes de son impopularité, 242 à 245, 391, 448, 45i.
Réformes de Malherbe, 486-87.
Réfugié (origine du style), 45o-5i.
Règles (les) didactiques ont précédé chez nous les âges littéraires : conséquences de [cet anachronisme, 336, 337 à 339.
Regnard, 243,
Régnier (Mathurin), 9.43, 486, 53g.
Regnier-Desmarets, 329.
Relaciones, cartas, y aforismos (A. Ferez), 535.
Remarques sur la langue française (Vaugelas), 529 à 532.
RÉMUSAT (Charles de), 184.
Renaissance des ails , du langage : ces mots expriment deux idées opposées, 4o3 à 4o5-
Renaissance française, 228, 229 ; mal définie, 4o5, 406.
Renaissance proprement dite ; son principe est étranger, 234-35 ; elle fut nuisible à la langue française, i^., ib'uL, 239. Elle la travestit, 240.
Réaction contre la — entamée par Malherbe, 484, 485 et suiv. ; — favorisée par la politique de Henri IV, 489 à 490; — poursuivie par l'Académie, 529 à 53o; — consacrée par Eoileau, 497, 532.
Reni (Guido), 495.
Requeste des dictionnaires, 524-25.
Restauration du latin au 9^ siècle, 38, 40; sa culture exclusive prolonge l'ignorance piiblique, id.
Resïaut, 329.
Révolutions du langage (dernière des), 497 et suiv. Fin des — , 5ii , 5i2, 53o, 532, 540-41.
Rhapsodies grecques , — françaises , analogies et différences, i25 4 129»
Rhéteurs, 335 à 367.
Rhétorique ( traités de ) prématurés chez nous , 336-37. Opinion du moyen âge sur la — , 182. Deux par-
ties dans la — , 338. Traités divers, de : Henri de Croy, 341 à 347 ; Gracien du Pont , 347 à 35o ; Pierre Fabri, 34 1 à 354, etc.
RicHELET (Ces. P.), 5i5 à 519, 528.
Richelieu (cardinal de), 497, Sai, 529,537, 539.
Richer, 38, 43.
Rimes et assonances, 344, 346.
Ricqueracque, 345.
Robinet, 5o5.
Rois (nos premiers) protègent le tudesque et respectent le latin, 27.
Rois {fragments de traductions des 4 livres des), Xn% Xni«, XIY«, XV^ etXYI* siècles, 57 à 59.
RoJAS, 537.
Roland, sa popularité, i3o.
Romain rustique, parlé dans les provinces de l'empire, 3 ; — importé dans les Gaules, 11, 12, 1 3, i4, 19.
Romains (les) fondèrent des villes gauloises, où Ton parlait le latin, 9, lo.
Romane (langue), 422, 423.
Romans des douze pairs, 96.
Rome : sou langage symbolise l'unité religieuse, 29.
Romipèles^ 244, 357.
Roncevaux (analyse du chant de), 1 3 1 à 147; critique, 149,
Ronsard (Pierre de), 338, 36 1, 362, etc,, 38o, 440, 475-76,
Rose {roman de la), 193 à 202; 204 à 206 ; influence durable du — , air , 217, 221-22.
RossiNi (G.), 439.
ROTROU (J. de), 537.
Rousseau (J. Rapt.), 487.
Routine (part de la) dans l'art des rhéteurs, 339-40.
Roy (M'«^ Le), 5o8.
Rudimenta grammatices , 25o, 25i.
BuFiNus, 249.
