ET DE TOURNEMINE

» fer, d'acier, de laiton, ou ,*etc... Item^ estre » aïmé sur mon haubergeon de plates ^ de fer et » d'acier , ou de l'un des deux , ou de tous ensém- » ble , garnies de cuir , de toile de chanvre , etc.. » Item , d'avant-bras et garde-bras de fer et d'à- » cier , garnis de mailles de fer et d'acier , avec 1 boucles , ardillons , courroies de cuir, lin , chan- » vre j etc.. Item^ de gantelets de fer, d'acier » et de laiton , doublés dans la main de bambrège^ » de fer , d'acier, ou de l'un d'eux , garnis de cuir, » toile, boucles, ardillons, clous et rivets de » fer, d'acier, de laiton , cousus avec fil et ai- »guille, etc.... Item^ un chaperon ^ à mettre n sous mon bacinet ^, de drap de cendal ^ ou de » satin , cousu et garni de (il et soie , etc.. . Item , » mon bacinet , et visière de fer , d'acier et de » laiton y attachée à mondit bacinet d'argent , » doré ou blanc, d'acier, de fer, de lai ton, de » l'un ou de l'autre , ou de tous ensemble , et » étoffé de cernelières ^ de toile de chanisre et de % lin , de coton , de soie , ou de l'un ou de l'autre ,

1 Cuirasses.

2 Le travail dit de hambrège se composait de lames glissant les unes sur les autres sans gêner le mouvement.

3 Sorte de coiffe ou de bonnet.

^ Le casque.

5 Le drap de cendal était une étoffe de soie ou de bourre de soie.

6 Garnitures intérieures du casque.

4^3 GOMMAT DE BBAUMABrOlK

» <;^i de tçus ensemjxle , g^^ie^ de courroies de » cui^ , jtresses de dbaayre , 4issus de fil oa soie , N çt 4^ verteneUes ^ de £er et d'çici^r ; lesdites « pièces, et parties annexées , cousues et âtta- )» cfaées , ga^issa^t et étofiant en tous les en- » droits que bon p^e semblejra , avec clous tenant » Jjedit bacinet y et boudes d'argent , de fer e^t d'à- » cier ; le tout pouvant teuir à mon haubergeon » pu à jfxes plates ^, avec attaches diç cuir et de » clous de fer et d'acier* .. Item , un camail de fer, » d'acier , de laitcm , garni de barbières de fer , » ^e cuir cousu avec fil , courroies, mailles de fer, » d'acier , de laitoQ , tenant et attaché à mondit » bacinet^ et aussi a]ax plates et haubergeon; ledit » çamail doublé d'un tissu de fil ou de soie.... » Une cottè de drap de cendal , armoiriée de mes T» armes , doublée de linge de lin et de chanvre , » ou de l'un d eux , étoffée de coton et de bourre » de soie..... Item^ des chausses par-dessus mon » harnois de cuisses , de jambes et de pieds , de

» arap vermeil ou de cendal , ou de tous deux

» Item , deux épées de fer et d'acier , ou de l'un » d'eux , avec croix et plombée de fer et d'acier » et d^autre métail , avec platines devant la croix ,,

1 Les ressorts et racntoniuèi ev.

2 GuiraMes.

ET DE TOURNËMIIfE; ^^Z

» garnies en bois , et cuir cousti dessus. L une » desdites épées sera garnie de bandes de cuir ou » de soie , garnies de boucles et ardilloùs de fer et » d'acier , mise et ceinte à mon côte, et attachée » à une courroie de cuir ou de tissu de soie avec » une boucle double de fer ou d'acier , et à un » anneau de fer ou d'acier attaché à ma cuirasse » ou à mon haubergeon. L'autre épée , garnie » d'un fourreau de bois couvert de cttir comme » dessus , sera attachée à Farçon de la selle qui » sera sur mon cheval , avec anneaux de fer, cour-

» roiesdecuir, etc Les poignées seront gar*

» nies de chanvre , lin ou soie , tissus et retors

» L'une aura deux pieds et demi de longueur , et » la tenue et plombée un pied et un pouce envi- » ron ; l'autre sera plus courte de deuSc pouces , » et la tenue et plombée sera de demi- pied»

» Item y une dague de fer ou d'acier, à manche » de fer, d'acier, de bois, de demi-pied avant

» la main

» Item^ je choisis un eheval à moi pour

» combattre dessus ou à pied, et sera garni, » armé, étoffé et appareillé comme suit : ledit » cheval sera embridé d'im frein ou mords de >» bride , de fer et d'acier ( suit le détail à l'infini des » anneaux , chaînettes , cuirs , boucles, ardillons , » ornemens, etc.) .. Item^ sera ferré des~c[uatre-

4^4 OOMBAr DE BEACMUNOIR

» pieds (détail des fers)... Itenij seraensellé d'une » selle dont les arsons sont garnis de fer et d'acier » (détail des toile , cuir, soie, chanvre, lin^ bourre, » drap, omemens dorés, clous, attaches, courroies, » croapières, panneaux , ardillons, etc. , etc. )... » /rem, éUÎYières de cuir (détail de tout ce qui

» s'y rapporte ) Item , anneaux de fer ,

9 sangles , garnitures , aiguillettes , etc liem. ^

» un chanfrein de fer, d'acier et de laiton , pour » armer la tète dudit cheyal ( description du chan- » frein et de l'énorme quantité de pièces qui le

» omiposent ou s'y rattachent) Item ^ un

» hamois de mailles de haubergerie, en fer et

9 acier , etc Item^ sera mondit cheval couvert

» de couvertes de toile, drap, en laine ou en > soie , cousus ensemble , de si grande longueur et » lèze qu'il me plaira , avec les attaches , gamitu-

» res eu fer et laiton, etc ./tem, une bou-

» teille de cuir, et du vin dedans, un pain de » froment , une toaille ^ de laine et une tasse

» d'argent Item , un poinçon de fer et d'acier,

» et plusieurs aiguillettes et tresses de cuir et de » chanvre , garnies de fer et de laiton. Item , fil » de chanvre et de lin, et aiguiUettes de fer et » d'acier, le tout pour rechange.

^ Serviette ou torchon.

•ET DE TOURNfiMINE. 4^5

» Et j'iray et j'entreray au ch^mp, à cheval , » armé, monté et appareillé, et mondit cheval » armé , garni et étoffé avec les choses ci-dessus » nommées, spécifiées et escrites pour ma dé- » fense ; et en cet état , moi et mondit cheval , » vestus et appal*eillés chacun à sa manière, se- » Ion le devis devant dit , c'est ma volonté et en- . » tente de me combattre ,' en défense , vers et » contre ledit messire Robert ,* sauf à icelles cho- » ses , et chacune , étoffer, coudre et préparer de » et avec les choses qui au fait seront utiles , » profitables, avables et nécessaires, et à moy » jouir et user de celles qu'il me plaira , et jouir » de mes protestations devant dites , et sous pro- » testation que je fais que mon intention ny vo- » lonté n'est y accroistre ny faire aucune augmen- » tation des choses de fait , fors jouir et user , et » \ moy aider des choses et chacunes- contenues If et comprises , o ^ Taide de Dieu , mon père et » créateur , auquel je supply dévotement que de » sa bénigne grâce me veuille estre secourable et » en aide en tous les lieux et endroits du fait desy» sus dit et autres. »

Le talent descriptif des clercs*,, priseurs , faiseiirs d états de lieux et d'inventaires de nos jours,

1 Avec.

4^6 COMBAT DE BEACMAKWR

bien que gtandement notaUe , s'approdic eertainemoBt pas de celui qui distingua le scrapnlenx rédacteur de ce document du qoatonièBe siècle. Ou ne croirait pas', en le lisant dans sn entier, qu'il eût été possible d'y dé<»UYiir ne omisricm, fut-ce d'un point d'aiguille. Cepcsdant, lorsqu'on le communiqua judiciairement à Robert de Beaumanoir, il remontra que Picnt de Toumemine avait oublié de parler des éperons ou touches nécessaires pour m^aer et oonduire le cheval ; il fut donc convenu , après mûr examen , que les combattans porteraient éperons et touches ^ à volonté. Beaumanoir réclama encore sur la longueur des épées et dagues , car il était forcé, comme demandeur, d'adopter les armes choisies par son adversaire. On décida qu'il appartenait au duc de Bretagne , président de la cour du parlement et du combat en champ clos , de fixer la longueur et la forme des épées', et d'en ordonner comme bon lui semblerait Enfin , messire Robert s'étonna de ce que son adversaire n'avait pas parlé de lance ; mais il fat déclaré qu'on ne s'en servirait point , parce que le défendeur avait le droit de choisie , et que n'ayant pas demandé de lance on devait s en rap*

1 FoueU.

ST DE TOURNEMUiE. 427

porter à sa cédule. Robert de Beaumanoir se plaignit encore des nombreuses étoffes dont son adversaire avait cbargé son armure et ses harnois ; mais on répondit qu'il était libre d'en prendre de semblables , en même quantité , et des mêmes €;spèces et matières.

On a peine à concevoir aujourd'hui que des hommes aient pu se mouvoir sous de telles masses de vétemens et d'armures en draps matelassés , en cuir et .en fer^ On con^soit encore moins que la justice ait remis au plus fort la destinée de $a balance , et que durant 4^ siècles êlLe ait con* stainment sacrifié l'homme faible à l'oppresseur â^droit et vigoureux , l'iqnoceAce timide au crime audacieiix. Ce n'était pa^ Ik le bon temps.

4^8 CHRONIQUE EN VEBS

CHRONIQUE EN VERS DE l'aN i34i A l38l ,

Par maître Guillaume de Saint-André , UcenGié en decretv scolastique de D61 , notaire apostolique et impémlt ambassadeur, conseiller et secrétaire du duc de Bretagne, Jean IV, le Conquérant et le Vaillant.

L1liad£ , attribuée à Mélésigène , ( c'est le yieil Homère ) , est comprise dans l'espace de quarante jours ; la Britanuide de Guillaume de Saint-André lest en quarante années. Les vers du poëte delà Grèce ont survécu aux trente siècles passés sur sa cendre , et si personne ne les lit a^ujouM'liui, on sait au moins à peu près ce qu'ils contiennent, et Ion admire Achille d'après Racine , et Ulysse d'après Fénelon. Les vers du vieux Breton sont encore moins lus que ceux d'Homère , et toutefois ils ont été récités par des rapsodes , dans tous les châteaux de l'Armorique , devant toutes les dames de la cour la plus brillante des Gaules, au cpatorzième siècle. Que de rapports singuliers entre un poëme et une chronique !

J'ai remarqué, dans l'histoire poétiq[ue àe Guillaume de Saint- André , des pensées, des expressions , des vers même qu'on ne désavouerait

DE l'an i34i a i38i. 4^9

pas de nos jours , et une naïveté de description qui n'est pas sans charme. Le Temps , pour lui ,

. . . C'est le vieux qui tout mord ; Et chacun en propre personne , Maugrë soi, Tient, se Mie, accourt / {'rendre jugement en sa court.

GuiUaume de Saint-André adresse son récit à Jean Y , petit-fils de la célèbre comtesse de Monfort , qui ne porta jamais que le titre de duchesse douairière de Bretagne. Il donne à ce jeune duc d'excellens conseils , et l'engage surtout a ne pas s'en fiera son bonheur présent.

Car la rote 1 dé la fortune Fait demi tour comme la lune , Qui, tantôt se met en croissant, Puis grossit, puis va déclinant.

Parfois la fortune diverse ^ Est avenante et puis perverse;

Elle met gens en haut degré , Leur fait honneur, leur fait grant honte, Les dévale contre leur gré , Et quand lui plaît si les remonte.

Poiu'Jun Bas -Breton de i35o, cela n'est pas trop mal exprimé. Après un assez long discours moral, Guillaume de Saint- André commence sa chronique,

1 La roue.

43o CHRONIQUE EN YEBS

L au trois centz qilkrant'un et mil , Le dernier jour du mois d'avril.

Il raconte la mort de Jean III , larrét de Gonflans qui priva Monfort de Théritage de Bretagne y Femprisonnement de cet infortuné chevalier, l'assassinat des seigneurs bretbns' , l'évasion de Monfort , la réunion de son armée :

Ses peuples', par droite! Baiu^fe , De grande ardeur- mettaient leut'cure A Taimer, de fin cœur et yray ; Car les Bretons ', très-bien le sçaj , Doivent Iretous , de bon accord , Se secourir juscpies à utort.

Les batailles viennetit dùèuite , et leur description , et rénumération des chevaliers tués ou prisonniers ; puis les négociations , puis les ruptures et les hostilités :

Lors eussiez vu maint chevalier.

Maint baron , maint bon écuyer, Regretter amis et compères Femmes , enfans et scJëUrs et frères , Et faire aux églises grands lé2i Qui ne furent oncques payés ; Car lorsque la peur est passée La dévotion est usée.

Et quand ils furent tous annés , Disoient, de Jean , les -biens amës :

1 Legs.

DE l'ak i34i a i38i. 4^1

« Nous sommes prêts , allons combattre !

• Chacun de nous en yaudra quatre ; » Car pour certain , boa droit avons , » Et nous sommes les vrais Bretons I •

Ainsi disent tous les partis , chez les peuples affligés de guerres civiles. Autant en pensaient • les serviteurs de Charles de Blois , qui s'écriaient en refusant la paix qui leur était offerte :

« Plus qu'eux nous sommes , de moitié.

• Honni soit qui d'eux a pitié !

» U faut , pour leur orgueil abattre, » Sans mercjr , les faire combattre.

» Il est 'temps que nous nous vengions !

» Allons à eulxl allons! allons! •

Monfort fit proposer à Charles de Blois de ne pas combattre le dimanche ; mais Charles , tout dévotieux qu'il était, refusa de remettre la bataille , et ses gens dirent à ceux de Monfort :

« Peu vous vauldront vos beaux langaiges ; » Beau parler, c j, n*est point de lieu l .

» La peur vous prend. Or, de par Dieu , » Vous ne valez pas une maille , » Et vous êtes nôtres, sans faille 2. »

Mais Jean de Monfort rassemble ses capitaines, et leur fait un discours , où l'on remarque les passages suivans :

1 De mise.

"i Sans faute.

» , , . E\a.uïp

> Ma juste cair«

> Et tout mon I ■ Vous me coei « El bien sga4« • Mes promesi*