N N =D NN Ÿ

pirare (1). AlPultimo ponerete la detta boccia soprail fuoco, et andate scaldandola pian piano, che solvendosi l’acqua in aria , premerà l’acqua nella cassa, e quella farà violenza allacqua , che salisca per il canale C, e ne scorra fuori, e cosi andar sempre scaldando l’acqua finché sarà finita tutta : e mentre sfu-

(2) L'artiste a, par inadvertance, renversé ici la figure, mais comme elle ne modifie en rien la machine de Porta, je n'ai pas eru qu'il fut

nécessaire de faire graver de nouveau cette figure,

(1333 ) merà l’acqua, sempre Varia premerà Pacqua nel vaso, e l’acqua uscirà sempre fuori. Finita l’essalatione, si misuri quant’aqua sarà fuor della cassa , che in iuogo dell’acqua uscita fuori, vi sarà restata tant’acqua, e vi accorgerete della quantità dellacqua uscita, che Pacqua si è risoluta in tantaria. »

On trouvera la traduction de ce passage dans un extrait, que je donne plus loin, de la notice de M. Arago sur les machines à vapeur : je joindrai quelques remarques à la traduction donnée par M. Arago.

Le passage suivant, tiré de la première édition des Élémens de l'artillerie de Flurence Rivault (Paris, 1605, in-8°, p. 126-129), est également nécessaire à cette discussion : j'ai dû mettre en bas de la page les notes marginales de l’édition originale.

« L'eau humide qui se convertit en aër, se raréfie et en est la raréfaction suivie de violence. Voyez-vous ces instrumens d'airain globeux et creux qui ont un trou par lequel on y verse l’eau? Les Grecs les ont nommés (1) portes-d’Æole : parceque si vous les approchés du feu, le métal en est eschauflé, et Peau quand et quand, laquelle peu-à-peu se convertit en aër par l’action de la chaleur, et estant faicte rare et vent, elle sort par le trou avec furie, et après ravive le feu par son souffle, qui le premier luy avoit donné estre. Îl y a quelque apparence que si ce nouvel aër

ne trouvoit lors issue libre par la petite porte, qu'il

&) Aioortar Vitruvius lib. 1.

(884) buiseroit le vaisseau pour se donner iour : ainsi que l'humidité de la chastaigne aërefiée par le feu, la faict esclater rudement , pour se donner libre esten-due. Que si la furie de cet esclat n’a d’estonnement que pour les enfans, l'effet de la rarefaction de l'eau a de quoy espouvanter les plus asseurés hommes , en l'accident des tremblemens de terre. L'eau coulée ez cavernes de la terre au printemps (1) principalement, et en automme y est eschauflée soit par les feux qu’elle y rencontre souvent, soit par les chaudes exbalaisons qui sortent des soupiraux terrestres : tant que rarefiée et convertie en aër, le lieu qui la contenoit auparavant west plus capable d’embrasser si longues et si larges dimensions : tellement que pressé de s’estendre, et violenté par cet hoste devenu puissant, la terre s’entr'ouvre pour luy faire iour avec un desbris espouvantable. Il y a un million d’autres effects de cette raréfaction d'humidité, qui nous pourroyent guider à l'exécution de quelque violence. Mais nous devons y considérer qu’elle ne se faict à coup mais avec temps, et que la matière humide ne s’exhale pas toute à la fois, mais peu-à-peu. Or nous cherchons de la promptitude , et un effect momentané, principalement pour ce qui est de l’action du canon. Car ce n’est pas qu'aux autres artifices de feu nous ne nous servions quelque fois d’humides, quand

nous en voulons faire durer la violence. Mais cela

(1) Arist, lb, 2. Meteor,

n’est pas de ce lieu. Il faut donc nous attacher à la sécheresse, et à un subject sec qui ait peu de résistance contre la chaleur , et soit amy du feu. Car l'humide luy résiste : au contraire le sec est de sa nature .Jmesme. Or ny l’aër qui est humide et chaude, ny l’eau qui est froide et humide, ne nous peuvent donner ce corps sec que nous cherchons. L'eau en est la plus incapable, tellement que toutes choses humides et froides doivent être bannies de notre poudre. L’aër comme chaud et léger nous fourniroit bien des huilles, graisses, raisines, poix et autres choses onctueuses, qui entretiennent le feu plus tost qu’elles (1) ne le nourrissent. Mais parce qu’elles sont quant et quant humides , le feu en est trop lent, et par conséquent ne nous est propre; Car la seule vitesse faict (2) violence. La terre donc seule nous peut fournir ce que nous cherchons. Aussi harmonie de ce monde porte, que les extrêmes parties d’iceluy ayant quelque liaison et aflinité entre elles, et que si elles sont de quelques qualités contraires, comme le feu qui est extrêmement chaut , et la terre qui est extrèmement froide, elles soient néantmoins retenues par un commun lien qui est la sécheresse propre à l’une et à l’autre. »

Je vais donner maintenant les différens passages de

M. Arago relatifs à la question que je dois discuter dans

(x) OÙ 70 Urcxswevov rpepéta: Fe Arist, lib. >. Meteor.

2) Par le 18. Théor. du 1 liv. dé cet œuvre.

cette note. On trouvera d’abord un fragment considérable de l'éloge de Watt, où l’ensemble de la question est traité, Ge fragment, que je n’ai pas voulu morceler, est suivi de divers extraits des notices insérées par M. Arago dans l'Annuaire, et qui déve-. loppent et complètent la pensée du savant auteur. Pour rendre plus claire la discussion, et pour faire bien comprendre au lecteur sur quoi portent mes observations , j'ai mis quelques notes au bas de la page, aux endroits contestés. Afin de distinguer ces notes de celles de M. Arago, je les ai marquées à la fin de l’initiale de mon nom [L.], et j'ai indiqué les renvois par des lettres, tandis que les renvois des notes qui appartiennent à M. Arago sont marqués par des chiffres arabes (1). Après avoir reproduit tous ces passages, accompagnés de mes observations, je résume la discussion et je donne mes conclusions. Voici d’abord ce que j'ai cru devoir tirer de l’éloge de Watt, qui, comme je l’ai déjà dit, a été publié par M. Arago dans l'Annuaire du Bureau des Longitudes et dans les Mémoires de l Académie des Sciences (2).

« Gerbert, notre compatriote, celui-là même qui

porta la tiare sous le nom de Sylvestre IT, acquiert-

(1) Les notes que je joins aux passages tirées de l’Eloge de Watt, et de l'Annuaire, sont d'ailleurs en plus petits caractères que les notes de M. Arago.

(2) Mémoires de L'Académie des sciences de l'Institut , tom. XVII, p. LXXVIU-LAXX VIN, — Annuairegdu Bureau des Longitudes pour l'an

1839. Paris, 1838, in-18, p. 274-286.

il des titres plus réels, lorsque, vers le milieu du ueuvième siècle (a), 1l fait résonner les tuyaux de l'orgue de la cathédrale de Reims, à laide de la vapeur d’eau ? Je ne le pense pas. Dans linstrument du futur pape, j'apercois un courant de vapeur substitué au courant d'air ordinaire, la production du phénomène musical des tuyaux d’orgue, mais nullement un effet mécanique proprement dit.

« Le premier exemple de mouvement engendré par la vapeur, je le trouve dans un joujou, encore plus ancien que l'orgue de Gerbert ; dans un éolipyle d’Hiéron d'Alexandrie, dont la date remoute à cent vingt ans avant notre ère. Peut-être sera-t-il difficile, sans le secours d’aucune figure, de donner une idée claire du mode d’action de ce petit appareil ; je vais toutefois le tenter.

« Quand un gaz s'échappe, dans un certain sens, du vase qui le renferme, ce vase, par voie de réaction, tend à se mouvoir dans le sens diamétralement contraire. Le recul d'un fusil chargé à poudre n'est pas autre chose : les gaz qu’engendre l’inflammation du salpètre, du charbon et du soufre, s’“lancent dans

{a) Cette date, que M. Arago à reproduite deux fois (Mémoires de l’Académie des Sciences, tome XVII, p. Exxviti. —Annuaire du Bureau des Longiludes, pour l'an 1859, P-+ 274) ne me semble pas exacte : on sait que Gerbert monta sur le trône de Saint-Pierre en 999 et mourut en 1005, et je ne comprends pas comment il aurait pu faire résonner les tuyaux de l'orgue de Reims vers le milieu du 1x° siècle, c’est-à-dire vers 850. Si j'insiste sur l'exactitude des dates, c’est surtout d’après l’exemple de M. Arago, qui a dit avec justesse dans ce même éloge de Watt: « que la comparaison minutieuse des dates peut seule mettre la vérité dans tout son jour » {Mémoires de l’Académie des Sciences, tom. XVII, p. cxzm) [L.].