I.c comte
de Lnlning arrive
en Valentiennea pour le» faicla de» trouble» de Harchiet.
pusni arbitrairement desdits commissaires , ou de Messieurs de la justice, et que chacun eusse à se gouverner selon la pacification de Gand, et rendre obéissance aux estats de ce pays.
Après ceste publication, chacun se retira en paix en sa maison , Messieurs du magistrat et Messieurs les commissaires et monsieur de Harchies furent disner en la maison de ville 1 .
Le dimence ensuivant, les commissaires, par le mandement de la Court, feirent l’ung d’eux gouverneur de ceste ville, en dessoub du comte de Lalaing, ' sçavoir monsieur de Prove, et par le mesme mandement , monsieur de Harchies fut redemandé en court; par quoy ceste ville demora en paix.
Environ 4 ou 5 jours après, le comte de Lalaing arriva sur le soir en ceste ville, et le lendemain il feit sonner la cloche du grand conseil , lequel conseil se feit en plain marché, où qu’iceluy seigneur comte commença une belle resmonstrance au peuple , estant là assemblés ; puis par le président Richardot, et feit une belle harangue ; après laquelle monsieur le Comte establit monsieur de Noyelle* et le devant nomé monsieur de Prove gouverneur de
1 Ce récit diffère notablement de ceux des Mémoires anonymes et de D'Outreman.
* Probablement Antoine de Noyelles. Les Mémoires anonymes disent, en parlant du comte de Lalaing, de Richardot et de Provene : « Et il n’y avoit daultre remède que d eux retirer et lais- « ser les sieurs de Fama (Famars), de Warou et de Noyelles « pour leurs surintendants, tant que do par la court y seroit « aultrement pourveu. Et arrivèrent lesdicts de Prove , Har- « chies, Rychardot et Godin de retour audit Anvers, le xm'du- « dictmois de septembre dudict an 1578. » ( Loc . cil., 107.)
ceste ville, eu dessoub de luy jusq au renom' des estats généraux.
Le mardy, dernier jour de septembre, fut publié j < Al i l j*["'° en la chayère dorée, présent monsieur de Hamaide ] e i’v"™
v ' * ou duc d Anjou.
prévost-le-Comte , l’alliance que messieurs les estats généraux avoient faict , avec monsieur le duc d’Alençon, frère du roy de France*.
Vous voyez quel bel ordre on prenoit, l’ennemy capital qui est le François, pour ayder à chasser les gens de nostre prince naturel hors de ses pays ; on appelloit l’Espagnol estranger , mais les François n’estoient comtés pour estrangers ; et toutes fois les François n’ont logés en nul villaiges , qu’ils n’ayent bruslés de faict quelq belle cense, beaucoup d’acte d’hostilités, comme semblable à la turquesq; tellement que si les Espaignols eussent faict semblables cas, le prince d’Orange et ses estats les eussent bien publié par tout, tant par impression comme aultrement*.
Le seigneur don Jean d’Austrice trépassa le pre- Tr< P «.
t ^ * de don Jean.
raier jour du mois d octobre; au lieu duquel fut constitué gouverneur et capitaine de ces Pays-Bas, pour Sa Majesté, Alexandre Farnèse, prince de Parme, de Plaisance.
Au co m mencement de 1579, sçavoir au mois de Union d"U (rcrlit. janvier, fut encommencée l’union d’Utrecht, que
* Jusqu'à ce qu'il y fût autrement pourvu par les États généraux.
* Mém. anon., II, 305.
3 Voy. aussi les Mémoires anon., III, 172, 213, 281, 301 et 316, sur les excès commis par les Français dans les quartiers d'Alost, de Termonde et le pays de Waes.
Renouvellement de U loy par le comte de Lalaing.
Réconciliation des estais de Haynau, Arthois, Lille, Rouay et Orcliies avec Sa Majesté.
feirent touts les estats de toutes les provinces et villes des Pays-Bas , comme il est déclaré bien au loing 1 , en l ’ Histoire des Troubles des Pays-Bas , livre V, laquelle union at apporté beaucoup de maux et malheurs à ces pays.
Monseigneur le comte de Lalaing, grand bailly d’Haynau et de Valentiennes, renouvella la Loy de ceste ville le xv* jour de may.
Sire Andrieu de Bouzenton, seigneur de Querenaing, prévost;
Jean Rasoir, lieutenant ;
François de Ruelin, seigneur de Rombres ;
Jean Desmaisières ;
M' Henry Doultreman ;
Jacques Henne;
Grégoire Bordeleaue;
Alexandre Pittepan, binçois;
Gilles Labistraecten ;
Charles Clauvet;
Gobert Desprets ;
Jean de Sars ;
Charles de Montreul d’Arras.
Les estats d’Artois , d’Haynau , Lille , Douay et Orcliies sont accordés et on faict paix le xvii e jour de may de ceste an 1579, avec le prince de Parme, aboudans 1 la pacification de Gand, et l’union généralle d’Utrecht qui est dit cy-dessus, laquelle ils avoient tous soubsigné et juré. Les articles de ceste
' Au long.
1 Abondant, abandonnant. Voyez sur la manière dont la Pacification do Gand était exécutée à Valenciennes, les Mémoires anonymes, III, 315.
accord sont au long au-devant du livre des Troubles du Pays-Bas, livre V, folio 395 verso; duquel accord n’en ont voulu estre participans les gouverneurs de la citadelle de Cambray 1 , de Boucbaiu 1 , de Tournay* ; mais au contraire ont faict grande guerre à ceste ville de Valentiennes et aux environs, dont s’est ensuivy des maux innumérables \
Le devant dit gouverneur de Tournay qui es toit Jean de Melun, séneschal de Haynau*, ne tenant de ceste accord et réconciliation faict avec le prince de Parme, au nom de Sa Majesté Catholicq, taschoit par tout moyens d’avoir et surprendre ceste ville de Valentiennes, à sa dévotion ; et de faict, après avoir mis en embuscade 300 hommes de pied excossais, au grand quesne * au bois le Prince, et 150 hommes de
* Bauduin de Gavre, baron d’Inchy, gouverneur de la citadelle de Cambrai, la livra au duc d’Anjou, en 1581.
1 Josse Zoete, seigneur de Villers, l'un des signataires du compromis des nobles, avait été nommé gouverneur de Bonchain, à la place du seigneur de Moncheau. Par une lettre du 20 février 1579,1e comte Philippe do Lalaing avait demandé aux États généraux ce commandement, pour lui, ou au moins pour son fils, le baron de Montigny, chef du parti des malcontents, qui provoqua la réconciliation des provinces wallonnes. Documents inédits , 1, 162, 439.
* Le gouvernement de Tournai était confié à Pierre de Melun, prince d’Épinoy; sa première femme, Philippine de Lalaing, se rendit célèbre, en 1581, par la défense de cette ville.
4 « C’estoit lors pitié d’estre en ville, car la citadelle de « Cambray, Bouchain, Saint-Amand , Mortaigne, Anthoing, « Tournay et autres tenoient un party; et Valenciennes avec « le Hainau, Arthois, Lille, Douay et Orchies en tenoient un « autre, et tous se disoient serviteurs du roy. » D’Outreman, 235.
‘ Pierre de Melun, prince d’Espinoy, était sénéchal héréditaire de Hainaut, à titre de sa mère Yolende de Werchin.
0 Au grand chêne. - ,
Trouble* du «énetchal d'Haynau, gouverneur de Tournay
•n Valentiennea.
lu
chevaux, tant de lances que liarquebousiers, auprès du mont d’Azin, s’en est venu en ceste ville de Valentiennes, le vi* jour d’octobre, avec 10 ou 12 hommes de chevaux, espérant avoir des gens assez pour le seconder, à l’exemple de Harchies ; mais il fut long de son conte' ; car luy estant arrivé en la ville, s’est logé à l’hostel de Saint-Amand, auprès de Saint-Jean. Messieurs le magistrat, avec le conseil des bons bourgeois, feirent incontinent clore toutes les portes de la ville, et mettre les 8 compagnies bourgeoises qu’il y avoit alors, tous en armes, à l’enseigne déployée, dont l’une des partie se meit et passa au château de Saint- Jean’ devant l’hostel Saint-Amand, où qu’estoit ledit séneschal de Haynau , le tenant subject depuis les 10 heures du matin jusq à 3 heures après midy ; qui ne pouvoit bouger, ny sortir hors de sou logis; qu’alors luy fut commandé par Pierre Poyvre, capitaine bourgeois, qu’il se retira hors de la ville; ce qu’il feit bien hastivement, après qu’on luy eut faict ouverture de la porte Tournisienne pour luy sortir ; aucuns lui voulurent persuader de demorer en la ville, luy disant qu’il avoit assez de gens pour luy; mais il n’y voulu entendre, aymant mieux les clefs des champs.
Execution Vendredy, xxiiP jour d’octobre ensuivant, Simon du<m gouverneur du Pire eut la teste tranchée sur le marché de ceste
«le Tourna y.
ville, pour s’estre trouvé en armes au château de Saint-Jean, à l’assistance du devant dit gouverneur de Tournay, et lui avoir dit plusieurs parolles pour
1 Loin de son compte.
2 On appelait ainsi la place située devant le monastère Saint- Jean. D'Outreman, 123, 300.
DE VALENCIENNES
luy persuader de faire sédition, demorer en la ville, et qu’il avoit plus de gens pour luy qu’il ne pensoit.
Le comte de Lalaing estant présent à ceste justice, exécution et des autres ci ensuivans.
Le mesme jour, Pierre Denneau, ou Lenneau, espinguier, fut pendu et estranglé pour les mesmes crimes.
Le mesme jour, Willo Hocquet, natif d’Aubuy et wm..t
" baisa l'espée,
Nicolas Turpin, feirent réparation sur ung escha- 4 s»"»"* fault, devant la maison eschevinalle, en blanc linge, ayant en leur main chacun une torse ardant, priant mercy à Dieu et à justice, puis baisèrent l’espée, et furent bannys de ceste ville, banlieu et du pays de Haynau , sur la hart, à tousjours pour les mesmes causes que dessus.
Le môme jour, Jean Clawet’ et Vincent Resteau, le jonne, estant absens et fugitif de la ville, furent bannis de ceste ville, banlieu et pays de Haynau à tousjours, sur la hart, pôur les mesmes causes.
Le dimence , xxv' jour du mois d’octobre , se feit soirmntiio une belle solemnité, procession généralle en ceste gc ~
... , .en Valnn tiennes
ville, pour action de grâce a Dieu, pour la réconci- pour .m™ a» liation , paix et accord faict par les estats d’Arthois, <;«
Haynau, Valentiennes, Lille, Douay et Orchies, avec pri “ c . e 0 d ° 0 7 " m,! monsieur le prince de Parme, gouverneur de ces d ' Pays-Bas, au nom de Sa Majesté, comme il est dit cy-dessus ; à laquelle solemnité y estoient assistant monsieur le comte de Lalaing et madame Marguerite d’Arembergb , sa femme , monsieur de Congnies ,
1 Qu Ciauwet.
gouverneur du Quesnoy, monsieur de Tilloy 1 * * * , gouverneur de Betune, tous les gen6 du magistrat, les prévost, jurés, esche vins, pensionaires , tous les nobles, bourgeois, manans et habitans, aussy tous les mestiers par ordre de ceste ville; premièrement la messe fut chantée environ les 8 heures et demye à Notre-Dame la Grande, par monsieur l’abbé de Saint- Jean, assisté de l’abbé de Vicoigne , présent tous les gens d’église de la ville fort honorablement; laquelle estant achevée, sortit la procession , dont ledit abbé de Saint- Jean portoit le vénérable saint sacrement; les rues estoient très-bien parées, tapissée avec grand nombre d’autels, pour reposer le saint sacrement. La station fut faict en l’église de Saint-Jean, où que le gardien de Saint-François feit une belle prédication ; puis après se feit encor une station au grand marché, y ayant un grand autel, préparé à ceste effect, pour reposer le saint sacrement; c’estoit plaisir de voir tant de luminaires ; monsieur le Comte suivoit avec ung blanc ciron* , tous les nobles susdits pareillement.
La procession estant arrivée au marché, et le saint sacrement posé sur ledit autel fort révéremment , monsieur le Comte monta en la chayère dorée, et le hérault auprès de luy, avec Philippe le Boucq 5 ,
1 Jean de Bemimicourt, seigneur de la Thieuloye, de Douvrin, de Gomer, etc., fils de François Philippe et do Louise de Canteleux, était gouverneur de Béthune. Carpentier, 1,229,230.
* Petit cierge en cire blanche.
1 Philippe Le Boucq, seigneur de Beaucamp était fils d’Olivier,
et de Catherine Le Mye ; après avoir fait l’éducation de Charles
de Croy, prince de Chimay, il devint sécretaire du comte Philippe de Lalaing, gouverneur du Hainaut ; il mourut subitement,
DK VALENCIENNES.
greffier, lequel feit lecture des articles de ceste paix et réconciliation ; ce qui estant achevez mon dit seigneur le Comte descendit de la chayère dorée, y laissant le hérault seul ; puis 4 trompettes commencèrent à sonner, et ayant cessé, le hérault dit à haut voix : Paix de par le roy ; les trompettes commencèrent à jouer comme auparavant; puis le hérault dit à hault voix : Vite le roy ; le peuple ensuivant répétait Vive le roy; puis les trompettes jouèrent, et ainsy par trois fois; cela estant achevé les ecclésiasticq chantèrent Te Deurn en musiq , devant le saint sacrement ; puis les deux compagnies bourgeoises, qui estait en garde sur le marché, déchargèrent leur arquebouges et traits à poudre tout à une fois ; pareillement fut tiré toute l’artillerie de dessus le remparts en ung mesme instant. En après la procession parfait son tour jusq à l'église Notre-Dame la Grande.
Le comte de Lalaing , avec les prélats et nobles dessus nômés , disnèrent avec messieurs du magistrats, en la maison eschevinalle ; pareillement au soir souppèrent tous illecq, et avant se seoir à table, monsieur le Comte avec 5 ou 6 de ses nobles , ayant un flambeau à la main, boutèrent le feu au bois qui estait préparés pour ceste effect, sur un houre’, devant la maison de la ville, en signe de joye et allégresse, et jettèrent leur flambeaux au feu ; Monsieur prins des
à l’âge de 37 ans, le 20 mars 1583. Le chevalier Le Boucq de Ternas, Histoire des choses les plus remarquables advenues en Flandre , Hainaut et Artois , Douai, 1857, 280.
1 Échafaudage.
femes et des filles par la main, commença la carolle 1 autour dudit feu ; puis après, s’en alla souper, en la maison de ville; menans “tous grande joye de ceste paix et réconciliation, avec le prince de Parme au nom de Sa Majesté Catholicq.
Voilà le sommaire de ce qui est advenu en ceste ville de Valentienne, depuis l’an 1562, que les hérésies ont commencé à pulluler en icelle, jusq aprésent an 1579, que ladite ville fut toute réuny soubs l’obéissance de nostre mère sainte Église , et de son prince naturelle, le roi d’Espaigne, par le moyen de ceste dernière paix et réconciliation ; après avoir quitté la maudite union généralle d’Utrecht de toutes les provinces des Pays-Bas, en laquelle ceux de Cambray sont demoré, au grand détriment, préjudice et dommage de ce pays de Haynau, et du pays d’Arthois, jusq à l’an 1595 ; qu’alorsleur tirant Balagny s , rendit la ville et citadelle au comte de Fuentés, gouverneur lieutenant général des Pays-Bas, et chef de l’armée de Sa Majesté.
1 Carole , danse, caroler, danser :<■ Et toutes les nuits, qui sont « longues en hiver, il y avoit audit hostel de Saint-Pol, danses, « corolles, et esbattemens devant le roi, la reine. » Froissart, liv, IV, chap. xxxi.
* Jean de Montluc, seigneur de Balagny, était fils de Biaise de Montluc, maréchal de France. La citadelle de Cambrai, capitula le 4 octobre 1595. Histoire des troubles des Pays-Bas, par Van der Vynckt, 11,70 et suivante; — Carpentier, I, 188, 195, 207.
DE VALENCIENNES
Exécution de plusieurs hérétiques faict en ceste ville, déparia justice, à plusieurs et diverses fois, depuis la dernière paix de l’an 1579.
