Béata-Béatrix
18. Comme quoi les Almavivas sont souvent plus forts que les Figaros.
50. Combien l'on a raison d'apprendre aux enfants l^s fables de la Fontaine (cmi vuluino, Combien de choses les fables do la Fontaine expli({uentj.
Enfin, en 1845 encore, cette partie entra, datée comme aujourd'hui, sous le seul titre do « dernière partie », et toutes les divisions de chapitres enlevées, dans le tome IV de la cinquième édition des Scènes de la Vie privée (première édition de la Comédie hmnainc). Elle se terminait alors par ces mots, enlevés en partie aujourd'hui :
Calystc tendit la main à sa femme et la lui serra si tendrement, en lui Jetant un regard si éloquent, qu*ello dit à Toreille de la duchesse : « Ju suis aimée, ma mère, et pour toujours! »
Aujourd'hui, comme on Ta vu, tout l'ouvrage porte pour la première fois sa division en trois parties avec titres, et la date de 1838-18/^/ï.
XXI. Gobseck, daté de Paris, janvier 1830. Dédié au baron Barchou de Penhoen en 18i]iO. Cette nouvelle parut pour la première fois dans le tome l de la première édition des Scènes de la Vie privée, deux volumes, avril 1830, sous lo titre de : les Dangers de l'incondailc; elle était alors divisée en trois chapitres : l'Usurier, l'Avoué et la Mort du mari, dont le premier avait paru inédit dans la X'ode du 26 février 1830. En 1835, sous le titre de : le Papa Gobseck, elle entra, datée pour la première fois, dans le tome I de la première édition des Scènes de la Vie parisienne, d'où, en 18/|2, elle fut retirée pour reprendre place, sous son titre actuel et augmentée de ^a dédicace, dans le tome H de la cinquième édition des Scènes de la Vie privée (première édition de la Comédie humaine).
XXII. La Femme de trente ans : I. Premières fautes, II. Souffrances inconnues, III. A trente ans, IV. Le Doigt de Dieu, V. Les Deux Rencontres, VI. La Vieillesse d'une mère coupable. Daté de Paris, 1828i%h!\* Dédié à Louis Boulanger. Les différents chapitres de ce récit
«(•B»' *""* '* première i-ditlon de
'1„,„ .i-""^ ""TîT"-" "' "'' "■ '"""""'' ''""°" *' "■'"""
!'•' If,,,^ milli'f'"^.^ iisoefoat pas réunis piiiri! eux, et unavU
''"a' i'i'-P"''^' ""' '\«l. P*S« 382) donne seul quclffuiî lien aux
' ' /M"''"' f""C.|",ion suivante, où les chapitres sont dut^s, tome IV
rlttr''"* '*'"''Âî/iJi)ji dM *f'''«' ''" '" '■•» ?'■'•■''«. lR3à-1835, Balzafi
j,. /» "*'" |^^„«Ai<«(>p.etfil uno pn'ifueo dati^o du 23 jnars I83.'t
jnti'"'^ . ^^ 382), f|iit nxplii|Uïit soinmaimtiu-iit sa pnnsi''';
''""' '"i ce nft fit 1"''^ **^^' •*""* '" '"™" '" ^^' '" ciniili'ixfi «•!'-
'*"'"' i!.* .s'o"»»* rf' *" ■■'** P'"''"'''' (première (édition de /n Comèdin
"" ^1 qnfl les personnages continuèrent à porter les ini>nn>s noms
* irnte"' '«" divers cbapitri-a du roman, qui devint alors dérmîtivi'menc
ouvrage suivi. Il est Tacile de découvrir le motif qui avait foi-ct!
l'anirur & ne pas attribuer d'abord ù nin! mt^mc personne Ips diverses
aventure» de /(i /Vmma rfe (renfe ans. A l't^poque où il puliliaîl les
différents chapitres de cette remTe, qu'il fait commencer en 1813, soiw
le premier Empire, l'héroïtie n'cilt pu. si c'ellt ét^ un seul et mirmu
pcrsionnaiie, avoir atteint l'ilgc qu'il lui ailrilmaii dans U^s diirùronl>'a
parties de son nîelt, qui embrasse une période de trente et un ans;
aussi s'empri'ssa-l-il, en préparant la dernière version qu'il ait corrigée
do ce roman, de le dater de J838-18,'i4 au lieu il.- ISJS-lS'jS, afin de
prolonxi'r meure l'intervalle existant ruin' la dale du di^but et colle
ds la lin île l'ouvrasit, II rendit possible ain-*! l'indication i[u'il plaça à
la pi'i'niiiTe ll^nn du dernier cliapitre, que Tliistoire s'achi've en ISH,
Gt non plus en I8V-!, comme dans l'édition priicAdenl". La dédicace
rm publiée pour la première fois en Ix.VJ dans le tome 111 de la cin-
quiènif édition des Scènes de la Vie privi'e {première édition de la
Cùtiirilif humaine).
Yiilei niajjiti'iiant l'origine de ces divers chapitH-s. Le premier, Premii'-ii-K fiiHim, a paru pour la pn-mlère fois sons le titre de : le Penite: -r/iHn, Hana la lievur. des liriix Mandtx, numéros dit septembre et d'octulnv! IHÔl; il y était divisé ainsi : la Jeune lille, la Femme, la ili'i'i-, lit WilaiiiUttH, le Heiiilez-roits. La première de ces divisions avait déjà paru, signée « comte Alex, de 11. i>, dans fit Caricature du '2't novembre 1830, sous le titre du : Dernifre Rei-ue de SapoU'on, et elle a reparu depuis dans divers journaux reproducteurs sous celui de : une nevnf ah. Carromel; ce morceau Gnit à la lin de la ligne 16, pasre ,"i30. Le Iteiulei-toa» parut pour la premièn' Tois en volume et suns ce litre dans le tome IV de ta deuxième édilion des Sciite* de /« Vif jirin-e, mai 1832. Ce n'est que dans la troisième édition, 183^-1835,
DES ŒUVRES DE BALZAC. fl
que ce chapitre fut daté de Paris, janvier 1831, et ce n'est qu'en 1842, dans le tome III de la cinquième édition des Scènes de la Vie privée (première édition de la Comédie humaine) que ce morceau prit son titre actuel, toutes divisions supprimées.
Le deuxième chapitre. Souffrances inconnues, a paru pour la première fois, inédit, daté de Paris, 15 août 183^, dans le tome IV de la troisième édition des Scènes de la Vie privée, 1834-1835.
Le troisième chapitre, A trente ans, daté pour la première fois d'avril 1832 dans la troisième édition des Scènes de la Vie privée j 1834-1835, a paru pour la première fois dans la flevue de Paris d'avril 1832, sous le titre de la Femme de trente ans, titre qui servit depuis 1842 à tout rouvrage,et,pourla première fois en volume, dans le tome IV de la deuxième édition desScènes de la Vie privée, miiiiS3% Ces: de ce fragment seul que Sainte-Beuve parle avec éloge dans le tom ; II des Causeries du lundi.
Le quatrième chapitre, le Doigt de Dieu, a été publié en deux parties distinctes; la première, sous le seul titre de : le Doigt de Dieu, a paru pour la première fois dans la Revue de Paris du 25 mars 1831, et, pour la première fois en volume, dans le tome IV de la deuxième édition des Scènes de la Vie privée, mai 1832. 11 a porté pour la première fois la date de mars 1831 et le sous-titre de la Bièvre, dans l'édition de 1834-1835. La deuxième partie, intitulée la Vallée du torrent, a pjni pour la première fois, inédite, datée du 25 mai 1834, dans le tome IV de la troisième édition des Scènes de la Vie pnVe, 1834-1835. Ces sous-titres et ces divisions ont été supprimés en 1842 dans la cinquième édition des Scènes de la Vie privée (première édition de la Comédie humaitie)^ et Balzac ajouta le paragraphe Ul de la page 629 pour souder les deux parties ensemble.
Le cinquième chapitre, les Deux Rencontres, parut pour la première fois dans la Revue de Paris, des 21 et 28 janvier 1831 ; il était divisé en deux parties dont voici les titres : la Fascination, le Capitaine parisien, et se terminait par ces mots : « S'il y eut entre ces deux êtres une troisième rencontre, ce ne fut ni sur la terre, ni sur les eaux ..» paragraphe qui fut enlevé lorsque les Deux Rencontres parurent pour la première fois en volume dans le tome IV de ia deuxième édition des Scènes de la Vie privée, mai 1832. L*auteur y ajouta en revanche une troisième partie inédite, qui porta le titre (TEnspignement, et, dans Tédition de 1834-1835, où il data pour la première fois les morceaux, il mit la date de janvier 1831 à la fin souhîment des trois chapitres des Deux Rencontres, ce qui était absolument inexact
pour V Enseignement, écrit en 1832. Enl8Zi2, dans la cinquième édition des Se 'nés de la Vie privée (première de la Comédie humaine] , toutes ces divisions ont disparu.
Enfin, le sixième chapitre, la Vieillesse d'une mère coupable, a paru pour la première fois, inédit, sous le titre de V Expiation, dans le tome IV de la deuxième édition des Scènes de la Vie privée, mai 1832. Il fut daté de Saînt-Firmin, mai 1832, dans la troisième édition, 1834- 1835. Ce dernier chapitre n'a pris le titre qu'il porte aujourd'hui qu'on 18ii2, dans la cinquième édition des Scènes de la Vie privée (première édition de la Comédie humaine).
Il est regrettable pour Thistoiro littéraire que la plupart des dates que nous venons de recueillir ici aient été effacées depuis Tédition qui a précédé la version définitive sur laquelle nous faisons ce travail; d'autant plus que celles de 1828-184^, que l'auteur y a substituées, ne sont vraies ni Tune ni l'autre; on a pu s'en convaincre en lisant la présente étude.
