TRADUCTION DE M. LENORMANT

O race divine de l'Ichthus céleste, reçois avec un cœur plein de respect la vie immortelle parmi les mortels. Rajeunis ton âme, ô mon ami, dans les eaux divines

par les flots éternels de la sagesse que donne la vraie richesse.

(1) L'Inscription d'Autun, ap. Revue de l'enseignement chrétien, n° d'octobre 1875.

(2) MM. Franz, Windischmann et Rossignol lisent àytov au lieu de Ô£tov.

(3) MM. Franz, Windischmann, Wordsworth, Dûbner, Garucci lisent 7uyy]V au lieu de Çwrçv.

(4) M. Davin dit que la lecture rcivàtov est certaine d'après la photographie.

(5) Dom Pitra lit ty6ul yevotxo, « qu'une effusion soit faite par Ichthus. » M. Lenormant propose tyôoç yaptcjov fxe, « qu'Ichthus me comble de grâces. » M. Davin lit : tyôuv y£tpi apapa, « le poisson, à ma main je l'ai adapté. » Pour lui, le dernier mot est awjxa (corps) et non pas au>X£p ou crojX7]p (Sauveur).

(6) Les uns lisent 2uôt {jt.01 ^yvixYîp, « élancez-vous devant moi comme mon guide ; » d'autres : eu evBoi (XYjxvip, « que ma mère dorme dans le bonheur. »

(7) M. Rossignol lit: xat nàouv IfxoTatv, « et tous les miens ; » M, Franz : xat aS&XcpEioTa'.v, « et mes frères ; » le P. Garucci et M. Davin: auv àSeXcpeioifftv.

(8) D. Pitra a proposé: 'IyOuo; eipVjvy], dans la paix du poisson; le P. Garucci: 'lyôuoç ev S£i7îvto, dans le festin du poisson ; M. Franz : 'IyÔuv opwv ui'ou, contemplant le poisson.