PREFACE I

conservé le souvenir le plus reconnaissant à fous ceux qui l'ont aidé dans ses recherches de leurs conseils ou de leur concours. Il convenait que sa gratitude leur fut ici exprimée.

Valkenberg (Hollande)

en la l'été de saint Joseph, l'.i mars 1903

P. Conrad KIRCH, S. J.

Les traducteurs ont rétabli dans leur texte original — parfois au prix de recherches très laborieuses dans les bibliothèques de France et de l'étranger — les innombrables passages de livres, de brochures et d'articles français que cite le P. Granderath et qui font de son livre comme un corpus de la polémique conciliaire dans notre pays. Quand la chose a été possible la traduction française des citations d'ouvrages écrits dans une langue autre que l'allemand a été vérifiée aussi sur les originaux.

La traduction française forme trois tomes (en six volumes) portant en même temps que la pagination française l'indication de la pagination allemande placée entre crochets au bas de chaque page. Le signe // inséré dans le texte marque le passage crime page allemande à l'autre.

Exghien (Belgique).

Séminaire de Théologie

des provinces S. J. de Champagne et de Toulouse.

Janvier 1907.