DU LOUAGE

Pour désigner ce titre en anglais, on a employé deux mots : Lease and HiRE, vu que le mot Lease n'a pas toute la portée du mot français Louage, et du terme du droit romain, Locatio, ou du moins ne s'applique pas communément à toutes les divisions du contrat qui se trouvent comprises dans l'expression française ou latine. Si l'on regarde aux traductions anglaises du Code Napoléon et au texte anglais du code de la Louisiane, on voit qu'il y a besoin d'une expression additionnelle pour désigner le contrat, lorsqu'il a pour objet un travail personnel, ou un ouvrage à faire, et on a en conséquence employé le mot Hire.

Barrett's translation of Code Napoléon, title 8.