PROLOGUES DE LA LOI SAL1QUE. ( P

Grand Prologue.

Gens Francorum inclita , auctore Deo condita, fortis in arma [Arma in] pacis fœdere, profunda in consilio, eorporea nobilis, incolumna eandore, forma egregia, audax, velox et aspera, ad Cbaliiolica Fide conversa et inmunis ab herese; dum adbuc

teneretur barbara , inspirante Deo, inquireng scienciæ claveni , juxta moruni suorum qualilatem desiderans justitiam , custodiens pietatem, dictaverunt Salica lege per proeeris ipsius gentis qui tune tempore ejusdem aderant rectores elecli de pluribus viris quattuor his nominibus : Wisogastis, Bodocastis, [Saligastis, ] et Wibocastis , in loca nominancium SAixtux.fi, BoDocnAM.fi , Widochamæ, qui per très mallos convenantes , omnes causarum origines sollicite discuciendum , tractandis de singulis judicibus decreverunt hoc modo.

At ubi Deo favente rage Francorum Chlodeveos torrens et pulcher, et primus recepil catholicam baptismi , et quod minus in pactum bahebaïur, idonco per proconsolis regis Clodovehi et Hildeberti et Chlolarii fuit lucidius emendatum.

Vivat on Fiuncos diligit CnwsTus, eorum regnum custodiat, rectores eorum lumen suæ graciæ repleat, exercitum protegat, fidei munimenta tribuat, pacem gaudia et felicitatem, tempora dominancium Dominus Jésus Christus pielate concédât.

Hecest enim Gens quæ forlisdumesset et valida Romanorum jugum durissimunt de suis cervicibus excusserunl pugnandum , atquc post agnilionem baptismi sanctorum martyrum corpora quæ Romani igné cremaverant, vel ferro truncaverant , vel bestiis lacerandura projecerant, Franci super eos aurum et lapides præliosos bornaverunt.

Petit Prologue.

Placuit atque convenit inter Francos et eorum proceres ut, pro servando inter se pacris studio , omnium incrcmenta virtutum, rixarum odia resecare deberent ; et quia cæteris gentibus juxta se positis forlitudinis brachio prominebant, ita etiam legis auctorilalc præcellercnt , ut juxta qualitatem causarum sumeret criminalis actio [terminum]. Extilerunl igitur inter eos eleeti de pluribus quattuor viri his nominibus , Wisogaste , Salegaste , Arogaste et Widogaste, in villis que ultra Renum sunt, in Bodochem et Salecbex et Widocbew ; qui per très mallos convenientes, omnes causarum origines sollicite discutiendo tractantes , judicium decreverunt *.

l Nous avons suivi pour les deux Prologues et l'Épilogue les textes compris dans le Recueil de la loi SAupuEdcM. Pardessus, p. 313 et suiv. : ils diffèrent souvent par l’expression de ceux de Pmtoe, de D. Bouquet et de Casciant.

APPENDICES III , IV

APPENDICE III