ADDITION DU TRADUCTEUR

Les troubles, par l'exposé desquels l'auteur termine trop brusquement son récit, loin de s'apaiser, prirent avec le temps un caractère de plus en plus grave. Ils aboutirent à un nouveau soulèvement desKiptchaks et des Karakirghizes. qui obligea, en 1 874, Khouclaïar-khan à se réfugier à Khodjend, désormais ville russe. Ce soulèvement, auquel la population sédentaire du kbanat ne prit qu'une faible part, avait pour chef le fils du fameux Moussoulman-Koul, Abdourrahman-Aftobachi, dont il a été question plus haut, et il ne tarda pas, après que Rhoudaïar eut été remplacé par un certain Nasr-Eddin, à dégénérer en une guerre sainte dirigée contre les Russes. Elle imposa à ceux-ci une des plus rudes campagnes qu'ils aient eu à soutenir dans l'Asie centrale, et au cours de laquelle les nomades et leur chef Aftobachi, sous l'empire du zèle religieux et de l'animosité politique, firent preuve d'une énergie et d'une ténacité tout h fait extraordinaires, auxquelles leurs adversaires ont d'ailleurs rendu hommage.

Il n'est pas possible d'entrer ici dans les détails de cette guerre, où des masses mal armées, sans discipline et sans cohésion, luttèrent pied à pied contre un adversaire qui,

i. Voyez 1' 'Avant-propos, p. îv.