TYPOGRAPHUS
* Dein opifex aptat substratam marmore Preli
liane tabularn. Apparent mira instrumenta prementis Lamnte (3), quant noslra suspendimus arte Coluntnis.
Respice roboream Compagem (4) Tympana (5), Clathros (6),
(1) Composteur, petit instrument de fer, fermé aux deux bouts et ayant un rebord sur lequel on range les mots : il rend les lignes d’une page toujours égales, afin que l’on puisse lier la page dans la galée, qui est un carré de bois creux , ayant quelquefois une coulisse.
' (2) Coins de bois, avec lesquels on serre la forme dans un chissis de fer, où les pages, suivant l’ordre du discours, sont impotées sur nn marbre uni. Chaque page est entourée de garnitures en bois ou en fonte. L’ouvrier sonde on soulève la forme pour voir ai rien ne peut tomber avant qu’il la lève', et quand les fautes sont marquées sur la première épreuve que l’on fait, il les corrige en enlevant avec la pointe les lettres qu’il doit changer cl en mettant à la place les lettres qu’il faut.
Four l'impression d’une feuille in-oclavo on dispose huit pages dans le châssis qui doit servir à imprimer le recio, et les huit autres pages dans celui qui doit servir à imprimer le verso de la feuille.
(3) Platine, ou plaque de cuivre qui s’abaisse sur les tympans et sur la forme. Elle est attachée ordinairement avec des cordes, mais ici elle est suspendue par quatre colonnes d’airain (ce qui a été invente par l’auteur de ce poëme).
(4) Les jumelles ou tout le bois dont la presse est composée.
(5) Deux tympans, ou cadres de bois et de fer recouverts chacun d'une peau de parchemin ; ils s'ajustent l’un sur l’autre, et dans l'entre-deux on place des blanchcls ou étoffes ; à cet effet le pelit tympan est mobile. Sur te grand tympan on applique unepoinlo de chaque côté. Ces pointes placées sur les bords du tympan, vers le milieu, servent pour marger le papier, et font deux trous à la feuille, dans lesquels on fait rentrer le papier lorsqu'on imprime son revers, afin que les pages se correspondent et soient bien en registre.
(6) Frisquette ou chtUsis de fer recouvert d'une feuille légère de carton, qu'on découpe avec des ciseaux, en suivant le contour des pages de la forme, de penr que
Et Fanes (1 ), Cochleamque (a), Manubria (5), cerne Palangam(i); Donec chàlcographcs (5) Quadri (6) cum forfice cbartam Rescindit, ne sint quædam inordentia signa.
Hic capuio sumit Folies (7) de vellere plenos Pellibus impacto, quos tingit utrosque colore.
Et movet bine illinc; vi multa terque quaterqae Immotam formant haud fluido inficit Atramento (8).
Tenditur interea molli madefacta papyrus Membranæ : exiguis remanet conlixa duabus Cuspidibus, confertae Pannis Tympana (9) volvens Preli opifex ducit sub Lamnam; Vecte (tO)relraclo Bis premit. Ecce refert cbarta bæc revoluta typorum EQigiem, quorum serval signala figurant.
Plura brevis spalio sic verba typographus hora)
Edit, quam mullis posset dare scriba diebus;
Namque una videas opéra ter mille gemellos Excudi similes isdem conatibus artis.
Cum certum numerum (oliorum Forma notavit,
rien ne morde et ne barbouille. Ce châssis, qui s’abaisse sur le grand tympan, y est attenant au moyen de deux brochettes et dedeux couplets.
(1) Cordes ou vaches attachées par un bout au coffre de bois (dans lequel est enchâssé le marbre) et par l'autre bout au derrière de la presse. L’ensemble, ou train, est mis en mouvement au moyen d’une manivelle.
(2) La vis de l'arbre de fer, dont le bout d’en haut tourne dans un écrou de cuivre enchâssé dans un sommier ou picce de bois, et dont le pivot tourne dans une grenouille emboîte^ daus une crapaudine flxee sur la platine.
(S) Manivelle qu’on tourne pour faire avancer le train sous la platine elle retirer de dessous, au moyen d'un ronleau, dans lequel ou passe uue corde qui d’un bout est attachée au coffre, et de i’uutro au chevalet qui supporte les tympans.
(4) Rouleau sur l'axe duquel est tixée la manivelle, et autour duquel s’enroule la corde qui fait avancer le train avec son marbre emboîté dans le coffre. Ce mouvement est facilité par douze crampons de fer fixés sous le coffre, lesquels glissent sur deux bandes, aussi de fer, qui sont appliquées sur le berceau, et qu’on huile de temps en temps
(5) Imprimeur.
(6) Frisquette, etc. (Voyez page 78, noto 6).
(7) Balles, espèce d’entonnoirs de bois, ayant une poignée; leur vide est garni de laine, recouverte de cuirs crus, clonés aux bords. L’ouvrier remue ces balles l’une sur l’autre pour distribuer l’encre qu’il a prise avec une de ces balles, puis, avec toutes les deux, il louche la forme, par coups successifs, et à plusieurs reprises.
f8) Celle encre est un composé de noir de fumée, d’huile cuite et de térébenthine.
On trempe le papier quelque temps avant d’imprimer, comme on verra ci-après.
(9) Le grand et le petit tympans, etc. (Voyez p. 78, note 5).
(10) Barreau de fer courbe passé dans l’arbre; l’ouvrier tire deux fois le barreau pour imprimer un côté de la feuille de papier, en laissant descendre deux fois la platine.
Tollitur hæc, adversa sequens subslernitur, atquo Sub prelo aptatur; reiiquas ne Pagina partis Alterius quædam superet, conversa foramen (1)
Cbarta subit geminum. Sériés redit ipsa laboris.
At si fert animus quid prosit scire Labellum (2)
In quo strata jacent nigrantia signa liquore,
Jam jam fervescens Lixivia (3) ferturabeno,
His infundetur : Scopis (-i)cum tcrsa micabunt,
Laxanlur cunei, fruslatim verba prehendit,
Quæ dextra in proprios loculos divisa remiltal Composilor; vacuas hic cum repleverit Areas (5J,
Primum iterabit opus, stans indefessus agendo.
Cernitur inde Lacus (6) fontana limpidus unda,
Chalcographus scapos omnes hac materai, udos Expaodens, donec fiat numerosus acervus.
Illic conspicias suspensa Sacomata (7) fune,
Quæ demissa premant nimio præ pondéré charlas Assere contectas; gravitant dum tola madescat Congeries. Bene non signatur sicca papyrus.
Hic labor est noster, sunt hæc miracla Typorum,
Queis nibil utilius videt aut pretiosius orbis,
Vixque aiiquid melius possunt dare secla futura.
Egregius pictor certet celebrare colorum Inductus varios; doctus sua marmora sculptor Ostenlare velit; jactentur Zeuxidis Uvæ,
Velaque Parrhasii, Tabulisque insignis Apeiles,
Phidiacusque labor : tacitis hæc cuncta senescunt Temporibus, pereuntque obscura nocte sepulta.
Verum laude viget semper victura Typorum
(1) Trous des pointes, ou pointurei , etc. (Voyez page 78, noie 5.)
, (2) Baquet où l’on nettoie la forme.
(3) Lessive mise dans un chaudron, et dont on se sert pour laver la forme.
(4) On se sert de brosses pour brosser la lettre, afin que, quand elle est nette, le compositeur desserre la forme pour remettre, ou dittribuer, les lettres dans leurs cassetins.
(5) Quand la casse est remplie de lettres, le compositeur recommence ù composer, suivant la copie (Voyez page 77, note 5.)
(6) Baquet plein d’eau dans laquelle on trempe le papier, plusieurs feuilles à la fois; on les ouvre ensuite pour les mettre en tas sur un ais.
(7) Poids suspendu avec une corde, qu’on descend sur le papier trempé et couvert d’un ais, afin que, l’eau s’imbibant partout, le papier sorte également humecté.
Gloria, veoturis properans ostendere seclis Scripta virum, nullisque mancns obnoxia damnis. Scilicet illorum auxiliis et Tullius autor Romani eloquii, et vates quo cive superbit Mantua, quique suo musas decoravit honore Conditor lliadis, (eslivus lusor Amorum, Ausoniæque lyræ Gdicen, scriptorque vetustus, Quo sine præteritæ non esset mentio vitæ;
In cbartis florent omnes, et lata cocrcent.
En 1789, on voyait encore, rue du Four, à l’entrée de la salle où se faisait la visite des livres, ces quatre vers de M. L. Thiboust :
BIBLIOTHEORIA.
Quos hic præficiunt prætores, regia servant Mandata, ut vigeat religionis amor.
Charta time prava interdecave ; lydius aurum Ut lapis, bæc libros sic, domus aqua probat.
11 existait de cet imprimeur justement célèbre, en une demi-feuille d’impression in-8°, Y Esquisse d’une Thèse, dédiée à l’université de Paris, le 3 juillet 1685.
Claude -Louis était aimé et estimé de tout le monde ; il mourut le 27 avril 1737, âgé de 70 ans ; il fut enterré à Saint-Benoît.
Son fils, Claude-Charles , fit graver au bas du portrait de son père, dû au burin de Daullès, in-4°, le quatrain qui suit :
Docte, enjoué, plaisant, ce vieillard agréable Fut un mortel humain, généreux, secourablc,
Bon père, tendre ami, sans détour et sans lard.
Et celui de nos jours qui sut le mieux son art.
1735. Claude-Charles Thiboust, traducteur critique, succéda à son père comme libraire et fut reçu imprimeur en 1717.
Comme son père et ses aïeux, il fut imprimeur de l'Université , et de plus imprimeur du Roy en 1756.
Il traduisit en français le poëme de son père sur la typographie, et il donna, en 1748, la liste des 409 libraires et imprimeurs de Paris, depuis 1689 jusqu’en 1748.
11 s’occupait d’une traduction d 'Horace lorsqu’il mourut, d’une chute, en 1737.
Nous reproduisons ici la traduction française de Claude-Charles Thiboust, du poëme latin de son père, sur l’art typographique.
